Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition —

← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Pages

pp. 426-427

Musaf for Shabbat Day

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Function of certain ingredients

Hebrew

נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסַּר
אֶחָד מִכָּל סַמְמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה:
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר:
הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף הַנּוֹטֵף
מֵעֲצֵי הַקְּטָף, בּוֹרִית כַּרְשִׁינָה
שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי
שֶׁתְּהֵא נָאָה; יֵין קַפְרִיסִין
שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי
שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם
יָפִין לָהּ, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין
מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי
הַכָּבוֹד:

Chabad

nosan boh d'vash p'soloh, v'im chisar
echod mikol sammoneho chayov misoh:
rabon Shimoyn ben Gamli-eil oymeir:
hatzori einoy elo s'rof hanoyteif
mei-atzei hak'tof, boyris karshinoh
sheshofin boh es hatzipoyren, k'dei
shet'hei no-oh; yein kafrisin
sheshoyrin boy es hatzipoyren, k'dei
shet'hei azoh. vahaloy mei raglayim
yofin loh, elo she-ein machnisin
mei raglayim bamikdosh mip'nei
hakovoyd:

Reward for learning Jewish law

Hebrew

תְּנָא דְבֵי אֵלִיָּהוּ, כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל
יוֹם מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא,
שֶׁנֶּאֱמַר: הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ, אַל תִּקְרֵי
הֲלִיכוֹת אֶלָּא הֲלָכוֹת:

Chabad

t'no d'vei Eiliyohu, kol hashoyneh halochoys b'chol
yoym muvtoch loy shehu ben oylom habo,
shene-emar: halichoys oylom loy, al tikrei
halichoys elo halochoys:

May we always have peace

Hebrew

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא:
תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם
בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה,¹ וְרַב
שְׁלוֹם בָּנָיִךְ: אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא בּוֹנָיִךְ:
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ, וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ:
לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ:
לְמַעַן בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ: יְהֹוָה
עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

Chabad

omar rabi Elozor omar rabi Chanino:
talmidei chachomim marbim sholoym
bo-oylom, shene-emar: v'chol bonayich limudei Adonoy, v'rav
sh'loym bonoyich: al tikrei bonoyich, elo boynoyich:
sholoym rov l'oyhavei soyrosecho, v'ein lomoy michshoyl:
y'hi sholoym b'cheileich, shalvoh b'arm'noysoyich:
l'ma-an achai v'rei-oy, adab'roh no sholoym boch:
l'ma-an beis Adonoy Eloyheinu, avakshoh toyv loch: Adonoy
oyz l'amoy yitein, Adonoy y'voreich es amoy vasholoym:

Mourners say the following Kaddish.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא
מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (Omein)
b'olmo di v'ro chiruseih v'yamlich malchuseih,
v'yatzmach pur'koneih vikoreiv m'shicheih. (Omein)
b'chayeichoyn uv'yoymeichoyn uv'chayei d'chol beis Yisro-eil,
ba-agolo uvizman koriv v'imru Omein: (Omein, y'hei sh'meih rabo
m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo yisborach)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר,
וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)

Chabad

y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo.
yisborach, v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishadar,
v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih d'kud'sho b'rich hu. (Omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso
v'nechemoso, da-amiron b'olmo, v'imru Omein: (Omein)

Hebrew

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל
תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא,
דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן
וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין
וּמְזוֹנָא רְוִיחָא וּפוּרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא
וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)

Chabad

al Yisro-eil v'al rabonon, v'al talmideihoyn v'al kol
talmidei salmideihoyn, v'al kol mon d'os'kin b'oyrayso,
di v'asro hodein v'di v'chol asar va-asar, y'hei l'hoyn
ul'choyn sh'lomo rabo chino v'chisdo v'rachamin v'chayin arichin
um'zoyno r'vicho ufur'kono min kodom avuhoyn d'vishmayo
v'imru Omein: (Omein)

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)

Chabad

y'hei sh'lomo rabo min sh'mayo v'chayim toyvim oleinu
v'al kol Yisro-eil, v'imru Omein: (Omein)

From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.

Hebrew

עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא
יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ
אָמֵן: (אָמֵן)

Chabad

oyseh (hasholoym) sholoym bimroymov, hu
ya-aseh sholoym oleinu v'al kol Yisro-eil, v'imru
Omein: (Omein)