Amalek
Hebrew
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ
בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ1
בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ
וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה
בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ
מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ
נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק
מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח:
Chabad
zochoyr eis asher osoh l'cho Amoleik baderech
b'tzeischem mimitzroyim: asher kor'cho
baderech vay'zaneiv b'cho kol hanechesholim acharecho
v'atoh oyeif v'yogeia v'loy yorei Eloyhim: v'hoyoh
b'honiach Adonoy Eloyhecho l'cho mikol oyy'vecho
misoviv bo-oretz asher Adonoy Eloyhecho noysein l'cho
nachaloh l'rishtoh timcheh es zeicher Amoleik
mitachas hashomoyim loy tishkoch:
Complaints in the desert
Hebrew
זָכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ
אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר:
Chabad
zochoyr al tishkach eis asher hiktzafto
es Adonoy Eloyhecho bamidbor:
Miriam's punishment
Hebrew
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם
בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם:
Chabad
zochoyr eis asher osoh Adonoy Eloyhecho l'miryom
baderech b'tzeischem mimitzroyim:
Shabbat
Hebrew
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת2 לְקַדְּשׁוֹ:3
Chabad
zochoyr es yoym hashabos l'kad'shoy:
KIDDUSH FOR SHABBAT DAY
When a festival occurs on a weekday, the festival Kiddush is said, page 602.
When a festival or Chol Hamoed occurs on Shabbat, the following sections (until וַיְקַדְּשֵׁהוּ on the next page), are said quietly.
God watches over us as a shepherd watches over his sheep
Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל מֵי
מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי
בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ
בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע, כִּי אַתָּה
עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ
בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב
וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי
בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
Chabad
mizmoyr l'Dovid, Adonoy roy-i loy echsor:
binoys deshe yarbitzeini, al mei
m'nuchoys y'nahaleini: nafshi y'shoyveiv, yancheini
b'mag'lei tzedek l'ma-an sh'moy: gam ki eileich
b'gei tzalmoves loy iro ro, ki atoh
imodi, shivt'cho umishantecho heimoh y'nachamuni:
ta-aroych l'fonai shulchon neged tzoyr'roy, dishanto
bashemen royshi, koysi r'voyoh: ach toyv
vochesed yird'funi kol y'mei chayoy, v'shavti
b'veis Adonoy l'oyrech yomim:
We usher in the meal, which corresponds to the level of Atika Kadisha
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דִמְהֵימְנוּתָא
שְׁלֵמְתָא חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא
קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דְמַלְכָּא, דָּא
הִיא סְעוּדְתָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְחֲקַל
תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין וּזְעֵיר אַנְפִּין אָתֵין
לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:
Chabad
askinu s'ud'so dimheim'nuso
sh'leim'so chedv'so d'malko
kadisho: askinu s'ud'so d'malko, do
hi s'ud'so d'atiko kadisho, v'chakal
tapuchin kadishin uz'-eir anpin osein
l'sa-ado bahadeih:
The commandment to keep Shabbat
Hebrew
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת,
לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת4 לְדֹרֹתָם
בְּרִית עוֹלָם. בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת
הִיא לְעֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת
הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Chabad
v'shom'ru v'nei Yisro-eil es hashabos,
la-asoys es hashabos l'doyroysom
b'ris oylom. beini uvein b'nei Yisro-eil oys
hi l'oylom, ki sheishes yomim osoh Adonoy es
hashomayim v'es ho-oretz, uvayoym hash'vi-i
shovas vayinofash:
God will reward those who honor Shabbat
Hebrew
אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ
בְּיוֹם קָדְשִׁי, וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג,5
לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת
דְּרָכֶיךָ, מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר.6 אָז
תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה7 וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי
אָרֶץ, וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ,
כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:
Chabad
im toshiv mishabos raglecho, asoys chafotzecho
b'yoym kodshi, v'koroso lashabos oyneg,
likdoysh Adonoy m'chubod, v'chibadtoy mei-asoys
d'rochecho, mim'tzoy cheftz'cho v'dabeir dovor. oz
tisanag al Adonoy v'hirkavticho al bomosei
oretz, v'ha-achalticho nachalas Ya-akoyv ovicho,
ki pi Adonoy dibeir: