Pages
pp. 438-439
Minchah for Shabbat and Festivals


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְהֹוָה
כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:1
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ
יְדַבֵּרוּ: לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם
גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים,
וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ
יְהֹוָה לְכָל הַנֹּפְלִים,2 וְזוֹקֵף לְכָל
הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ,
וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל
חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו,
וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהֹוָה
לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ
בֶּאֱמֶת: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה,
וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:
שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל
הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֵּר
פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ
לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ,
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
v'rachamov al kol ma-asov: yoyducho Adonoy
kol ma-asecho, vachasidecho y'vor'chuchoh:
k'voyd malchus'cho yoymeiru, ug'vuros'cho
y'dabeiru: l'hoydia livnei ho-odom
g'vuroysov, uch'voyd hadar malchusoy:
malchus'cho malchus kol oylomim,
umemshalt'cho b'chol doyr vodoyr: soymeich
Adonoy l'chol hanoyf'lim, v'zoykeif l'chol
hak'fufim: einei choyl eilecho y'sabeiru,
v'atoh noysein lohem es ochlom b'itoy:
poyseiach es yodecho, umasbia l'chol
chai rotzoyn: tzadik Adonoy b'chol d'rochov,
v'chosid b'chol ma-asov: koroyv Adonoy
l'chol koyr'-ov, l'choyl asher yikro-uhu
be-emes: r'tzoyn y'rei-ov ya-aseh,
v'es shavosom yishma v'yoyshi-eim:
shoymeir Adonoy es kol oyhavov, v'eis kol
hor'sho-im yashmid: t'hilas Adonoy y'dabeir
pi, vivoreich kol bosor sheim kodshoy
l'oylom vo-ed: va-anachnu n'voreich Yoh,
mei-atoh v'ad oylom, hal'luyoh:
Hebrew
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע
בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְהֹוָה. וַאֲנִי זֹאת
בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יְהֹוָה: רוּחִי אֲשֶׁר
עָלֶיךָ, וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ,
לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ
וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ, אָמַר יְהֹוָה, מֵעַתָּה
וְעַד עוֹלָם. וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב
תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.3
Chabad
uvo l'Tziyoyn goy-eil ul'shovei fesha
b'Ya-akoyv, n'um Adonoy. va-ani zoys
b'risi oysom, omar Adonoy: ruchi asher
olecho, ud'vorai asher samti b'ficho,
loy yomushu mipicho umipi zaracho
umipi zera zaracho, omar Adonoy, mei-atoh
v'ad oylom. v'atoh kodoysh, yoysheiv
t'hiloys Yisro-eil.

The angels' praises of God

Hebrew
וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וּמְקַבְּלִין
דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי
מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ,
קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ,
קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא,
יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו
יְקָרֵהּ.
Chabad
v'koro zeh El zeh v'omar:
kodoysh kodoysh kodoysh Adonoy Tz'vo-oys,
m'loy chol ho-oretz k'voydoy. um'kab'lin
dein min dein v'om'rin: kadish bishmei
m'roymo ilo-oh beis sh'chin'teih,
kadish al aro oyvad g'vur'teih,
kadish l'olam ul'-olmei olmayo,
Adonoy Tz'vo-oys, malyo chol aro ziv
y'koreih.
Hebrew
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע
אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ
כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ. וּנְטָלַתְנִי רוּחָא
וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ סַגִּיא
דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא
דַּיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.
Chabad
vatiso-eini ruach, vo-eshma
acharai koyl ra-ash godoyl, boruch
k'voyd Adonoy mim'koymoy. un'tolasni rucho
ush'mo-is basrai kal zia sagi
dimshab'chin v'om'rin, b'rich y'koro
dayhvoh mei-asar beis sh'chin'teih.
Hebrew
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. יְהֹוָה
מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא.
Chabad
Adonoy yimloych l'oylom vo-ed. Adonoy
malchuseih ko-eim l'olam ul'-olmei
olmayo.