Chapter Four

perek ד

פֶּרֶק ד

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

שֶׁמֵּתוֹ מֻטָּל לְפָנָיו, וְאַל תִּשְׁאַל
לוֹ בִּשְׁעַת נִדְרוֹ, וְאַל תִּשְׁתַּדֵּל
לִרְאוֹתוֹ בִּשְׁעַת קַלְקָלָתוֹ.

Chabad

shemeisoy mutol l'fonov, v'al tishal
loy bishas nidroy, v'al tishtadeil
liroysoy bishas kalkolosoy.

Hebrew

יט שְׁמוּאֵל הַקָּטָן אוֹמֵר: בִּנְפֹל
אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח,¹ וּבְכַשְּׁלוֹ
אַל יָגֵל לִבֶּךָ, פֶּן יִרְאֶה יְהֹוָה וְרַע
בְּעֵינָיו, וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ.

Chabad

יט sh'mu-eil hakoton oymeir: binfoyl
oyyivcho al tismoch, uv'chash'loy
al yogeil libecho, pen yireh Adonoy v'ra
b'einov, v'heishiv mei-olov apoy.

Hebrew

כ אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה אוֹמֵר,
הַלּוֹמֵד תּוֹרָה יֶלֶד לְמָה
הוּא דּוֹמֶה: לִדְיוֹ כְּתוּבָה עַל
נְיָר חָדָשׁ, וְהַלּוֹמֵד תּוֹרָה
זָקֵן לְמָה הוּא דּוֹמֶה: לִדְיוֹ
כְּתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק. רַבִּי
יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר
הַבַּבְלִי אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד תּוֹרָה
מִן הַקְּטַנִּים, לְמָה הוּא דּוֹמֶה:
לְאוֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה
יַיִן מִגִּתּוֹ, וְהַלּוֹמֵד תּוֹרָה מִן
הַזְּקֵנִים, לְמָה הוּא דּוֹמֶה:
לְאוֹכֵל עֲנָבִים בְּשׁוּלוֹת
וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן. רַבִּי מֵאִיר
אוֹמֵר: אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן,
אֶלָּא בַּמֶּה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, יֵשׁ
קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא יָשָׁן,² וְיָשָׁן
שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ.

Chabad

כ Elisho ben avuyoh oymeir,
haloymeid Toyroh yeled l'moh
hu doymeh: lidyoy k'suvoh al
n'yor chodosh, v'haloymeid Toyroh
zokein l'moh hu doymeh: lidyoy
k'suvoh al n'yor mochuk. rabi
Yoysei bar Y'hudoh ish k'far
habavli oymeir, haloymeid Toyroh
min hak'tanim, l'moh hu doymeh:
l'oycheil anovim keihoys v'shoyseh
yayin migitoy, v'haloymeid Toyroh min
haz'keinim, l'moh hu doymeh:
l'oycheil anovim b'shuloys
v'shoyseh yayin yoshon. rabi mei-ir
oymeir: al tistakeil bakankan,
elo bameh sheyeish boy, yeish
kankan chodosh molei yoshon, v'yoshon
she-afilu chodosh ein boy.

Hebrew

כא רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר אוֹמֵר:
הַקִּנְאָה וְהַתַּאֲוָה וְהַכָּבוֹד,
מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן
הָעוֹלָם.

Chabad

כא rabi Elozor hakapor oymeir:
hakinoh v'hata-avoh v'hakovoyd,
moytzi-in es ho-odom min
ho-oylom.

Hebrew

כב הוּא הָיָה אוֹמֵר: הַיִּלּוֹדִים
לָמוּת, וְהַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת,
וְהַחַיִּים לָדוֹן, לֵידַע וּלְהוֹדִיעַ
וּלְהִוָּדַע שֶׁהוּא אֵל, הוּא
הַיּוֹצֵר, הוּא הַבּוֹרֵא, הוּא
הַמֵּבִין, הוּא הַדַּיָּן, הוּא
הָעֵד, הוּא בַּעַל דִּין, הוּא
עָתִיד לָדוֹן. בָּרוּךְ הוּא,
שֶׁאֵין לְפָנָיו לֹא עַוְלָה, וְלֹא
שִׁכְחָה, וְלֹא מַשּׂוֹא פָּנִים,
וְלֹא מִקַּח שֹׁחַד,³ וְדַע שֶׁהַכֹּל
לְפִי הַחֶשְׁבּוֹן. וְאַל יַבְטִיחֲךָ
יִצְרְךָ שֶׁהַשְּׁאוֹל בֵּית מָנוֹס
לָךְ, שֶׁעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה נוֹצָר,
וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה נוֹלָד, וְעַל

Chabad

כב hu hoyoh oymeir: hayiloydim
lomus, v'hameisim l'heichoyoys,
v'hachayim lodoyn, leida ul'hoydia
ul'hivoda shehu Eil, hu
hayoytzeir, hu haboyrei, hu
hameivin, hu hadayon, hu
ho-eid, hu ba-al din, hu
osid lodoyn. boruch hu,
she-ein l'fonov loy avloh, v'loy
shichchoh, v'loy masoy ponim,
v'loy mikach shoychad, v'da shehakoyl
l'fi hacheshboyn. v'al yavtichacho
yitzr'cho shehash'-oyl beis monoys
loch, she-al kor'chacho atoh noytzor,
v'al kor'chacho atoh noylod, v'al