The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 526-527
Sanctification of the Moon

Sanctification of the Moon

kidush halevanah
קִדּוּשׁ הַלְּבָנָה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
גֻּדְלוֹ: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר,
הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר:1 הַלְלוּהוּ בְתֹף
וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב:
הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע, הַלְלוּהוּ
בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה
תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:
Chabad
gudloy: hal'luhu b'seika shoyfor,
hal'luhu b'neivel v'chinoyr: hal'luhu v'soyf
umochoyl, hal'luhu b'minim v'ugov:
hal'luhu b'tziltz'lei shoma, hal'luhu
b'tziltz'lei s'ru-oh: koyl han'shomoh
t'haleil Yoh hal'luyoh:

Blessing the new moon is a special occasion

Hebrew
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִלְמָלֵי
לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא
לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם
פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָּם. אָמַר
אַבַּיֵי: הַלְכָךְ נֵימְרִינְהוּ מְעֻמָּד.
מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר
מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ.
Chabad
tono d'vei rabi Yishmo-eil, ilmolei
loy zochu Yisro-eil elo
l'hakbil p'nei avihem shebashomayim
pa-am achas bachoydesh dayom. omar
abayei: hal'choch neim'rin'hu m'umod.
mi zoys oyloh min hamidbor
misrapekes al doydoh.

May God make the moon shine like the sun

Hebrew
וִיהִי רָצוֹן
מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא
יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט, וִיהִי
אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה כְּאוֹר
שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ
שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ,
שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי
הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים. וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ
מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְהֹוָה
אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם,
אָמֵן:
Chabad
vihi rotzoyn
mil'fonecho, Adonoy Eloyhai veiloyhei avoysai,
l'maloys p'gimas hal'vonoh, v'loy
yihyeh boh shum miut, vihi
oyr hal'vonoh k'oyr hachamoh k'oyr
shivas y'mei v'reishis, k'moy
shehoy'soh koydem miutoh,
shene-emar: vaya-as Eloyhim es sh'nei
ham'-oyroys hag'doylim. v'yiskayeim bonu
mikro shekosuv: uvikshu es Adonoy
Eloyheihem v'eis Dovid malkom,
Omein:

Other nations will praise God

Hebrew
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינַת מִזְמוֹר שִׁיר:
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ,
יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ
דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ
עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט
עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ
תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים,
יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה
יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל
אַפְסֵי אָרֶץ:
Chabad
lamnatzeiach binginas mizmoyr shir:
Eloyhim y'choneinu vivor'cheinu,
yo-eir ponov itonu seloh: loda-as bo-oretz
darkecho, b'chol goyyim y'shu-osecho: yoyducho
amim Eloyhim, yoyducho amim kulom:
yism'chu viran'nu l'umim, ki sishpoyt
amim mishoyr, ul'-umim bo-oretz
tancheim seloh: yoyducho amim Eloyhim,
yoyducho amim kulom: eretz nos'noh
y'vuloh, y'vor'cheinu Eloyhim Eloyheinu:
y'vor'cheinu Eloyhim, v'yir'u oysoy kol
afsei oretz:

We thank God for not making us like other nations, who serve worthless beings

Hebrew
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל,
לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר
בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי
הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת
הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ
כָּהֶם, וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם,
שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק.
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים
וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי
הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד
Chabad
oleinu l'shabeiach la-adoyn hakoyl,
loseis g'duloh l'yoytzeir
b'reishis, sheloy osonu k'goyyei
ho-arotzoys, v'loy somonu k'mishp'choys
ho-adomoh, sheloy som chelkeinu
kohem, v'goyroleinu k'chol hamoynom,
sheheim mishtachavim l'hevel vorik.
va-anachnu koyr'-im umishtachavim
umoydim lifnei melech malchei
ham'lochim, hakodoysh boruch hu.
shehu noyteh shomayim v'yoyseid