Hallel

halel

הַלֵּל

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

סַבּוּנִי גַּם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי
אֲמִילַם: סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ
כְּאֵשׁ קוֹצִים, בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי
אֲמִילַם: דָּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל,
וַיהוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי
לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה
בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה
חָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה, יְמִין יְהֹוָה
עֹשָׂה חָיִל: לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה,
וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:¹ יַסֹּר יִסְּרַנִּי
יָהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי: פִּתְחוּ לִי
שַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם אוֹדֶה
יָהּ: זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה, צַדִּיקִים
יָבֹאוּ בוֹ:

Chabad

sabuni gam s'vovuni, b'sheim Adonoy ki
amilam: sabuni chidvoyrim doy-achu
k'eish koytzim, b'sheim Adonoy ki
amilam: dochoyh d'chisani linpoyl,
vadonoy azoroni: ozi v'zimros Yoh, vay'hi
li lishu-oh: koyl rinoh vishu-oh
b'oholei tzadikim, y'min Adonoy oysoh
choyil: y'min Adonoy roymeimoh, y'min Adonoy
oysoh choyil: loy omus ki echyeh,
va-asapeir ma-asei Yoh: yasoyr yis'rani
Yoh, v'lamoves loy n'sononi: pischu li
sha-arei tzedek, ovoy vom oydeh
Yoh: zeh hasha-ar ladonoy, tzadikim
yovoyu voy:

For transliteration, see page 952.

Hebrew

אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי לִי
לִישׁוּעָה: אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי,
וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה: אֶבֶן מָאֲסוּ
הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה
לְרֹאשׁ פִּנָּה: מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה
זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא
נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: זֶה הַיּוֹם
עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה
בּוֹ: זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה
וְנִשְׂמְחָה בּוֹ:

Chabad

oyd'cho ki anisoni, vat'hi li
lishu-oh: oyd'cho ki anisoni,
vat'hi li lishu-oh: even mo-asu
haboynim, hoy'soh l'roysh pinoh:
even mo-asu haboynim, hoy'soh
l'roysh pinoh: mei-eis Adonoy hoy'soh
zoys, hi niflos b'eineinu:
mei-eis Adonoy hoy'soh zoys, hi
niflos b'eineinu: zeh hayoym
osoh Adonoy, nogiloh v'nism'choh
boy: zeh hayoym osoh Adonoy, nogiloh
v'nism'choh boy:

Each of the following lines is said aloud by the chazzan, followed by the congregation.

On Sukkot, face east and wave the lulav and etrog three times in each direction while saying אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא (both times) in the following order: א—right, נָא—left, יְהֹוָה—do not shake, הוֹ—forward, שִׁי—up, עָה—down, נָא—back.

For transliteration, see page 952.

May God save us and give us success

Hebrew

אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

ono Adonoy hoyshi-oh no:

Hebrew

אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:

Chabad

ono Adonoy hoyshi-oh no:

Hebrew

אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:

Chabad

ono Adonoy hatzlichoh no:

Hebrew

אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:

Chabad

ono Adonoy hatzlichoh no:

The greeting of the Kohanim to the Jewish Nation in the Holy Temple

Hebrew

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה, בֵּרַכְנוּכֶם
מִבֵּית יְהֹוָה: בָּרוּךְ הַבָּא
בְּשֵׁם יְהֹוָה, בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: אֵל
יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ, אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים,
עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ: אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר
לָנוּ, אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים, עַד
קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:

Chabad

boruch habo b'sheim Adonoy, beirachnuchem
mibeis Adonoy: boruch habo
b'sheim Adonoy, beirachnuchem mibeis Adonoy: Eil
Adonoy vayo-er lonu, isru chag ba-avoysim,
ad karnoys hamizbeiach: Eil Adonoy vayo-er
lonu, isru chag ba-avoysim, ad
karnoys hamizbeiach:

For transliteration, see page 952.

The Jewish Nation's response

Hebrew

אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי
אֲרוֹמְמֶךָּ:
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי
אֲרוֹמְמֶךָּ:

Chabad

Eili atoh v'oydeko, Eloyhai
aroym'meko:
Eili atoh v'oydeko, Eloyhai
aroym'meko: