The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 54-55
Shacharit for Weekdays

Korbanot–offerings

korbanot
קָרְבָּנוֹת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

First-born, tenth, and Pesach-offerings

Hebrew
ח הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח,
קָדָשִׁים קַלִּים,
שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה,
וְדָמָן טָעוּן מַתָּנָה אֶחָת, וּבִלְבַד
שֶׁיִּתֵּן כְּנֶגֶד הַיְסוֹד. שִׁנָּה
בַּאֲכִילָתָן, הַבְּכוֹר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים,
וְהַמַּעֲשֵׂר לְכָל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין
בְּכָל הָעִיר, בְּכָל מַאֲכָל, לִשְׁנֵי
יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד. הַפֶּסַח, אֵינוֹ
נֶאֱכָל אֶלָּא בַּלַּיְלָה, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל
אֶלָּא עַד חֲצוֹת, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא
לִמְנוּיָו, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא צָלִי:
Chabad
ח hab'choyr v'hama-aseir v'hapesach,
kodoshim kalim,
sh'chitoson b'chol mokoym bo-azoroh,
v'domon toun matonoh echos, uvilvad
sheyitein k'neged hay'soyd. shinoh
ba-achiloson, hab'choyr ne-echol lakoyhanim,
v'hama-aseir l'chol Odom, v'ne-echolin
b'chol ho-ir, b'chol ma-achol, lishnei
yomim v'layloh echod. hapesach, einoy
ne-echol elo balayloh, v'einoy ne-echol
elo ad chatzoys, v'einoy ne-echol elo
limnuyov, v'einoy ne-echol elo tzoli:

Thirteen rules of interpreting the Torah. For further explanation, see page 934.

Hebrew
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל1 אוֹמֵר:2 בִּשְׁלֹשׁ
עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הַתּוֹרָה
נִדְרֶשֶׁת. א) מִקַּל וָחֹמֶר.3 ב) וּמִגְּזֵרָה
שָׁוָה. ג) מִבִּנְיַן אָב מִכָּתוּב אֶחָד,
וּמִבִּנְיַן אָב מִשְּׁנֵי כְתוּבִים.
ד) מִכְּלָל וּפְרָט. ה) וּמִפְּרָט וּכְלָל.
ו) כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אִי אַתָּה דָן
אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט. ז) מִכְּלָל שֶׁהוּא
צָרִיךְ לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא
צָרִיךְ לִכְלָל. ח) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה
בִּכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד,
לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא
לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא.
ט) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא
לִטְעוֹן טֹעַן אֶחָד שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ,
יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחֲמִיר.
י) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל וְיָצָא
לִטְעוֹן טֹעַן אַחֵר שֶׁלֹּא
כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר.
יא) כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל
וְיָצָא לִדּוֹן בַּדָּבָר הֶחָדָשׁ, אִי
אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ,
עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ
בְּפֵרוּשׁ. יב) דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ,
וְדָבָר הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ. יג) וְכֵן
שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה
אֶת זֶה, עַד שֶׁיָּבֹא הַכָּתוּב
הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם.
Chabad
rabi Yishmo-eil oymeir: bishloysh
esreih midoys hatoyroh
nidreshes. א) mikal vochoymer. ב) umig'zeiroh
shovoh. ג) mibinyan ov mikosuv echod,
umibinyan ov mish'nei ch'suvim.
ד) mik'lol uf'rot. ה) umip'rot uch'lol.
ו) k'lol uf'rot uch'lol, i atoh don
elo k'ein hap'rot. ז) mik'lol shehu
tzorich lifrot, umip'rot shehu
tzorich lichlol. ח) kol dovor shehoyoh
bichlol v'yotzo min hak'lol l'lameid,
loy l'lameid al atzmoy yotzo, elo
l'lameid al hak'lol kuloy yotzo.
ט) kol dovor shehoyoh bichlol, v'yotzo
litoyn toy-an echod shehu ch'inyonoy,
yotzo l'hokeil v'loy l'hachamir.
י) kol dovor shehoyoh bichlol v'yotzo
litoyn toy-an acheir sheloy
ch'inyonoy, yotzo l'hokeil ul'hachamir.
יא) kol dovor shehoyoh bichlol
v'yotzo lidoyn badovor hechodosh, i
atoh yochoyl l'hachaziroy lichloloy,
ad sheyachazirenu hakosuv lichloloy
b'feirush. יב) dovor halomeid mei-inyonoy,
v'dovor halomeid misoyfoy. יג) v'chein
sh'nei ch'suvim hamachchishim zeh
es zeh, ad sheyovoy hakosuv
hash'lishi v'yachria beineihem.

May the Holy Temple be speedily rebuilt

Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית
הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן
חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ.
Chabad
y'hi rotzoyn mil'fonecho, Adonoy Eloyheinu
veiloyhei avoyseinu, sheyiboneh beis
hamikdosh bimheiroh b'yomeinu, v'sein
chelkeinu b'soyrosecho.