Hebrew
מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ
יְשׁוּעָה: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת
מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה
הַמֵּתִים:
Chabad
melech meimis um'chayeh umatzmiach
y'shu-oh: v'ne-emon atoh l'hachayoys
meisim. boruch atoh Adonoy, m'chayeih
hameisim:
During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is said. Stand with your feet together and avoid any interruption. Rise on your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. For transliteration, see page 944.
Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים
הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ
יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא
זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
keser yit'nu l'cho Adonoy Eloyheinu malochim
hamoynei maloh, v'am'cho Yisro-eil
k'vutzei matoh, yachad kulom k'dushoh l'cho
y'shaleishu, kakosuv al yad n'vi-echo, v'koro
zeh El zeh v'omar:
Congregation then chazzan:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys,
m'loy chol ho-oretz k'voydoy:
Chazzan:
Hebrew
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:
Chabad
l'umosom m'shab'chim v'oym'rim:
Congregation then chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy:
Chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei kodshcho kosuv leimoyr:
Congregation then chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr
vodoyr, hal'luyoh:
Remain standing with your feet together until the chazzan finishes the following blessing.
You and Your name are holy
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם
יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
Chabad
atoh kodoysh v'shimcho kodoysh,
uk'doyshim b'chol yoym
y'hal'lucho seloh. boruch atoh Adonoy,
ho-eil hakodoysh:
Rosh Chodesh is a time for atonement
Hebrew
רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמְּךָ נָתַתָּ,1
זְמַן כַּפָּרָה לְכָל
תּוֹלְדוֹתָם. בִּהְיוֹתָם מַקְרִיבִים
לְפָנֶיךָ זִבְחֵי רָצוֹן, וּשְׂעִירֵי חַטָּאת
לְכַפֵּר בַּעֲדָם, זִכָּרוֹן לְכֻלָּם יִהְיֶה,
וּתְשׁוּעַת נַפְשָׁם מִיַּד שׂוֹנֵא.
Chabad
roshei chodoshim l'am'cho nosato,
z'man kaporoh l'chol
toyl'doysom. bihyoysom makrivim
l'fonecho zivchei rotzoyn, us'-irei chatos
l'chapeir ba-adom, zikoroyn l'chulom yihyeh,
us'shu-as nafshom miyad soynei.
Rebuild the Holy Temple so we can bring offerings
Hebrew
מִזְבֵּחַ חָדָשׁ בְּצִיּוֹן תָּכִין,
וְעוֹלַת רֹאשׁ חֹדֶשׁ נַעֲלֶה עָלָיו,
וּשְׂעִירֵי עִזִּים נַעֲשֶׂה בְּרָצוֹן,
וּבַעֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִשְׂמַח
כֻּלָּנוּ, וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ
הַנִּשְׁמָעִים בְּעִירֶךָ, הָאֲמוּרִים
לִפְנֵי מִזְבְּחֶךָ, אַהֲבַת עוֹלָם תָּבִיא
לָהֶם, וּבְרִית אָבוֹת לַבָּנִים תִּזְכּוֹר.
Chabad
mizbeiach chodosh b'Tziyoyn tochin,
v'oylas roysh choydesh na-aleh olov,
us'-irei izim na-aseh b'rotzoyn,
uva-avoydas beis hamikdosh nismach
kulonu, uv'shirei Dovid avdecho
hanishmo-im b'irecho, ho-amurim
lifnei mizb'checho, ahavas oylom tovi
lohem, uv'ris ovoys labonim tizkoyr.
Hebrew
וְהָבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירֶךָ בְּרִנָּה,
וְלִירוּשָׁלַיִם בֵּית מִקְדָּשֶׁךָ
בְּשִׂמְחַת עוֹלָם, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ
אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים
כְּסִדְרָם, וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.
וְאֶת מוּסַף יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ
Chabad
v'hovi-einu l'Tziyoyn irecho b'rinoh,
v'lirusholayim beis mikdoshecho
b'simchas oylom, v'shom na-aseh l'fonecho
es korb'noys choyvoyseinu, t'midim
k'sidrom, umusofim k'hilchosom.
v'es musaf yoym roysh hachoydesh