Musaf for Shabbat Rosh Chodesh

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

MUSAF FOR SHABBAT ROSH CHODESH

Begin with Musaf for Shabbat, page 413. After the blessing of האל הקדוש, continue here.

You made us Your special nation

Hebrew

אַתָּה יָצַרְתָּ עוֹלָמְךָ מִקֶּדֶם, כִּלִּיתָ
מְלַאכְתְּךָ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי,
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ,
וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת,
וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ
מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ:

Chabad

atoh yotzarto oylom'cho mikedem, kiliso
m'lacht'cho bayoym hash'vi-i,
ohavto oysonu v'rotziso bonu,
v'roymamtonu mikol hal'shoynoys,
v'kidashtonu b'mitzvoysecho, v'keiravtonu
malkeinu la-avoydosecho, v'shimcho hagodoyl
v'hakodoysh oleinu koroso:

During exile we are unable to serve God properly

Rebuild the Holy Temple so we can bring the Shabbat and Rosh Chodesh offerings

Hebrew

וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה
שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וְרָאשֵׁי
חֳדָשִׁים לְכַפָּרָה. וּלְפִי שֶׁחָטָאנוּ
לְפָנֶיךָ¹ אֲנַחְנוּ וְאֲבוֹתֵינוּ, חָרְבָה
עִירֵנוּ, וְשָׁמֵם בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ, וְגָלָה
יְקָרֵנוּ, וְנֻטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיֵּינוּ,
וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ
בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו,
מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשֶׁךָ.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ
בְּשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ
בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים
כְּסִדְרָם, וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.
וְאֶת מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם
רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב
לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ עַל
יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ,
כָּאָמוּר:

Chabad

vatiten lonu Adonoy Eloyheinu b'ahavoh
Shabosoys limnuchoh v'roshei
chodoshim l'chaporoh. ul'fi shechotonu
l'fonecho anachnu v'avoyseinu, chorvoh
ireinu, v'shomeim beis mikdosheinu, v'goloh
y'koreinu, v'nutal kovoyd mibeis chayeinu,
v'ein onu y'choylim la-asoys choyvoyseinu
b'veis b'chirosecho, babayis hagodoyl
v'hakodoysh shenikro shimcho olov,
mip'nei hayod shenishtal'choh b'mikdoshecho.
y'hi rotzoyn mil'fonecho, Adonoy Eloyheinu
veiloyhei avoyseinu, sheta-aleinu
b'simchoh l'artzeinu, v'sito-einu
bigvuleinu, v'shom na-aseh l'fonecho es
korb'noys choyvoyseinu, t'midim
k'sidrom, umusofim k'hilchosom.
v'es mus'fei yoym hashabos hazeh v'yoym
roysh hachoydesh hazeh na-aseh v'nakriv
l'fonecho b'ahavoh, k'mitzvas r'tzoynecho,
k'moy shekosavto oleinu b'soyrosecho al
y'dei Moysheh avdecho mipi ch'voydecho,
ko-omur:

The Shabbat Musaf offering

Hebrew

וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי
שָׁנָה תְּמִימִם, וּשְׁנֵי
עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה
בַּשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ,
עַל עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:

Chabad

uv'yoym hashabos, sh'nei ch'vosim b'nei
shonoh t'mimim, ush'nei
esroynim soyles minchoh b'luloh
bashemen v'niskoy: oylas Shabas b'shabatoy,
al oylas hatomid v'niskoh:

Hebrew

וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ
עֹלָה לַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי
בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל אֶחָד, כְּבָשִׂים
בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה, תְּמִימִם:

Chabad

uv'roshei chodsheichem takrivu
oyloh ladonoy, porim b'nei
vokor sh'nayim, v'ayil echod, k'vosim
b'nei shonoh shivoh, t'mimim:

Hebrew

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר:
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר,

Chabad

uminchosom v'niskeihem kamdubor:
sh'loyshoh esroynim lapor,