Hebrew
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:
Chabad
l'umosom m'shab'chim v'oym'rim:
Pages
pp. 562-563
Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsChazzan:
Congregation then chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy:
Chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei kodshcho kosuv leimoyr:
Congregation then chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr
vodoyr, hal'luyoh:
vodoyr, hal'luyoh:
Remain standing with your feet together until the chazzan finishes the following blessing.
You and Your name are holy
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ
סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ
סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
Chabad
atoh kodoysh v'shimcho kodoysh,
uk'doyshim b'chol yoym y'hal'lucho
seloh. boruch atoh Adonoy, ho-eil hakodoysh:
uk'doyshim b'chol yoym y'hal'lucho
seloh. boruch atoh Adonoy, ho-eil hakodoysh:
You chose us as Your nation
Hebrew
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים,
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ,
וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת,
וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ
מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ:
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ,
וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת,
וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ
מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ:
Chabad
atoh v'chartonu mikol ho-amim,
ohavto oysonu v'rotziso bonu,
v'roymamtonu mikol hal'shoynoys,
v'kidashtonu b'mitzvoysecho, v'keiravtonu
malkeinu la-avoydosecho, v'shimcho hagodoyl
v'hakodoysh oleinu koroso:
ohavto oysonu v'rotziso bonu,
v'roymamtonu mikol hal'shoynoys,
v'kidashtonu b'mitzvoysecho, v'keiravtonu
malkeinu la-avoydosecho, v'shimcho hagodoyl
v'hakodoysh oleinu koroso:
When a festival occurs on a Saturday night, add:
You separate between mundane and holy things
Hebrew
וַתּוֹדִיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ,
וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ.
וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים
וְתוֹרוֹת אֱמֶת, חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים,
וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָׂשׂוֹן וּמוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ וְחַגֵּי
נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדֻשַּׁת שַׁבָּת וּכְבוֹד
וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ.
וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים
וְתוֹרוֹת אֱמֶת, חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים,
וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָׂשׂוֹן וּמוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ וְחַגֵּי
נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדֻשַּׁת שַׁבָּת וּכְבוֹד
Chabad
vatoydi-einu Adonoy Eloyheinu es mishp'tei tzidkecho,
vat'lam'deinu la-asoys chukei r'tzoynecho.
vatiten lonu Adonoy Eloyheinu, mishpotim y'shorim
v'soyroys emes, chukim umitzvoys toyvim,
vatanchileinu z'manei sosoyn umoy-adei koydesh v'chagei
n'dovoh, vatoyrisheinu k'dushas shabos uch'voyd
vat'lam'deinu la-asoys chukei r'tzoynecho.
vatiten lonu Adonoy Eloyheinu, mishpotim y'shorim
v'soyroys emes, chukim umitzvoys toyvim,
vatanchileinu z'manei sosoyn umoy-adei koydesh v'chagei
n'dovoh, vatoyrisheinu k'dushas shabos uch'voyd
Hebrew
מוֹעֵד וַחֲגִיגַת הָרֶגֶל, וַתַּבְדֵּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בֵּין
קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל
לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ,
וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ.
הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ:
קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל
לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ,
וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ.
הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ:
Chabad
moy-eid vachagigas horegel, vatavdeil Adonoy Eloyheinu bein
koydesh l'choyl, bein oyr l'choyshech, bein Yisro-eil
lo-amim, bein yoym hash'vi-i l'sheishes y'mei hama-aseh.
bein k'dushas shabos likdushas yoym toyv hivdalto,
v'es yoym hash'vi-i misheishes y'mei hama-aseh kidashto.
hivdalto v'kidashto es am'cho Yisro-eil bikdushosecho:
koydesh l'choyl, bein oyr l'choyshech, bein Yisro-eil
lo-amim, bein yoym hash'vi-i l'sheishes y'mei hama-aseh.
bein k'dushas shabos likdushas yoym toyv hivdalto,
v'es yoym hash'vi-i misheishes y'mei hama-aseh kidashto.
hivdalto v'kidashto es am'cho Yisro-eil bikdushosecho:
On Shabbat, add the shaded words.
You gave us festivals for rejoicing
Hebrew
וַתִּתֶּן לָנוּ1 יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה,
(שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים
לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן,
אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)
(שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים
לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן,
אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)
Chabad
vatiten lonu Adonoy Eloyheinu b'ahavoh,
(Shabosoys limnuchoh u) moy-adim
l'simchoh, chagim uz'manim l'sosoyn,
es yoym (hashabos hazeh v'es yoym)
(Shabosoys limnuchoh u) moy-adim
l'simchoh, chagim uz'manim l'sosoyn,
es yoym (hashabos hazeh v'es yoym)
On Pesach:
Hebrew
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
Chabad
chag hamatzoys hazeh,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man cheiruseinu,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man cheiruseinu,
On Shavuot:
Hebrew
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
Chabad
chag hashovu-oys hazeh
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man matan toyroseinu,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man matan toyroseinu,
On Sukkot:
Hebrew
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Chabad
chag hasukoys hazeh,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man simchoseinu,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man simchoseinu,
On Shemini Atzeret and Simchat Torah:
Hebrew
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ
הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ
הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Chabad
sh'mini atzeres hachag hazeh
v'es yoym toyv mikro koydesh
hazeh, z'man simchoseinu,
v'es yoym toyv mikro koydesh
hazeh, z'man simchoseinu,
May God give us much good on these special days
Hebrew
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר
לִיצִיאַת מִצְרָיִם:
לִיצִיאַת מִצְרָיִם:
Chabad
(b'ahavoh) mikro koydesh, zeicher
litzi-as Mitzroyim:
litzi-as Mitzroyim: