KEDUSHAH FOR THE FESTIVALS AND SHABBAT
During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is said. Stand with your feet together and avoid any interruption. Rise on your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. For transliteration, see page 944.
Congregation then chazzan:
The angels and the Jewish Nation praise God together
Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים
הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ
יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא
זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
keser yit'nu l'cho Adonoy Eloyheinu malochim
hamoynei maloh, v'am'cho Yisro-eil
k'vutzei matoh, yachad kulom k'dushoh l'cho
y'shaleishu, kakosuv al yad n'vi-echo, v'koro
zeh El zeh v'omar:
Congregation then chazzan:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: כְּבוֹדוֹ
מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה
לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ,1
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys,
m'loy chol ho-oretz k'voydoy: k'voydoy
molei oylom, m'shor'sov shoy-alim zeh
lozeh, ayeih m'koym k'voydoy l'ha-aritzoy,
l'umosom m'shab'chim v'oym'rim:
Congregation then chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמוֹ הוּא
יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ, הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ
עֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם
בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים:
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy: mim'koymoy hu
yifen b'rachamov l'amoy, ham'yachadim sh'moy
erev vovoyker b'chol yoym tomid, pa-amayim
b'ahavoh sh'ma oym'rim:
Congregation then chazzan: (The chazzan says the first two words together with the congregation.)
Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:
הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא
מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ
וִיגְאָלֵנוּ שֵׁנִית בְּקָרוֹב וְיַשְׁמִיעֵנוּ
בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כֹל חַי לֵאמֹר: הֵן
גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּבֵרֵאשִׁית,
לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים—
Chabad
sh'ma Yisro-eil, Adonoy Eloyheinu, Adonoy echod:
hu Eloyheinu, hu ovinu, hu
malkeinu, hu moyshi-einu, hu yoyshi-einu
vig'-oleinu sheinis b'koroyv v'yashmi-einu
b'rachamov l'einei choyl chai leimoyr: hein
go-alti eschem acharis k'veireishis,
lihyoys lochem leiloyhim-
Congregation then chazzan:
Hebrew
אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Chabad
ani Adonoy Eloyheichem:
Chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei kodshcho kosuv leimoyr:
Congregation then chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר,
הַלְלוּיָהּ:
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr vodoyr,
hal'luyoh:
Remain standing with your feet together until the chazzan finishes the following blessing.
KEDUSHAH FOR CHOL HAMOED
During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is said. Stand with your feet together and avoid any interruption. Rise on your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. For transliteration, see page 944.
Congregation then chazzan:
Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים
הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ
יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא
זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
keser yit'nu l'cho Adonoy Eloyheinu malochim
hamoynei maloh, v'am'cho Yisro-eil
k'vutzei matoh, yachad kulom k'dushoh l'cho
y'shaleishu, kakosuv al yad n'vi-echo, v'koro
zeh El zeh v'omar:
Congregation then chazzan:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא
כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys, m'loy
chol ho-oretz k'voydoy:
Chazzan:
Hebrew
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:
Chabad
l'umosom m'shab'chim v'oym'rim:
Congregation then chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy:
Chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei kodshcho kosuv leimoyr:
Congregation then chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr
vodoyr, hal'luyoh:
Remain standing with your feet together until the chazzan finishes the blessing of אַתָּה קָדוֹשׁ.