Hebrew
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים
אֶת הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת כָּל כֵּלָיו וְאֵת
הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת כָּל כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם
וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם: וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי
יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם
נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל
הַפְּקֻדִים: וַיָּבִיאוּ אֶת קָרְבָּנָם
לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי
עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל שְׁנֵי
הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ
אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן: וַיֹּאמֶר
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח
מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת
אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל
הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ: וַיִּקַּח
מֹשֶׁה אֶת הָעֲגָלֹת וְאֶת הַבָּקָר
וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל הַלְוִיִּם: אֵת |
שְׁתֵּי הָעֲגָלוֹת וְאֵת אַרְבַּעַת
הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי
עֲבֹדָתָם: וְאֵת | אַרְבַּע הָעֲגָלֹת
וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי
מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר
בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וְלִבְנֵי קְהָת
לֹא נָתָן כִּי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ
עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ: וַיַּקְרִיבוּ
הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ
הַנְּשִׂאִים אֶת קָרְבָּנָם לִפְנֵי
הַמִּזְבֵּחַ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל
מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא
אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת קָרְבָּנָם
לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ: וַיְהִי הַמַּקְרִיב
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת קָרְבָּנוֹ
נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה
יְהוּדָה: וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף
אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל
בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם |
מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן
אֶת הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת כָּל כֵּלָיו וְאֵת
הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת כָּל כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם
וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם: וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי
יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם
נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל
הַפְּקֻדִים: וַיָּבִיאוּ אֶת קָרְבָּנָם
לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי
עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל שְׁנֵי
הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ
אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן: וַיֹּאמֶר
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח
מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת
אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל
הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ: וַיִּקַּח
מֹשֶׁה אֶת הָעֲגָלֹת וְאֶת הַבָּקָר
וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל הַלְוִיִּם: אֵת |
שְׁתֵּי הָעֲגָלוֹת וְאֵת אַרְבַּעַת
הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי
עֲבֹדָתָם: וְאֵת | אַרְבַּע הָעֲגָלֹת
וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי
מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר
בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וְלִבְנֵי קְהָת
לֹא נָתָן כִּי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ
עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ: וַיַּקְרִיבוּ
הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ
הַנְּשִׂאִים אֶת קָרְבָּנָם לִפְנֵי
הַמִּזְבֵּחַ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל
מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא
אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת קָרְבָּנָם
לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ: וַיְהִי הַמַּקְרִיב
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת קָרְבָּנוֹ
נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה
יְהוּדָה: וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף
אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל
בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם |
מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן
Chabad
vay'hi b'yoym kaloys Moysheh l'hokim
es hamishkon vayimshach oysoy
vay'kadeish oysoy v'es kol keilov v'eis
hamizbeiach v'es kol keilov vayimshocheim
vay'kadeish oysom: vayakrivu n'si-ei
Yisro-eil roshei beis avoysom heim
n'si-ei hamatoys heim ho-oym'dim al
hap'kudim: vayoviu es korbonom
lifnei Adonoy sheish egloys tzov ush'nei
osor bokor agoloh al sh'nei
han'si-im v'shoyr l'echod vayakrivu
oysom lifnei hamishkon: vayoymer
Adonoy El Moysheh leimoyr: kach
mei-itom v'hoyu la-avoyd es avoydas
oyhel moy-eid v'nosatoh oysom El
hal'viyim ish k'fi avoydosoy: vayikach
Moysheh es ho-agoloys v'es habokor
vayitein oysom El hal'viyim: eis
sh'tei ho-agoloys v'eis arba-as
habokor nosan livnei geir'shoyn k'fi
avoydosom: v'eis arba ho-agoloys
v'eis sh'moynas habokor nosan livnei
m'rori k'fi avoydosom b'yad isomor
ben-aharoyn hakoyhein: v'livnei k'hos
loy Noson ki avoydas hakoydesh
aleihem bakoseif yisou: vayakrivu
han'si-im eis chanukas hamizbeiach
b'yoym himoshach oysoy vayakrivu
han'si-im es korbonom lifnei
hamizbeiach: vayoymer Adonoy El
Moysheh nosi echod layoym nosi
echod layoym yakrivu es korbonom
lachanukas hamizbeiach: vay'hi hamakriv
bayoym horishoyn es korbonoy
nachshoyn ben-aminodov l'mateih
Y'hudoh: v'korbonoy ka-aras-kesef
achas sh'loyshim umei-oh mishkoloh
mizrok echod kesef shivim shekel
b'shekel hakoydesh sh'neihem
m'lei-im soyles b'luloh vashemen
es hamishkon vayimshach oysoy
vay'kadeish oysoy v'es kol keilov v'eis
hamizbeiach v'es kol keilov vayimshocheim
vay'kadeish oysom: vayakrivu n'si-ei
Yisro-eil roshei beis avoysom heim
n'si-ei hamatoys heim ho-oym'dim al
hap'kudim: vayoviu es korbonom
lifnei Adonoy sheish egloys tzov ush'nei
osor bokor agoloh al sh'nei
han'si-im v'shoyr l'echod vayakrivu
oysom lifnei hamishkon: vayoymer
Adonoy El Moysheh leimoyr: kach
mei-itom v'hoyu la-avoyd es avoydas
oyhel moy-eid v'nosatoh oysom El
hal'viyim ish k'fi avoydosoy: vayikach
Moysheh es ho-agoloys v'es habokor
vayitein oysom El hal'viyim: eis
sh'tei ho-agoloys v'eis arba-as
habokor nosan livnei geir'shoyn k'fi
avoydosom: v'eis arba ho-agoloys
v'eis sh'moynas habokor nosan livnei
m'rori k'fi avoydosom b'yad isomor
ben-aharoyn hakoyhein: v'livnei k'hos
loy Noson ki avoydas hakoydesh
aleihem bakoseif yisou: vayakrivu
han'si-im eis chanukas hamizbeiach
b'yoym himoshach oysoy vayakrivu
han'si-im es korbonom lifnei
hamizbeiach: vayoymer Adonoy El
Moysheh nosi echod layoym nosi
echod layoym yakrivu es korbonom
lachanukas hamizbeiach: vay'hi hamakriv
bayoym horishoyn es korbonoy
nachshoyn ben-aminodov l'mateih
Y'hudoh: v'korbonoy ka-aras-kesef
achas sh'loyshim umei-oh mishkoloh
mizrok echod kesef shivim shekel
b'shekel hakoydesh sh'neihem
m'lei-im soyles b'luloh vashemen