The Fifth Of Nissan

hachamishi shel Nisan

הַחֲמִישִׁי שֶׁל נִיסָן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

הַחֲמִישִׁי שֶׁל נִיסָן

THE FIFTH OF NISSAN

Hebrew

בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן
שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי:
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים
וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף
שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם
מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה:
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־
אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים
בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים
חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה
זֶה קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי:

Chabad

bayoym hachamishi nosi livnei Shimoyn
sh'lumi-eil ben-tzurishadoy:
korbonoy ka-aras-kesef achas sh'loyshim
umei-oh mishkoloh mizrok echod kesef
shivim shekel b'shekel hakoydesh sh'neihem
m'lei-im soyles b'luloh vashemen l'minchoh:
kaf achas asoroh zohov m'lei-oh k'toyres:
par echod ben-bokor ayil echod keves-
echod ben-sh'nosoy l'oyloh: s'ir-izim
echod l'chatos: ul'zevach hash'lomim
bokor sh'nayim eilim chamishoh atudim
chamishoh k'vosim b'nei-shonoh chamishoh
zeh korban sh'lumi-eil ben-tzurishadoy:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
שֶׁתָּאִיר הַיּוֹם בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל עַל
נִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין דְּמִתְחַדְּשִׁין כְּצִפֳּרִים
וּמְצַפְצְפִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְצַלַּיִן עַל עַמָּא
קַדִּישָׁא יִשְׂרָאֵל. רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תַּכְנִיס
וְתַעֲיֵל הָנֵךְ צִפֳּרֵי קַדִּישֵׁי לְאַתַר קַדִּישָׁא
דְּאִיתְמַר עֲלֵיהּ עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
שֶׁבְּאִם אֲנִי עַבְדְּךָ מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן, שֶׁקָּרָאתִי
בְּתוֹרָתְךָ פָּרָשָׁה שֶׁל הַנָּשִׂיא הַיּוֹם, אֲזַי יָאִירוּ
נָא עָלַי כָּל נִיצוֹצִין קַדִּישִׁין וְכָל הָאוֹרוֹת
הַקְּדוֹשׁוֹת הַכְּלוּלוֹת בִּקְדֻשַּׁת זֶה הַשֵּׁבֶט,
לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל בְּתוֹרָתְךָ וּבְיִרְאָתֶךָ, לַעֲשׂוֹת
רְצוֹנְךָ כָּל יְמֵי חַיַּי, אֲנִי וְזַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי,
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן:

Chabad

y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyhai veiloyhei avoysai,
sheto-ir hayoym b'chasd'cho hagodoyl al
nishmosin kadishin d'mischad'shin k'tziporim
um'tzaftz'fin um'shab'chin um'tzalayin al amo
kadisho Yisro-eil. riboynoy shel oylom, tachnis
v'sa-ayeil honeich tziporei kadishei l'asar kadisho
d'is'mar aleih ayin loy ro-osoh Eloyhim zulosecho.
y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyhai veiloyhei avoysai,
sheb'-im ani avd'cho misheivet Shimoyn, shekorosi
b'soyros'cho poroshoh shel hanosi hayoym, Azai yo-iru
no olai kol nitzoytzin kadishin v'chol ho-oyroys
hak'doyshoys hak'luloys bikdushas zeh hasheivet,
l'hovin ul'haskil b'soyros'cho uv'yirosecho, la-asoys
r'tzoyn'cho kol y'mei chayai, ani v'zari v'zera zari,
mei-atoh v'ad oylom, Omein:

הַשִּׁשִּׁי שֶׁל נִיסָן

THE SIXTH OF NISSAN

Hebrew

בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד
אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל: קָרְבָּנוֹ
קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה
מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים
שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם
מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה:
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־
אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים
בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים
חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה
זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל:

Chabad

bayoym hashishi nosi livnei God
elyosof ben-d'u-eil: korbonoy
ka-aras-kesef achas sh'loyshim umei-oh
mishkoloh mizrok echod kesef shivim
shekel b'shekel hakoydesh sh'neihem
m'lei-im soyles b'luloh vashemen l'minchoh:
kaf achas asoroh zohov m'lei-oh k'toyres:
par echod ben-bokor ayil echod keves-
echod ben-sh'nosoy l'oyloh: s'ir-izim
echod l'chatos: ul'zevach hash'lomim
bokor sh'nayim eilim chamishoh atudim
chamishoh k'vosim b'nei-shonoh chamishoh
zeh korban elyosof ben-d'u-eil:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
שֶׁתָּאִיר הַיּוֹם בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל עַל
נִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין דְּמִתְחַדְּשִׁין כְּצִפֳּרִים
וּמְצַפְצְפִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְצַלַּיִן עַל עַמָּא
קַדִּישָׁא יִשְׂרָאֵל. רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תַּכְנִיס
וְתַעֲיֵל הָנֵךְ צִפֳּרֵי קַדִּישֵׁי לְאַתַר קַדִּישָׁא
דְּאִיתְמַר עֲלֵיהּ עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
שֶׁבְּאִם אֲנִי עַבְדְּךָ מִשֵּׁבֶט גָד, שֶׁקָּרָאתִי
בְּתוֹרָתְךָ פָּרָשָׁה שֶׁל הַנָּשִׂיא הַיּוֹם, אֲזַי יָאִירוּ
נָא עָלַי כָּל נִיצוֹצִין קַדִּישִׁין וְכָל הָאוֹרוֹת
הַקְּדוֹשׁוֹת הַכְּלוּלוֹת בִּקְדֻשַּׁת זֶה הַשֵּׁבֶט,
לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל בְּתוֹרָתְךָ וּבְיִרְאָתֶךָ, לַעֲשׂוֹת
רְצוֹנְךָ כָּל יְמֵי חַיַּי, אֲנִי וְזַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי,
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן:

Chabad

y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyhai veiloyhei avoysai,
sheto-ir hayoym b'chasd'cho hagodoyl al
nishmosin kadishin d'mischad'shin k'tziporim
um'tzaftz'fin um'shab'chin um'tzalayin al amo
kadisho Yisro-eil. riboynoy shel oylom, tachnis
v'sa-ayeil honeich tziporei kadishei l'asar kadisho
d'is'mar aleih ayin loy ro-osoh Eloyhim zulosecho.
y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyhai veiloyhei avoysai,
sheb'-im ani avd'cho misheivet God, shekorosi
b'soyros'cho poroshoh shel hanosi hayoym, Azai yo-iru
no olai kol nitzoytzin kadishin v'chol ho-oyroys
hak'doyshoys hak'luloys bikdushas zeh hasheivet,
l'hovin ul'haskil b'soyros'cho uv'yirosecho, la-asoys
r'tzoyn'cho kol y'mei chayai, ani v'zari v'zera zari,
mei-atoh v'ad oylom, Omein: