Hebrew
הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה
לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ
כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל:
הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ
וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל
אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר: עִבְרוּ | בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה
וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה
כִּי בְּעוֹד | שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים
אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־
הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם
לְרִשְׁתָּהּ: וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט
הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר: זָכוֹר אֶת־
הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־
יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם
וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת: נְשֵׁיכֶם
טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן
לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ
חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל
וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם: עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה |
לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־
הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם
וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם
אוֹתָהּ אֲשֶׁר | נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד
יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ:
וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־
צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ
נֵלֵךְ: כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן
נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה: כָּל־אִישׁ
אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־
דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק
וֶאֱמָץ:
לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ
כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל:
הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ
וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל
אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר: עִבְרוּ | בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה
וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה
כִּי בְּעוֹד | שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים
אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־
הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם
לְרִשְׁתָּהּ: וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט
הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר: זָכוֹר אֶת־
הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־
יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם
וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת: נְשֵׁיכֶם
טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן
לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ
חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל
וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם: עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה |
לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־
הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם
וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם
אוֹתָהּ אֲשֶׁר | נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד
יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ:
וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־
צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ
נֵלֵךְ: כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן
נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה: כָּל־אִישׁ
אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־
דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק
וֶאֱמָץ:
Chabad
hazeh mipicho v'hogiso boy yoymom volayloh
l'ma-an tishmoyr la-asoys k'chol-hakosuv boy
ki-oz tatzliach es-d'rochecho v'oz taskil:
haloy tzivisicho chazak ve-emotz al-ta-aroytz
v'al-teichos ki im'cho Adonoy Eloyhecho b'choyl
asher teileich: vay'tzav Y'hoyshua es-shoyt'rei
ho-om leimoyr: ivru b'kerev hamachaneh
v'tzavu es-ho-om leimoyr hochinu lochem tzeidoh
ki b'oyd sh'loyshes yomim atem oyv'rim
es-hayardein hazeh lovoy loreshes es-
ho-oretz asher Adonoy Eloyheichem noysein lochem
l'rishtoh: v'loruveini v'lagodi v'lachatzi sheivet
ham'nasheh omar Y'hoyshua leimoyr: zochoyr es-
hadovor asher tzivoh eschem Moysheh eved-
Adonoy leimoyr Adonoy Eloyheichem meiniach lochem
v'nosan lochem es-ho-oretz hazoys: n'sheichem
tap'chem umikneichem yeish'vu bo-oretz asher nosan
lochem Moysheh b'eiver hayardein v'atem ta-avru
chamushim lifnei acheichem koyl giboyrei hachayil
va-azartem oysom: ad asher-yoniach Adonoy
la-acheichem kochem v'yor'shu gam-heimoh es-
ho-oretz asher-adonoy Eloyheichem noysein lohem
v'shavtem l'eretz y'rushaschem virishtem
oysoh asher nosan lochem Moysheh eved
Adonoy b'eiver hayardein mizrach hashomesh:
vaya-anu es-y'hoyshua leimoyr koyl asher-
tzivisonu na-aseh v'el-kol-asher tishlocheinu
neileich: k'choyl asher-shomanu el-moysheh kein
nishma eilecho rak yihyeh Adonoy Eloyhecho
imoch ka-asher hoyoh im-moysheh: kol-ish
asher-yamreh es-picho v'loy-yishma es-
d'vorecho l'choyl asher-t'tzavenu yumos rak chazak
ve-emotz:
l'ma-an tishmoyr la-asoys k'chol-hakosuv boy
ki-oz tatzliach es-d'rochecho v'oz taskil:
haloy tzivisicho chazak ve-emotz al-ta-aroytz
v'al-teichos ki im'cho Adonoy Eloyhecho b'choyl
asher teileich: vay'tzav Y'hoyshua es-shoyt'rei
ho-om leimoyr: ivru b'kerev hamachaneh
v'tzavu es-ho-om leimoyr hochinu lochem tzeidoh
ki b'oyd sh'loyshes yomim atem oyv'rim
es-hayardein hazeh lovoy loreshes es-
ho-oretz asher Adonoy Eloyheichem noysein lochem
l'rishtoh: v'loruveini v'lagodi v'lachatzi sheivet
ham'nasheh omar Y'hoyshua leimoyr: zochoyr es-
hadovor asher tzivoh eschem Moysheh eved-
Adonoy leimoyr Adonoy Eloyheichem meiniach lochem
v'nosan lochem es-ho-oretz hazoys: n'sheichem
tap'chem umikneichem yeish'vu bo-oretz asher nosan
lochem Moysheh b'eiver hayardein v'atem ta-avru
chamushim lifnei acheichem koyl giboyrei hachayil
va-azartem oysom: ad asher-yoniach Adonoy
la-acheichem kochem v'yor'shu gam-heimoh es-
ho-oretz asher-adonoy Eloyheichem noysein lohem
v'shavtem l'eretz y'rushaschem virishtem
oysoh asher nosan lochem Moysheh eved
Adonoy b'eiver hayardein mizrach hashomesh:
vaya-anu es-y'hoyshua leimoyr koyl asher-
tzivisonu na-aseh v'el-kol-asher tishlocheinu
neileich: k'choyl asher-shomanu el-moysheh kein
nishma eilecho rak yihyeh Adonoy Eloyhecho
imoch ka-asher hoyoh im-moysheh: kol-ish
asher-yamreh es-picho v'loy-yishma es-
d'vorecho l'choyl asher-t'tzavenu yumos rak chazak
ve-emotz: