The New Jew: A Field Guide

Hebrew

לְרִשְׁתָּהּ: רַק אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע
בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר
לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת
אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם: כִּי־יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ:
וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא
תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ
לֹא יִמְשֹׁלוּ: כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן
מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ
בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן
לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא
תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן:
כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לוֹ
וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ
אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־
יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל
לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת
הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ
הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ
אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא: נָתוֹן
תִּתֵּן לוֹ וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ
לוֹ כִּי בִּגְלַל | הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל
מִשְׁלַח יָדֶךָ: כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיוֹן
מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ
לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ
לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ:
כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ
הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ
חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ: וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ
חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ

Chabad

l'rishtoh: rak im-shomoya tishma
b'koyl Adonoy Eloyhecho lishmoyr
la-asoys es-kol-hamitzvoh hazoys
asher onoychi m'tzav'cho hayoym: ki-adonoy
Eloyhecho beirachcho ka-asher diber-loch:
v'ha-avatto goyyim rabim v'atoh loy
sa-avoyt umoshalto b'goyyim rabim uv'cho
loy yimshoylu: ki-yihyeh v'cho evyoyn
mei-achad achecho b'achad sh'orecho
b'artz'cho asher-adonoy Eloyhecho noysein
loch loy s'ameitz es-l'vov'cho v'loy
sikpoytz es-yod'cho mei-ochicho ho-evyoyn:
ki-fosoyach tiftach es-yod'cho loy
v'ha-aveit ta-avitenu dei machsoyroy
asher yechsar loy: hishomer l'cho pen-
yihyeh dovor im-l'vov'cho v'liya-al
leimoyr kor'voh sh'nas-hasheva sh'nas
hash'mitoh v'ro-oh ein'cho b'ochicho
ho-evyoyn v'loy sitein loy v'koro olecho
el-adonoy v'hoyoh v'cho cheit: nosoyn
titein loy v'loy-yeira l'vov'cho b'sit'cho
loy ki biglal hadovor hazeh y'vorechcho
Adonoy Eloyhecho b'chol-ma-asecho uv'choyl
mishlach yodecho: ki loy-yechdal evyoyn
mikerev ho-oretz al-kein onoychi m'tzav'cho
leimoyr posoyach tiftach es-yod'cho
l'ochicho la-aniyecho ul'-evyoyn'cho b'artzecho:
ki-yimocheir l'cho ochicho ho-ivri oy
ho-ivriyoh va-avod'cho sheish shonim
uvashonoh hash'vi-is t'shal'chenu
chofshi mei-imoch: v'chi-s'shal'chenu
chofshi mei-imoch loy s'shal'chenu

Hebrew

רֵיקָם: הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ
וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ: וְזָכַרְתָּ כִּי
עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ
אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם: וְהָיָה כִּי־
יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ
כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב
לוֹ עִמָּךְ: וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ
וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה
לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ
תַּעֲשֶׂה־כֵּן: לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ
בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי
מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ
שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה:

Chabad

reikom: ha-aneik ta-anik loy mitzoyncho
umigorn'cho umiyikvecho asher beirachcho
Adonoy Eloyhecho titen-loy: v'zocharto ki
eved hoyiso b'eretz Mitzrayim vayifd'cho
Adonoy Eloyhecho al-kein onoychi m'tzav'cho
es-hadovor hazeh hayoym: v'hoyoh ki-
yoymar eilecho loy eitzei mei-imoch
ki aheiv'cho v'es-beisecho ki-toyv
loy imoch: v'lokachto es-hamartzeia
v'nosatoh v'oznoy uvadeles v'hoyoh
l'cho eved oylom v'af la-amos'cho
ta-aseh-kein: loy-yiksheh v'einecho
b'shaleichacho oysoy chofshi mei-imoch ki
mishneh s'char sochir avod'cho sheish
shonim uveirachcho Adonoy Eloyhecho b'choyl
asher ta-aseh:

Kohen (On Shabbat: Yisrael)

Hebrew

כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר
יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר
תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא
תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז
בְּכוֹר צֹאנֶךָ: לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
תֹּאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ:
וְכִי־יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר
כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ: בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא
וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל: רַק
אֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ
תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם:

Chabad

kol-hab'choyr asher
yivoleid bivkor'cho uv'tzoyncho hazochor
takdish ladonoy Eloyhecho loy
sa-avoyd bivchoyr shoyrecho v'loy sogoyz
b'choyr tzoynecho: lifnei Adonoy Eloyhecho
toychalenu shonoh v'shonoh bamokoym
asher-yivchar Adonoy atoh uveisecho:
v'chi-yihyeh voy mum piseiach oy iveir
koyl mum ro loy sizbochenu ladonoy
Eloyhecho: bishorecho toychalenu hatomei
v'hatohoyr yachdov katz'vi v'cho-ayol: rak
es-domoy loy soycheil al-ho-oretz
tishp'chenu kamoyim: