← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Pages

pp. 960-961

Appendix

Kaddish

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Mishnah for a Mourner and on a Yahrtzeit

כֵּלִים פֶּרֶק כד

Hebrew

א שְׁלשָׁה תְּרִיסִין הֵם: תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא
מִדְרָס; וְשֶׁמְּשַחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא
מֵת; וְדַיְצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

א sh'lshoh t'risin heim: t'ris hakofuf, tomei
midros; v'shem'shachakin boy bakunpoyn, tomei t'mei
meis; v'daytzas ho-arviyin, t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

ב שָׁלשׁ עֲגָלוֹת הֵם: הָעֲשׂוּיָה כַּקָּתֶדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס;
כַּמִּטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה
מִכְּלוּם:

Chabad

ב sholsh agoloys heim: ho-asuyoh kakosedro, t'mei-oh midros;
kamitoh, t'mei-oh t'mei meis; v'shel avonim, t'hoyroh
mik'lum:

Hebrew

ג שָׁלשׁ עֲרֵבוֹת הֵן: עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹגִין
עַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס;
שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְהַבָּאָה בַּמִּדָּה,
טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

ג sholsh areivoys hein: areivoh mish'nei loygin
ad tishoh kabin shenisd'koh, t'mei-oh midros;
sh'leimoh, t'mei-oh t'mei meis; v'habo-oh bamidoh,
t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

ד שָׁלשׁ תֵּבוֹת הֵן: תֵּבָה
שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס; מִלְמַעְלָן,
טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְהַבָּאָה בַּמִּדָּה, טְהוֹרָה
מִכְּלוּם:

Chabad

ד sholsh teivoys hein: teivoh
shepischoh mitzidoh, t'mei-oh midros; milmalon,
t'mei-oh t'mei meis; v'habo-oh bamidoh, t'hoyroh
mik'lum:

Hebrew

ה שְׁלשָׁה תַּרְבּוּסִין הֵן: שֶׁל סְפָרִין,
טָמֵא מִדְרָס; שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת;
וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Chabad

ה sh'lshoh tarbusin hein: shel s'forin,
tomei midros; she-oych'lin olov, tomei t'mei meis;
v'shel zeisim, tohoyr mik'lum:

Hebrew

ו שָׁלשׁ בְּסִיסִיּוֹת
הֵן: שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה
מִדְרָס; וְשֶׁל דַּלְפְּקֵי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְשֶׁל
מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

ו sholsh b'sisiyoys
hein: shelifnei hamitoh v'shelifnei soyf'rim, t'mei-oh
midros; v'shel dalp'kei, t'mei-oh t'mei meis; v'shel
migdol, t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

ז שָׁלשׁ פִּנְקְסִיּוֹת הֵן:
הָאַפִּיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס; וְשֶׁיֵּשׁ בָּהּ בֵּית
קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וַחֲלָקָה,
טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

ז sholsh pink'siyoys hein:
ho-apifoyrin, t'mei-oh midros; v'sheyeish boh beis
kibul sha-avoh, t'mei-oh t'mei meis; vachalokoh,
t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

ח שָׁלשׁ מִטּוֹת הֵן: הָעֲשׂוּיָה
לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס; שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה
טְמֵא מֵת; וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

ח sholsh mitoys hein: ho-asuyoh
lishchivoh, t'mei-oh midros; shel zagogin, t'mei-oh
t'mei meis; v'shel sorogin, t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

ט
שָׁלשׁ מִשְׁפְּלוֹת הֵן: שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס;
שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְהַפַּחְלָץ שֶׁל
גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Chabad

ט
sholsh mishp'loys hein: shel zevel, t'mei-oh midros;
shel teven, t'mei-oh t'mei meis; v'hapachlotz shel
g'malim, tohoyr mik'lum:

Hebrew

י שָׁלשׁ מִפָּצִים הֵן:
הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס; שֶׁל צַבָּעִין,
טְמֵא טְמֵא מֵת; וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Chabad

י sholsh mipotzim hein:
ho-asuyoh lishivoh, t'mei-oh midros; shel tzabo-in,
t'mei t'mei meis; v'shel gitoys, tohoyr mik'lum:

Hebrew

יא
שָׁלשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלשׁ תַּרְמִילִין הֵן: הַמְקַבְּלִים
כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס; וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִים
כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין טְמֵא מֵת; וְשֶׁל עוֹר הַדָּג,
טָהוֹר מִכְּלוּם:

Chabad

יא
sholsh chamosoys v'sholsh tarmilin hein: ham'kab'lim
kashiur, t'mei-in midros; v'she-einon m'kab'lim
kashiur, t'mei-in t'mei meis; v'shel oyr hadog,
tohoyr mik'lum:

Hebrew

יב שְׁלשָׁה עוֹרוֹת הֵן: הֶעָשׂוּי
לִשְׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס; לִתְכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא
טְמֵא מֵת; וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה
מִכְּלוּם:

Chabad

יב sh'lshoh oyroys hein: he-osui
lishtiach, tomei midros; lisch'rich hakeilim, tomei
t'mei meis; v'shel r'tzu-oys v'shel sandolim, t'hoyroh
mik'lum:

Hebrew

יג שְׁלשָׁה סְדִינִין הֵן: הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה,
טָמֵא מִדְרָס; לַוִּילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת; וְשֶׁל
צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Chabad

יג sh'lshoh s'dinin hein: he-osui lishchivoh,
tomei midros; laviloyn, tomei t'mei meis; v'shel
tzuroys, tohoyr mik'lum:

Hebrew

יד שָׁלשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן:
שֶׁל יָדַיִם, טְמֵאָה מִדְרָס; שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה
טְמֵא מֵת; וְשֶׁל תַּכְרִיךְ (וְשֶׁל) נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי,
טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

יד sholsh mitpochoys hein:
shel yodayim, t'mei-oh midros; shel s'forin, t'mei-oh
t'mei meis; v'shel tachrich (v'shel) nivlei v'nei leivi,
t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

טו שְׁלשָׁה פַּרְקְלִינִין הֵן: שֶׁל
צַיָּדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס; שֶׁל חֲגָבִים,
טָמֵא טְמֵא מֵת; וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Chabad

טו sh'lshoh park'linin hein: shel
tzayodei chayoh vo-oyf, tomei midros; shel chagovim,
tomei t'mei meis; v'shel kayotzin, tohoyr mik'lum:

Hebrew

טז
שָׁלשׁ סְבָכוֹת הֵן: שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת
מִדְרָס; שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְשֶׁל
יוֹצְאָה לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Chabad

טז
sholsh s'vochoys hein: shel yaldoh, t'mei-oh tumas
midros; shel z'keinoh, t'mei-oh t'mei meis; v'shel
yoytz'-oh lachutz, t'hoyroh mik'lum:

Hebrew

יז שָׁלשׁ קֻפּוֹת
הֵן: מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיאָה, הוֹלְכִין אַחַר
הַבְּרִיאָה; קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר
הַגְּדוֹלָה; הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל
שׁוּלֵי הַמַּחַם, מִבִּפְנִים טָמֵא, מִבַּחוּץ טָהוֹר;
טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ,
טָהוֹר:

Chabad

יז sholsh kupoys
hein: m'huhoh shet'loyoh al hab'ri-oh, hoyl'chin achar
hab'ri-oh; k'tanoh al hag'doyloh, hoyl'chin achar
hag'doyloh; hoyu shovoys, hoyl'chin achar hap'nimis.
rabi Shimoyn oymeir: kaf moyznayim shet'loyoh al
shulei hamacham, mibifnim tomei, mibachutz tohoyr;
t'loyoh al tzidoh, bein mibifnim bein mibachutz,
tohoyr:

Hebrew

רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ
הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר

Chabad

rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh boruch hu l'zakoys es Yisro-eil, l'fichoch
hirboh lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir

מִקְוָאוֹת פֶּרֶק ז

Hebrew

א יֵשׁ מַעֲלִין אֶת הַמִּקְוֶה וְלֹא פּוֹסְלִין, פּוֹסְלִין
וְלֹא מַעֲלִין, לֹא מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין. אֵלּוּ
מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין: הַשֶּׁלֶג, וְהַבָּרָד, וְהַכְּפוֹר,
וְהַגְּלִיד, וְהַמֶּלַח, וְהַטִּיט הַגָּרוּק. אָמַר רַבִּי
עֲקִיבָא: הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דָּן כְּנֶגְדִּי לוֹמַר:
הַשֶּׁלֶג אֵינוֹ מַעֲלֶה אֶת הַמִּקְוֶה, וְהֵעִידוּ אַנְשֵׁי
מֵידְבָא מִשְּׁמוֹ, שֶׁאָמַר לָהֶם: צְאוּ וְהָבִיאוּ שֶׁלֶג
וַעֲשׂוּ מִקְוֶה בַּתְּחִלָּה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר:
אֶבֶן הַבָּרָד כַּמָּיִם. כֵּיצַד מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין,
מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר אַחַת, נָפַל
מֵהֶם סְאָה לְתוֹכוֹ וְהֶעֱלָהוּ, נִמְצְאוּ מַעֲלִין וְלֹא
פּוֹסְלִין:

Chabad

א yeish ma-alin es hamikveh v'loy poys'lin, poys'lin
v'loy ma-alin, loy ma-alin v'loy poys'lin. eilu
ma-alin v'loy poys'lin: hasheleg, v'haborod, v'hak'foyr,
v'hag'lid, v'hamelach, v'hatit hagoruk. omar rabi
Akivo: hoyoh rabi Yishmo-eil don k'negdi loymar:
hasheleg einoy ma-aleh es hamikveh, v'hei-idu anshei
meid'vo mish'moy, she-omar lohem: tz'u v'hoviu sheleg
va-asu mikveh bat'chiloh. rabi Yoychonon ben nuri oymeir:
even haborod kamoyim. keitzad ma-alin v'loy poys'lin,
mikveh sheyeish boy arbo-im s'oh choseir achas, nofal
meihem s'oh l'soychoy v'he-elohu, nimtz'u ma-alin v'loy
poys'lin:

Hebrew

ב אֵלּוּ פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין: הַמַּיִם בֵּין
טְמֵאִים בֵּין טְהוֹרִים, וּמֵי כְבָשִׁים וּמֵי שְׁלָקוֹת,
וְהַתֶּמֶד עַד שֶׁלֹּא הֶחֱמִיץ. כֵּיצַד פּוֹסְלִין וְלֹא
מַעֲלִין, מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר
קֻרְטֹב וְנָפַל מֵהֶם קֻרְטֹב לְתוֹכוֹ, לֹא
הֶעֱלָהוּ, וּפוֹסְלוֹ בִּשְׁלשָׁה לֻגִּין. אֲבָל שְׁאָר
הַמַּשְׁקִין, וּמֵי פֵּרוֹת, וְהַצִּיר, וְהַמֻּרְיָס, וְהַתֶּמֶד
מִשֶּׁהֶחֱמִיץ, פְּעָמִים מַעֲלִין וּפְעָמִים שֶׁאֵינָן
מַעֲלִין. כֵּיצַד, מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה
חָסֵר אַחַת, נָפַל לְתוֹכוֹ סְאָה מֵהֶם, לֹא הֶעֱלָהוּ;
הָיוּ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, נָתַן סְאָה וְנָטַל סְאָה,
הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר:

Chabad

ב eilu poys'lin v'loy ma-alin: hamayim bein
t'mei-im bein t'hoyrim, umei ch'voshim umei sh'lokoys,
v'hatemed ad sheloy hechemitz. keitzad poys'lin v'loy
ma-alin, mikveh sheyeish boy arbo-im s'oh choseir
kurtoyv v'nofal meihem kurtoyv l'soychoy, loy
he-elohu, ufoys'loy bishlshoh lugin. avol sh'or
hamashkin, umei peiroys, v'hatzir, v'hamuryos, v'hatemed
mishehechemitz, p'omim ma-alin uf'-omim she-einon
ma-alin. keitzad, mikveh sheyeish boy arbo-im s'oh
choseir achas, nofal l'soychoy s'oh meihem, loy he-elohu;
hoyu boy arbo-im s'oh, nosan s'oh v'notal s'oh,
harei zeh kosheir:

Hebrew

ג הֵדִיחַ בּוֹ סַלֵּי זֵיתִים וְסַלֵּי
עֲנָבִים וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו, כָּשֵׁר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר:
מֵי הַצֶּבַע פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בִּשְׁלשָׁה לֻגִּין, וְאֵינָן
פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה. נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן
וּמֹחַל וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו, פָּסוּל. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה,
יַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיֵּרְדוּ גְשָׁמִים וְיַחְזְרוּ מַרְאֵיהֶן
לְמַרְאֵה הַמָּיִם; הָיוּ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, מְמַלֵּא
בַכָּתֵף, וְנוֹתֵן לְתוֹכוֹ עַד שֶׁיַּחְזְרוּ מַרְאֵיהֶן
לְמַרְאֵה הַמָּיִם:

Chabad

ג heidiach boy salei zeisim v'salei
anovim v'shinu es marov, kosheir. rabi Yoysei oymeir:
mei hatzeva poys'lin oysoy bishlshoh lugin, v'einon
poys'lin oysoy b'shinui mareh. nofal l'soychoy yayin
umoychal v'shinu es marov, posul. keitzad ya-aseh,
yamtin loy ad sheyeir'du g'shomim v'yachz'ru mareihen
l'mareih hamoyim; hoyu boy arbo-im s'oh, m'malei
vakoseif, v'noysein l'soychoy ad sheyachz'ru mareihen
l'mareih hamoyim:

Hebrew

ד נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מֹחַל, וְשִׁנּוּ
מִקְצָת מַרְאָיו, אִם אֵין בּוֹ מַרְאֵה מַיִם אַרְבָּעִים
סְאָה, הֲרֵי זֶה לֹא יִטְבֹּל בּוֹ:

Chabad

ד nofal l'soychoy yayin oy moychal, v'shinu
miktzos marov, im ein boy mareih mayim arbo-im
s'oh, harei zeh loy yitboyl boy:

Hebrew

ה שְׁלשָׁה לֻגִּין
מַיִם, וְנָפַל לְתוֹכָן קֻרְטֹב יַיִן, וַהֲרֵי מַרְאֵיהֶן
כְּמַרְאֵה הַיַּיִן, וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה, לֹא פְסָלוּהוּ.
שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם חָסֵר קֻרְטֹב, וְנָפַל לְתוֹכָן
קֻרְטֹב חָלָב, וַהֲרֵי מַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה הַמָּיִם,
וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה, לֹא פְסָלוּהוּ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי
אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַמַּרְאֶה:

Chabad

ה sh'lshoh lugin
mayim, v'nofal l'soychon kurtoyv yayin, vaharei mareihen
k'mareih hayayin, v'nof'lu lamikveh, loy f'soluhu.
sh'lshoh lugin mayim choseir kurtoyv, v'nofal l'soychon
kurtoyv cholov, vaharei mareihen k'mareih hamoyim,
v'nof'lu lamikveh, loy f'soluhu. rabi Yoychonon ben nuri
oymeir: hakoyl hoyleich achar hamareh:

Hebrew

ו מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ
בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכֻוָּנוֹת, יָרְדוּ שְׁנַיִם וְטָבְלוּ
זֶה אַחַר זֶה, הָרִאשׁוֹן טָהוֹר, וְהַשֵּׁנִי טָמֵא. רַבִּי
יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיוּ רַגְלָיו שֶׁל רִאשׁוֹן נוֹגְעוֹת
בַּמַּיִם, אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר. הִטְבִּיל בּוֹ אֶת הַסָּגוֹס
וְהֶעֱלָהוּ, מִקְצָתוֹ נוֹגֵעַ בַּמַּיִם, טָהוֹר. הַכַּר
וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, כֵּיוָן שֶׁהִגְבִּיהַּ שִׂפְתוֹתֵיהֶם מִן
הַמַּיִם, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָן שְׁאוּבִין. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה,
מַטְבִּילָן וּמַעֲלֶה אוֹתָם דֶּרֶךְ שׁוּלֵיהֶם:

Chabad

ו mikveh sheyeish
boy arbo-im s'oh m'chuvonoys, yor'du sh'nayim v'tov'lu
zeh achar zeh, horishoyn tohoyr, v'hasheini tomei. rabi
Y'hudoh oymeir: im hoyu raglov shel rishoyn noyg'-oys
bamayim, af hasheini tohoyr. hitbil boy es hasogoys
v'he-elohu, miktzosoy noygeia bamayim, tohoyr. hakar
v'hakeses shel oyr, keivon shehigbiah sifsoyseihem min
hamayim, hamayim sheb'soychon sh'uvin. keitzad ya-aseh,
matbilon uma-aleh oysom derech shuleihem:

Hebrew

ז הִטְבִּיל בּוֹ אֶת הַמִּטָּה, אַף עַל פִּי שֶׁרַגְלֶיהָ
שׁוֹקְעוֹת בַּטִּיט הֶעָבֶה, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם
מַקְדִּימִין. מִקְוֶה שֶׁמֵּימָיו מְרֻדָּדִין, כּוֹבֵשׁ
אֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, אֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, כְּדֵי
שֶׁיִּתְפְּחוּ הַמַּיִם, וְיוֹרֵד וְטוֹבֵל. מַחַט שֶׁהִיא
נְתוּנָה עַל מַעֲלַת הַמְּעָרָה, הָיָה מוֹלִיךְ וּמֵבִיא
בַמַּיִם, כֵּיוָן שֶׁעָבַר עָלֶיהָ הַגַּל, טְהוֹרָה:

Chabad

ז hitbil boy es hamitoh, af al pi sheragleho
shoyk'-oys batit he-oveh, t'hoyroh, mip'nei shehamayim
makdimin. mikveh shemeimov m'rudodin, koyveish
afilu chavilei eitzim, afilu chavilei konim, k'dei
sheyisp'chu hamayim, v'yoyreid v'toyveil. machat shehi
n'sunoh al ma-alas ham'-oroh, hoyoh moylich umeivi
vamayim, keivon she-ovar oleho hagal, t'hoyroh:

Hebrew

Chabad

rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh boruch hu l'zakoys es Yisro-eil, l'fichoch
hirboh lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir