Hebrew
אַבַּיֵי הֲוָה מְסַדֵּר סֵדֶר הַמַּעֲרָכָה מִשְּׁמָא דִגְמָרָא, וְאַלִּבָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל:
מַעֲרָכָה גְדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וּמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל
קְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים, וְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִשּׁוּן
מִזְבַּח הַפְּנִימִי, וְדִשּׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי קוֹדֵם לְהֵטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, וְהֵטָבַת
חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לְהֵטָבַת שְׁתֵּי
נֵרוֹת, וְהֵטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטֹרֶת, וּקְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לָאֵבָרִים,
וְאֵבָרִים לַמִּנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִתִּין, וַחֲבִתִּין לִנְסָכִין, וּנְסָכִין לְמוּסָפִין,
וּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וּבָזִיכִין קוֹדְמִין לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם. שֶׁנֶּאֱמַר:
וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים: עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כָּל
הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם.
מַעֲרָכָה גְדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וּמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל
קְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים, וְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִשּׁוּן
מִזְבַּח הַפְּנִימִי, וְדִשּׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי קוֹדֵם לְהֵטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, וְהֵטָבַת
חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לְהֵטָבַת שְׁתֵּי
נֵרוֹת, וְהֵטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטֹרֶת, וּקְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לָאֵבָרִים,
וְאֵבָרִים לַמִּנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִתִּין, וַחֲבִתִּין לִנְסָכִין, וּנְסָכִין לְמוּסָפִין,
וּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וּבָזִיכִין קוֹדְמִין לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם. שֶׁנֶּאֱמַר:
וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים: עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כָּל
הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם.
Israeli
abayei havah mesader seder hama-arachah mishma digmara, ve-aliba de-aba Shaul:
ma-arachah g'dolah kodemet lema-arachah sh'niyah shel k'toret, uma-arachah sh'niyah shel
k'toret kodemet lesidur sh'nei gizrei etzim, vesidur sh'nei gizrei etzim kodem ledishun
mizbach hapnimi, vedishun mizbach hapnimi kodem lehetavat chamesh nerot, vehetavat
chamesh nerot kodemet ledam hatamid, vedam hatamid kodem lehetavat sh'tei
nerot, vehetavat sh'tei nerot kodemet liktoret, uktoret kodemet la-evarim,
ve-evarim laminchah, uminchah lachavitin, vachavitin linsachin, unesachin lemusafin,
umusafin levazichin, uvazichin kodmin letamid shel bein ha-arbayim. shene-emar:
ve-arach aleha ha-olah, vehiktir aleha chelvei hashlamim: aleha hashlem kol
hakarebanot kulam.
ma-arachah g'dolah kodemet lema-arachah sh'niyah shel k'toret, uma-arachah sh'niyah shel
k'toret kodemet lesidur sh'nei gizrei etzim, vesidur sh'nei gizrei etzim kodem ledishun
mizbach hapnimi, vedishun mizbach hapnimi kodem lehetavat chamesh nerot, vehetavat
chamesh nerot kodemet ledam hatamid, vedam hatamid kodem lehetavat sh'tei
nerot, vehetavat sh'tei nerot kodemet liktoret, uktoret kodemet la-evarim,
ve-evarim laminchah, uminchah lachavitin, vachavitin linsachin, unesachin lemusafin,
umusafin levazichin, uvazichin kodmin letamid shel bein ha-arbayim. shene-emar:
ve-arach aleha ha-olah, vehiktir aleha chelvei hashlamim: aleha hashlem kol
hakarebanot kulam.