The Tenth of Tevet

s'lichot la-asarah b'Tevet

סליחות לעשרה בטבת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

חִזֵּק כָּל קָמַי, תּוֹכֵן הָעֲלִילוֹת
כִּי מָלְאוּ יָמַי בְּרֹעַ מִפְעָלוֹת
וּמִבֹּשֶׁת עֲלוּמַי שָׁכַחְתִּי גְמוּלוֹת
נוֹתֵן לַחְמִי וּמֵימַי, פִּשְׁתִּי וְצַמְרִי.

Israeli

chizek kol kamai, tochen ha-alilot
ki maleu yamai b'roa mifalot
umiboshet alumai shachachti g'mulot
noten lachmi umeimai, pishti vetzamri.

Hebrew

קָמַי פִּיהֶם פָּעֲרוּ וְנַחֲלָתִי בִּלְּעוּ
מְאֹד עָלַי גָּבְרוּ וְדָמִי שָׁתוּ וְלָעוּ
נָכְרִים עָלַי צָרוּ וְאֶת אַחַי הֵרֵעוּ
הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ, בְּנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי.

Israeli

kamai pihem pa-aru venachalati bileu
me-od alai gavru vedami shatu velau
nachrim alai tzaru ve-et achai hereu
ha-omerim aru aru, b'nei Se-ir hachori.

Hebrew

אָמְרוּ לְכוּ נְכַלֵּם, וְנַשְׁבִּיתָה זִכְרָם
אֵל קַנּוֹא וְנוֹקֵם, גְּמָלֵם, יִשְּׂאוּ אֶת שִׁבְרָם
כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם וְיֵבֹשׁוּ מִשִּׂבְרָם
כְּאִישׁ חֲלוֹם חוֹלֵם שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי.

Israeli

ameru lechu nechalem, venashbitah zichram
El kano venokem, g'malem, yiseu et shivram
k'ma-aseihem shalem veyevoshu misivram
ke-ish chalom cholem sh'loshah salei chori.

Hebrew

פִּצְעִי לֹא רֻכְּכָה וְחַבּוּרָתִי רֶצַח
וְעֵינִי הִכְהֲתָה, צוֹפָה לְדוֹדִי צַח
הַעוֹד לֹא שָׁכְכָה חֲמָתוֹ לָנֶצַח
עַל מֶה עָשָׂה כָּכָה וּמָה חֳרִי.

Israeli

pitzi lo rukechah vechaburati retzach
ve-eini hichhatah, tzofah ledodi tzach
ha-od lo shachechah chamato lanetzach
al meh asah kachah umah chori.

Hebrew

רַחוּם זֶה אֵלִי, אַל לָעַד תִּזְנַח
אָרְכוּ יְמֵי אֶבְלִי וְעוֹד לִבִּי נֶאֱנָח
שׁוּבָה אֵל לְאָהֳלִי, מִמְּקוֹמְךָ אַל תֵּנַח
שַׁלֵּם יְמֵי אֶבְלִי כִּי תָבוֹא עַל שִׁבְרִי.

Israeli

rachum zeh Eli, al la-ad tiznach
arechu yemei evli ve-od libi ne-enach
shuvah El le-oholi, mimekomecha al tenach
shalem yemei evli ki tavo al shivri.

Hebrew

יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי, חוּשָׁה לִי לְעֶזְרָה
וּפִתַּחְתָּ שַׂקִּי, שִׂמְחָה לִי לְאוֹרָה
וְתַגִּיהַּ אֶת חָשְׁכִּי בְּאוֹרְךָ לְהָאִירָה
אֶת נֶשֶׁף חִשְׁקִי, כִּי אַתָּה נֵרִי.

Israeli

Adonai menat chelki, chushah li le-ezrah
ufitachta saki, simchah li le-orah
vetagiah et choshki be-orecha leha-irah
et neshef chishki, ki atah neri.