The Tenth of Tevet

s'lichot la-asarah b'Tevet

סליחות לעשרה בטבת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

בַּעֲשִׂירִי לַחֹדֶשׁ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל
וַיָּצַר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ, וְנִקְרַב רַב הַחוֹבֵל
נָתַתִּי לְדוּשׁ וְעֻנֵּיתִי בְּכֶבֶל
וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ לְאֵבֶל כִּנּוֹרִי.

Israeli

ba-asiri lachodesh samach melech Bavel
vayatzar al ir hakodesh, venikrav rav hachovel
natati ledush ve-uneiti b'chevel
vehayah midei chodesh le-evel kinori.

Hebrew

רֵאשִׁית בִּכּוּרָה לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם
שֵׁם אֲחֵרִים הִפְרָה, וְהֶעָוֹן גּוֹרֵם
פְּנֵי אֵל לֹא הִכִּירָה, וְשֻׁטְּפָה בַזֶּרֶם
צָרָה כְּמַבְכִּירָה כָּעֵת בְּמָרוֹם תַּמְרִיא.

Israeli

reishit bikurah lereishit hacherem
shem acherim hifrah, vehe-avon gorem
p'nei El lo hikirah, veshutfah vazerem
tzarah k'mavkirah ka-et b'marom tamri.

Hebrew

הָאֱלֹהִים הֵבִיא יוֹם רָעָה וּמָצוֹר
צִוָּה צָרַי סְבִיבַי עוֹלְלַי לִבְצֹר
יוֹם הֻרַךְ לִבִּי וְאֵין כֹּחַ לַעְצֹר
וְדִבֵּר אֶל נָבִיא, מָשָׁל אֶל בֵּית הַמֶּרִי.

Israeli

ha-Elohim hevi yom ra-ah umatzor
tzivah tzarai s'vivai olelai livtzor
yom hurach libi ve-ein koach latzor
vediber El navi, mashal El beit hameri.

Hebrew

מִיּוֹשְׁבֵי שַׁעַר הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת
חֲמָתוֹ כָאֵשׁ בָּעַר, וְהֵרִים עֲטֶרֶת
וּמִלְּבָנוֹן יַעַר הִשְׁלִיךְ תִּפְאֶרֶת
וְרוּחַ סוֹעָה וְסַעַר תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי.

Israeli

miyoshvei sha-ar he-evir aderet
chamato cha-esh ba-ar, veherim ateret
umilevanon ya-ar hishlich tiferet
veruach so-ah vesa-ar t'samer sa-arat b'sari.

Hebrew

יְפֵיפִית נִמְשַׁלְתְּ, וְעַתָּה קְדוֹרַנִּית
בְּעָוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ, וְלִבֵּךְ אָחוֹרַנִּית
זֻנַּבְתְּ וְנֶחֱשַׁלְתְּ רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִית
וְהָחְתֵּל לֹא חֻתַּלְתְּ מְעַט צֳרִי.

Israeli

yefeifit nimshalt, ve-atah k'doranit
be-avon ki chashalt, velibech achoranit
zunavt venecheshalt rishonah ushnit
vehachtel lo chutalt me-at tzori.

Hebrew

צַדִּיק הַצּוּר תָּם, נְשֹׂא עָוֹן וְנִלְאָה
מִכְּרוּב לְמִפְתָּן, לְפִנַּת גַּג דָּאָה
מֵעָוֹן הַנִּכְתָּם, וְצַעֲקָתָם בָּאָה
רַבָּה רָעָתָם כְּעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי.

Israeli

tzadik hatzur tam, neso avon venilah
mikruv lemiftan, lefinat gag da-ah
me-avon hanichtam, vetza-akatam ba-ah
rabah ra-atam ke-etz oseh p'ri.