Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
Israeli
Eloheinu veilohei avoteinu
Pages
pp. 1008-1009
The Seventeenth of Tammuz
סליחות לשבעה עשר בתמוז
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
אָמַר בְּבֶכִי מִפְּנֵי יָד שְׁלוּחָה בִּי. בְּנָאֲצִי בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ בְּבָגְדִי וְקִבְעִי. גַּח
וּבָרַח וְנָסַע עֶשֶׂר וְעָלָה לַשְּׁבִיעִי. דְּמָנִי הֵצִיקַנִי הִשִּׂיקַנִי בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי. הֵבִיא
מוֹעֵד בִּמְלֹאתוֹ לְשַׁבֵּר בַּחוּרֵי גֹמֶא. וְהִרְבָּה בוֹ פְעָמִים בְּמִסְמוֹס וּמִמוּג. זְבוּלוֹ
כַּאֲשֶׁר שַׁאֲנַנּוֹת מְבַכּוֹת אֶת הַתַּמּוּז. חִיְּבַנִי וְאִיְּבַנִי אָז בְּיֶרַח תַּמּוּז. טָמְנוּ פַחִים
חֲמִשָּׁה בְּמִקְרָא תְּלָאוֹת מְשֻׁלָּחוֹת. יָכְלוּ לִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ בָּאֱלִיחוּת. כִּי
נוֹקַשְׁתִּי כְּכַלָּה עֲלוּבָה בְּחֻפַּת שַׁלְוָה וְהַצְלָחוֹת. לְרוֹעִי לֹא הִמְתַּנְתִּי שֵׁשׁ,
וְנִשְׁתַּבְּרוּ הַלֻּחוֹת. מִיָּדוֹ עָדִיתִי חֲלִי כֶתֶם, אֶצְעָדָה וְצָמִיד. נָגְרוּ בְּיוֹם אַפּוֹ,
בְּשַׁחֲתִי דַּרְכִּי לְהַשְׁמִיד. סֵדֶר עֲבוֹדָתוֹ וְקַיִץ מִטְבְּחוֹ קִצַּצְתִּי לְהַעֲמִיד. עַל כֵּן
מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים בָּטַל הַתָּמִיד. פּוּר הִתְפּוֹרְרָה וּנְתַפְּזְרָה סְעוּרָה עֲנִיָּה. צִי
נִמְשְׁלָה מִבְּלִי חוֹבֵל, וְנִטְרְפָה כָּאֳנִיָּה. לָקַחְתָּהּ בְּחַטָּאתָהּ בְּרֹאשָׁהּ, וּבְכֶפֶל
תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה. וְרִיבָהּ צָרֶיהָ כַּיּוֹם, וְהֻבְקְעָה הָעִיר בַּשְּׁנִיָּה. שִׁלְּחוּ צְבִי
מִדָּח מֵאֵין דּוֹרֵשׁ לְהַסְתִּירָהּ. שָׁנְנוּ לְשׁוֹנָם וּנְתָנוּהָ כְשֶׂה, צַמְרָהּ וַחֲלָבָהּ
לְהַתִּירָהּ. תִּצְעַק עַל כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִכְתְּרָה. תַּחְמוּד עֵינֶיהָ נָצַל כִּשְׂרוֹף
אַפּוֹסְטְמוֹס הַתּוֹרָה. חֵרֵף עֲשׁוּקִים וּרְצוּצִים בַּעֲבוּר הַרְעִימָם סָכָל. יְרוּדִים
בּוּזָה לַכֹּל וּבְהֶסְתֵּר פָּנִים מִלְּהִסְתַּכֵּל. יָד הִשְׁלִים מִכֶּנֶף שְׁקָצִים נֶאֱכָל.
עֵת צָרָה בְּהִתְכַּנֵּס וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בְּהֵיכָל. דְּוָיִם סְגוּפִים בָּנִים הָיוּ מִקֶּדֶם
רִאשׁוֹנִים. סְמוּכוֹת צָרוֹתֵיהֶם זוֹ לָזוֹ כַּמָּה שָׁנִים. לוֹקִים כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה
הַדְּבוֹרִים, וְהָעַקְרַבִּים שׁוֹנִים. הוֹגִים אָבַד שִׂבְרָם וּבָטֵל סִכּוּיִם בָּאִישׁוֹנִים.
אֵל קַנָּא, בְּהִתְאַפֵּק בִּמְקַנְאֶיךָ דְּשֵׁנִים רְטוּבִים. מְחַכִּים הָקֵם עוֹמְדִים
לְעוֹלָמִים, כִּנְטוּעִים מְחֻטָּבִים בָּאֲהוּבִים. הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם בְּצוֹמוֹת חֲטוּבִים.
נֶצַח הֱיוֹתָם לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן וּלְמוֹעֲדִים טוֹבִים.
וּבָרַח וְנָסַע עֶשֶׂר וְעָלָה לַשְּׁבִיעִי. דְּמָנִי הֵצִיקַנִי הִשִּׂיקַנִי בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי. הֵבִיא
מוֹעֵד בִּמְלֹאתוֹ לְשַׁבֵּר בַּחוּרֵי גֹמֶא. וְהִרְבָּה בוֹ פְעָמִים בְּמִסְמוֹס וּמִמוּג. זְבוּלוֹ
כַּאֲשֶׁר שַׁאֲנַנּוֹת מְבַכּוֹת אֶת הַתַּמּוּז. חִיְּבַנִי וְאִיְּבַנִי אָז בְּיֶרַח תַּמּוּז. טָמְנוּ פַחִים
חֲמִשָּׁה בְּמִקְרָא תְּלָאוֹת מְשֻׁלָּחוֹת. יָכְלוּ לִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ בָּאֱלִיחוּת. כִּי
נוֹקַשְׁתִּי כְּכַלָּה עֲלוּבָה בְּחֻפַּת שַׁלְוָה וְהַצְלָחוֹת. לְרוֹעִי לֹא הִמְתַּנְתִּי שֵׁשׁ,
וְנִשְׁתַּבְּרוּ הַלֻּחוֹת. מִיָּדוֹ עָדִיתִי חֲלִי כֶתֶם, אֶצְעָדָה וְצָמִיד. נָגְרוּ בְּיוֹם אַפּוֹ,
בְּשַׁחֲתִי דַּרְכִּי לְהַשְׁמִיד. סֵדֶר עֲבוֹדָתוֹ וְקַיִץ מִטְבְּחוֹ קִצַּצְתִּי לְהַעֲמִיד. עַל כֵּן
מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים בָּטַל הַתָּמִיד. פּוּר הִתְפּוֹרְרָה וּנְתַפְּזְרָה סְעוּרָה עֲנִיָּה. צִי
נִמְשְׁלָה מִבְּלִי חוֹבֵל, וְנִטְרְפָה כָּאֳנִיָּה. לָקַחְתָּהּ בְּחַטָּאתָהּ בְּרֹאשָׁהּ, וּבְכֶפֶל
תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה. וְרִיבָהּ צָרֶיהָ כַּיּוֹם, וְהֻבְקְעָה הָעִיר בַּשְּׁנִיָּה. שִׁלְּחוּ צְבִי
מִדָּח מֵאֵין דּוֹרֵשׁ לְהַסְתִּירָהּ. שָׁנְנוּ לְשׁוֹנָם וּנְתָנוּהָ כְשֶׂה, צַמְרָהּ וַחֲלָבָהּ
לְהַתִּירָהּ. תִּצְעַק עַל כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִכְתְּרָה. תַּחְמוּד עֵינֶיהָ נָצַל כִּשְׂרוֹף
אַפּוֹסְטְמוֹס הַתּוֹרָה. חֵרֵף עֲשׁוּקִים וּרְצוּצִים בַּעֲבוּר הַרְעִימָם סָכָל. יְרוּדִים
בּוּזָה לַכֹּל וּבְהֶסְתֵּר פָּנִים מִלְּהִסְתַּכֵּל. יָד הִשְׁלִים מִכֶּנֶף שְׁקָצִים נֶאֱכָל.
עֵת צָרָה בְּהִתְכַּנֵּס וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בְּהֵיכָל. דְּוָיִם סְגוּפִים בָּנִים הָיוּ מִקֶּדֶם
רִאשׁוֹנִים. סְמוּכוֹת צָרוֹתֵיהֶם זוֹ לָזוֹ כַּמָּה שָׁנִים. לוֹקִים כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה
הַדְּבוֹרִים, וְהָעַקְרַבִּים שׁוֹנִים. הוֹגִים אָבַד שִׂבְרָם וּבָטֵל סִכּוּיִם בָּאִישׁוֹנִים.
אֵל קַנָּא, בְּהִתְאַפֵּק בִּמְקַנְאֶיךָ דְּשֵׁנִים רְטוּבִים. מְחַכִּים הָקֵם עוֹמְדִים
לְעוֹלָמִים, כִּנְטוּעִים מְחֻטָּבִים בָּאֲהוּבִים. הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם בְּצוֹמוֹת חֲטוּבִים.
נֶצַח הֱיוֹתָם לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן וּלְמוֹעֲדִים טוֹבִים.
Israeli
amar bevechi mipnei yad sh'luchah bi. b'na-atzi b'toch beito bevagdi vekivi. gach
uvarach venasa eser ve-alah lashvi-i. d'mani hetzikani hisikani bachodesh harevi-i. hevi
mo-ed bimloto leshaber bachurei gome. vehirbah vo fe-amim b'mismos umimug. z'vulo
ka-asher sha-ananot mevakot et hatamuz. chiyvani ve-iyvani az b'yerach tamuz. tamenu fachim
chamishah b'mikra t'la-ot meshulachot. yachlu li b'shivah asar bo ba-elichut. ki
nokashti kechalah aluvah b'chupat shalvah vehatzlachot. lero-i lo himtanti shesh,
venishtabru haluchot. miyado aditi chali chetem, etzadah vetzamid. nagru b'yom apo,
b'shachati darki lehashmid. seder avodato vekayitz mitbecho kitzatzti leha-amid. al ken
milishkat hatla-im batal hatamid. pur hitporerah unetapzrah seurah aniyah. tzi
nimshelah mibli chovel, venitrefah ko-oniyah. lakachtah b'chatatah b'roshah, uvchefel
ta-aniyah va-aniyah. verivah tzareha kayom, vehuvke-ah ha-ir bashniyah. shilechu tz'vi
midach me-ein doresh lehastirah. shanenu leshonam unetanuha ch'seh, tzamrah vachalavah
lehatirah. titzak al k'li chemdah shebo nichterah. tachmud eineha natzal kisrof
apostmos hatorah. cheref ashukim uretzutzim ba-avur harimam sachol. yerudim
buzah lakol uvehester panim milehistakel. yad hishlim mikenef sh'katzim ne-echol.
et tzarah behitkanes vehe-emid tzelem beheichol. d'vayim s'gufim banim hayu mikedem
rishonim. s'muchot tzaroteihem zo lazo kamah shanim. lokim ka-asher ta-asenah
hadvorim, veha-akrabim shonim. hogim avad sivram uvatel sikuyim ba-ishonim.
El kana, behitapek bimkanecha d'shenim retuvim. mechakim hakem omedim
le-olamim, kintu-im mechutavim ba-ahuvim. ha-emet vehashalom b'tzomot chatuvim.
netzach heyotam lesimchah ulesason ulemo-adim tovim.
uvarach venasa eser ve-alah lashvi-i. d'mani hetzikani hisikani bachodesh harevi-i. hevi
mo-ed bimloto leshaber bachurei gome. vehirbah vo fe-amim b'mismos umimug. z'vulo
ka-asher sha-ananot mevakot et hatamuz. chiyvani ve-iyvani az b'yerach tamuz. tamenu fachim
chamishah b'mikra t'la-ot meshulachot. yachlu li b'shivah asar bo ba-elichut. ki
nokashti kechalah aluvah b'chupat shalvah vehatzlachot. lero-i lo himtanti shesh,
venishtabru haluchot. miyado aditi chali chetem, etzadah vetzamid. nagru b'yom apo,
b'shachati darki lehashmid. seder avodato vekayitz mitbecho kitzatzti leha-amid. al ken
milishkat hatla-im batal hatamid. pur hitporerah unetapzrah seurah aniyah. tzi
nimshelah mibli chovel, venitrefah ko-oniyah. lakachtah b'chatatah b'roshah, uvchefel
ta-aniyah va-aniyah. verivah tzareha kayom, vehuvke-ah ha-ir bashniyah. shilechu tz'vi
midach me-ein doresh lehastirah. shanenu leshonam unetanuha ch'seh, tzamrah vachalavah
lehatirah. titzak al k'li chemdah shebo nichterah. tachmud eineha natzal kisrof
apostmos hatorah. cheref ashukim uretzutzim ba-avur harimam sachol. yerudim
buzah lakol uvehester panim milehistakel. yad hishlim mikenef sh'katzim ne-echol.
et tzarah behitkanes vehe-emid tzelem beheichol. d'vayim s'gufim banim hayu mikedem
rishonim. s'muchot tzaroteihem zo lazo kamah shanim. lokim ka-asher ta-asenah
hadvorim, veha-akrabim shonim. hogim avad sivram uvatel sikuyim ba-ishonim.
El kana, behitapek bimkanecha d'shenim retuvim. mechakim hakem omedim
le-olamim, kintu-im mechutavim ba-ahuvim. ha-emet vehashalom b'tzomot chatuvim.
netzach heyotam lesimchah ulesason ulemo-adim tovim.
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר
רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד
יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד
יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Israeli
El melech yoshev al kisei rachamim, mitnaheg bachasidut. mochel avonot amo, ma-avir
rishon rishon. marbeh mechilah lachata-im, uslichah laposhe-im. oseh tz'dakot
im kol basar veruach, lo ch'ra-atam tigmol. El, horeita lanu lomar sh'losh esreh,
z'char lanu hayom b'rit sh'losh esreh, k'mo shehodata le-anav mikedem, k'mo shekatuv: vayered
Adonai be-anan, vayityatzev imo sham, vayikra v'shem Adonai:
rishon rishon. marbeh mechilah lachata-im, uslichah laposhe-im. oseh tz'dakot
im kol basar veruach, lo ch'ra-atam tigmol. El, horeita lanu lomar sh'losh esreh,
z'char lanu hayom b'rit sh'losh esreh, k'mo shehodata le-anav mikedem, k'mo shekatuv: vayered
Adonai be-anan, vayityatzev imo sham, vayikra v'shem Adonai:
Congregation then Leader:
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא
Israeli
vaya-avor Adonai al-panav vayikra