The Seventeenth of Tammuz

s'lichot leshivah asar b'tamuz

סליחות לשבעה עשר בתמוז

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

All say aloud:

Hebrew

יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ
וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ:

Israeli

Adonai, Adonai, El rachum vechanun, erech apayim, verav-chesed ve-emet: notzer
chesed la-alafim, nosei avon vafesha vechata-ah, venakeh: vesalachta la-avonenu
ulechatatenu, unechaltanu:

Continue:

Ps. 86

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ:

Israeli

s'lach lanu avinu ki chatanu, mechal lanu malkenu ki pashanu. ki-atah Adonai tov
vesalach, verav-chesed lechol-kore-echa:

The following is said responsively:

Hebrew

שְׁעֵה נֶאֱסַר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר.
לְךָ יֶהֱמֶה, זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר.
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר.

Israeli

she-eh ne-esar, asher nimsar, b'yad Bavel vegam Se-ir.
lecha yehemeh, zeh kamah, veyitchanen k'ven tza-ir.
yom gavar ha-oyev vatibaka ha-ir.

Hebrew

לְזֹאת אֶכֹּף, וָאֶסְפֹּק כַּף, בְּיוֹם חָמֵשׁ פְּזוּרָנִי.
וְעַל רֶגֶל הָעֵגֶל, הַלֻּחוֹת יְצָאוּנִי.
וְגַם הִשְׁמִיד הַתָּמִיד, וּבַסּוּגָר הֱבִיאָנִי.
וְהוּשַׂם אֱלִיל בְּהֵיכַל כְּלִיל, וּמֵעֲצָתוֹ כְלָאָנִי.
וְהַמִּנְחָה הוּנְחָה, וְדָתְךָ צַר בָּאֵשׁ הִבְעִיר.
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר.

Israeli

lezot ekof, va-espok kaf, b'yom chamesh p'zurani.
ve-al regel ha-egel, haluchot yetzauni.
vegam hishmid hatamid, uvasugar hevi-ani.
vehusam elil beheichal k'lil, ume-atzato ch'la-ani.
vehaminchah hunechah, vedatcha tzar ba-esh hivir.
yom gavar ha-oyev vatibaka ha-ir.

Hebrew

מְאֹד אֶתְחַל, וָאֶתְחַלְחַל, בְּיוֹם שַׁדַּי הֲדָפַנִי.
וְהַשְּׁפִיפוֹן מִצָּפוֹן, בְּשִׁבֹּלֶת שְׁטָפַנִי.
מָאוֹר חָשַׁךְ, וְגַם שֵׁשַׁךְ, כְּמוֹ כַּדּוּר צְנָפַנִי.
וְהַצַּיִד שָׁלַח יָד, וְהַצָּפִיר וְהַשָּׂעִיר.
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר.

Israeli

me-od etchal, va-etchalchal, b'yom Shaddai hadafani.
vehashfifon mitzafon, b'shibolet sh'tafani.
ma-or chashach, vegam sheshach, k'mo kadur tz'nafani.
vehatzayid shalach yad, vehatzafir vehasa-ir.
yom gavar ha-oyev vatibaka ha-ir.

Hebrew

הוֹד לִבִּי וּמִשְׂגַּבִּי, הַלְעַד אַפְּךָ יֶעְשָׁן.
הֲלֹא תִרְאֶה עַם נִלְאָה, אֲשֶׁר הוּשְׁחַר כְּמוֹ כִבְשָׁן.
גְּדֹר פִּרְצִי בְּבֶן פֶּרֶץ, וּמֵחֹדֶק לְקֹט שׁוֹשָׁן.
בְּנֵה בֵית זְבוּל, וְהָשֵׁב גְּבוּל הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן.
וְעֵין פְּקַח, וּנְקֹם קַח מֵאֵצֶר וּמֵדִישָׁן.
שְׁפֹט אִלֵּם, וְאָז יְשֻׁלַּם הַמַּבְעֶה וְהַמַּבְעִיר.
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר.

Israeli

hod libi umisgabi, hale-ad apcha yeshan.
halo tireh am nilah, asher hushechar k'mo chivshan.
g'dor pirtzi beven peretz, umechodek lekot shoshan.
b'neh veit z'vul, vehashev g'vul hakarmel vehabashan.
ve-ein p'kach, unekom kach me-etzer umedishan.
sh'fot ilem, ve-az yeshulam hamaveh vehamavir.
yom gavar ha-oyev vatibaka ha-ir.