The Rabbis’ Kaddish

kadish d'rabanan

קדיש דרבנן

Speed

Section 1: 0:00

Reader

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן
וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן
וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא
דִּי בְּאַתְרָא (בארץ ישראל: קַדִּישָׁא) הָדֵין, וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא
חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי
וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן
דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

al Yisra-el ve-al rabanan
ve-al talmideihon ve-al kol talmidei talmideihon
ve-al kol man de-askin be-orayta
di be-atra (בארץ Yisra-el: kadisha) hadein, vedi b'chol atar va-atar
yehei lehon ulechon sh'lama raba
china vechisda, verachamei, vechayei arichei, umezonei revichei
ufurkana min kodam avuhon
di vishmaya ve-ara
ve-imru Amen. (kahal: Amen)

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

yehei sh'lama raba min sh'maya
vechayim tovim aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)

Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:

Hebrew

עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Israeli

oseh shalom / בעשרת ימי t'shuvah: hashalom / bimromav
hu b'rachamav ya-aseh shalom
aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen. (kahal: Amen)

On Shabbat, Yom Tov, Hoshana Raba, and (in Israel and many communities outside Israel) on Yom HaAtzma'ut and Yom Yerushalayim, continue Shaharit on page 458.