Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: שִׁירוּ לוֹ,
זַמְּרוּ־לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח
לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה: דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ
נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיהוּ: זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ,
בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:
זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־
אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל
בְּרִית עוֹלָם: לֵאמֹר, לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ־כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם:
בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־
גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר: לֹא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח
עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ: שִׁירוּ
לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־אֶל־יוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם
אֶת־כְּבוֹדוֹ, בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד,
וְנוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים: ‣ כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים,
וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה:
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ: הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת
עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, שְׂאוּ מִנְחָה
זַמְּרוּ־לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח
לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה: דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ
נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיהוּ: זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ,
בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:
זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־
אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל
בְּרִית עוֹלָם: לֵאמֹר, לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ־כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם:
בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־
גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר: לֹא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח
עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ: שִׁירוּ
לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־אֶל־יוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם
אֶת־כְּבוֹדוֹ, בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד,
וְנוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים: ‣ כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים,
וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה:
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ: הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת
עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, שְׂאוּ מִנְחָה
Israeli
hodu ladonai kiru vishmo, hodiu va-amim alilotav: shiru lo,
zameru-lo, sichu b'chol-nifle-otav: hithalelu b'shem kodsho, yismach
lev mevakshei Adonai: dirshu Adonai ve-uzo, bakshu fanav tamid: zichru
nifle-otav asher asah, moftav umishpetei-fihu: zera Yisra-el avdo,
b'nei Ya-akov b'chirav: hu Adonai Eloheinu b'chol-ha-aretz mishpatav:
zichru le-olam b'rito, davar tzivah le-elef dor: asher karat et-
Avraham, ushvu-ato leyitzchak: vaya-amideha leya-akov lechok, leyisra-el
b'rit olam: leimor, lecha eten eretz-k'na-an, chevel nachalatchem:
bihyotchem metei mispar, kimat vegarim bah: vayithalechu migoy el-
goy, umimamlachah el-am acher: lo-hiniach le-ish le-ashkam, vayochach
aleihem melachim: al-tigeu bimshichai, uvinvi-ai al-tareu: shiru
ladonai kol-ha-aretz, basru miyom-el-yom yeshu-ato: sapru vagoyim
et-k'vodo, b'chol-ha-amim nifle-otav: ki gadol Adonai umehulal me-od,
venora hu al-kol-elohim: * ki kol-elohei ha-amim elilim,
vadonai shamayim asah:
hod vehadar lefanav, oz vechedvah bimkomo: havu ladonai mishpechot
amim, havu ladonai kavod va-oz: havu ladonai k'vod sh'mo, seu minchah
zameru-lo, sichu b'chol-nifle-otav: hithalelu b'shem kodsho, yismach
lev mevakshei Adonai: dirshu Adonai ve-uzo, bakshu fanav tamid: zichru
nifle-otav asher asah, moftav umishpetei-fihu: zera Yisra-el avdo,
b'nei Ya-akov b'chirav: hu Adonai Eloheinu b'chol-ha-aretz mishpatav:
zichru le-olam b'rito, davar tzivah le-elef dor: asher karat et-
Avraham, ushvu-ato leyitzchak: vaya-amideha leya-akov lechok, leyisra-el
b'rit olam: leimor, lecha eten eretz-k'na-an, chevel nachalatchem:
bihyotchem metei mispar, kimat vegarim bah: vayithalechu migoy el-
goy, umimamlachah el-am acher: lo-hiniach le-ish le-ashkam, vayochach
aleihem melachim: al-tigeu bimshichai, uvinvi-ai al-tareu: shiru
ladonai kol-ha-aretz, basru miyom-el-yom yeshu-ato: sapru vagoyim
et-k'vodo, b'chol-ha-amim nifle-otav: ki gadol Adonai umehulal me-od,
venora hu al-kol-elohim: * ki kol-elohei ha-amim elilim,
vadonai shamayim asah:
hod vehadar lefanav, oz vechedvah bimkomo: havu ladonai mishpechot
amim, havu ladonai kavod va-oz: havu ladonai k'vod sh'mo, seu minchah