Pages
pp. 1082-1083
Redemption of the Firstborn

Redemption of the Firstborn

סדר פדיון הבן

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
The father replies:
Hebrew
חָפֵץ אֲנִי לִפְדּוֹת אֶת בְּנִי
וְהֵילָךְ דְּמֵי פִדְיוֹנוֹ כְּדִמְחַיְּבְנָא מִדְּאוֹרַיְתָא.
Israeli
chafetz ani lifdot et b'ni
veheilach d'mei fidyono k'dimchayvna mide-orayta.
Holding the redemption money, the father says:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
asher kidshanu b'mitzvotav, vetzivanu al pidyon haben.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
shehecheyanu vekiymanu vehigi-anu lazman hazeh.
The redemption money is given to the Kohen, who then returns the child to his father.
The Kohen takes a cup of wine and says:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
borei p'ri hagafen.
Placing his right hand on the head of the child, the Kohen blesses him as follows:
Gen. 48Num. 6Ps. 121Prov. 3
Hebrew
יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה׃
יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ׃
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
יהוה שֹׁמְרֶךָ, יהוה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יהוה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ׃
Israeli
yesimcha Elohim ke-efrayim vechimnasheh.
yevarechcha Adonai veyishmerecha.
ya-er Adonai panav elecha vichuneka.
yisa Adonai panav elecha veyasem lecha shalom.
Adonai shomerecha, Adonai tzilecha al-yad yeminecha.
Adonai yishmarecha mikol-ra, yishmor et-nafshecha.
ki orech yamim ushnot chayim veshalom yosifu lach.