Pages
pp. 1084-1085
Thanksgiving Prayer After Childbirth

Thanksgiving Prayer After Childbirth

סדר תפילה ליולדת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
סדר תפילה ליולדת

THANKSGIVING PRAYER AFTER CHILDBIRTH

On entering the synagogue, say:
Ps. 5
Hebrew
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃
Israeli
va-ani b'rov chasdecha avo veitecha
eshtachaveh el-heichal-kodshcha b'yiratecha.
Ps. 116
Hebrew
אָהַבְתִּי, כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃
כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי, וּבְיָמַי אֶקְרָא׃
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת, וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי, צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃
וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא, אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃
חַנּוּן יְהוָה וְצַדִּיק, וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃
שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָה, דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי, כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת, אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה, אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה, בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר, אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי, כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃
Israeli
ahavti, ki-yishma Adonai, et-koli tachanunai.
ki-hitah ozno li, uvyamai ekra.
afafuni chevlei-mavet, umetzarei she-ol metzauni, tzarah veyagon emtza.
uvshem-adonai ekra, anah Adonai maletah nafshi.
chanun Adonai vetzadik, veiloheinu merachem.
shomer p'tayim Adonai, daloti veli yehoshia.
shuvi nafshi limnuchaychi, ki-adonai gamal alaychi.
ki chilatzta nafshi mimavet, et-eini min-dimah, et-ragli midechi.
ethalech lifnei Adonai, be-artzot hachayim.
he-emanti ki adaber, ani aniti me-od.
ani amarti v'chafzi, kol-ha-adam kozev.
Ps. 116
Hebrew
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה, כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃
לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה, וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃
בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה, בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָ‍ִם, הַלְלוּיָהּ׃
Israeli
mah-ashiv ladonai, kol-tagmulohi alai.
lecha-ezbach zevach todah, uvshem Adonai ekra.
nedarai ladonai ashalem, negdah-na lechol-amo.
b'chatzrot beit Adonai, b'tochechi Yerushalam, haleluyah.