The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 1090-1091
Zeved Habat

Zeved Habat

zeved habat
זֶבֶד הַבַּת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
The parents bless the child:
Num. 6
Hebrew
יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:
Israeli
yesimech Elohim k'Sarah Rivkah Rachel vele-ah.
yevarechcha Adonai veyishmerecha:
ya-er Adonai panav elecha vichuneka:
yisa Adonai panav elecha, veyasem lecha shalom:
Hebrew
וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ
וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנַיִךְ כָּל יָמַיִךְ שֶׁלֹּא תֶּחֱטָאִי
וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת.
עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ, פִּיךְ יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת
יָדַיִךְ יַעַסְקוּ בְּמִצְווֹת
וְרַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךְ שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
Israeli
vihi ratzon milifnei avinu shebashamayim, sheyiten b'libech ahavato veyirato
vetihyeh yirat Adonai al panayich kol yamayich shelo techeta-i
vihi cheshkech batorah uvamitzvot.
einayich lenochach yabitu, pich yedaber chochmot velibech yehgeh eimot
yadayich ya-asku b'mitzvot
veraglayich yarutzu la-asot retzon avich shebashamayim.
If grandparents are present, they say the following blessing:
Gen. 48
Hebrew
הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו, אַבְרָהָם וְיִצְחָק
הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעוֹדִי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה:
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע, יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים
וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק
וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:
Israeli
ha-Elohim asher hithalechu avotai lefanav, Avraham veyitzchak
ha-Elohim haro-eh oti me-odi ad-hayom hazeh:
hamalach hago-el oti mikol-ra, yevarech et-hane-arim
veyikarei vahem sh'mi, veshem avotai Avraham veyitzchak
veyidgu larov b'kerev ha-aretz:
All say:
Gen. 24
Hebrew
אֲחֹתֵנוּ, אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה:
Israeli
achotenu, at hayi le-alfei revavah: