The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 1106-1107
Funeral Service

Funeral Service

livyat hamet
לוויית המת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
לוויית המת

FUNERAL SERVICE

Mishna Avot 3:1
Hebrew
עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר: הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וְאֵין אַתָּה
בָּא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע מֵאַיִן בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה
עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ, מִטִּפָּה סְרוּחָה. וּלְאָן אַתָּה
הוֹלֵךְ, לְמָקוֹם עָפָר, רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין
וְחֶשְׁבּוֹן, לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Israeli
akavya ben Mahalalel omer: histakel bishloshah d'varim, ve-ein atah
ba lidei averah. da me-ayin bata, ule-an atah holech, velifnei mi atah
atid liten din vecheshbon. me-ayin bata, mitipah s'ruchah. ule-an atah
holech, lemakom afar, rimah vetole-ah. velifnei mi atah atid liten din
vecheshbon, lifnei melech malchei hamelachim, hakadosh baruch hu.
While on the way to the grave, say:
Ps. 91
Hebrew
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי,
אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ
יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: לֹא־תִירָא מִפַּחַד
לָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם: מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם:
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף, וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט,
וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ:
לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־
לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ:
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ,
אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ
וַאֲכַבְּדֵהוּ: אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
Israeli
yoshev b'seter Elyon, b'tzel Shaddai yitlonan: omar ladonai machsi umetzudati,
Elohai evtach-bo: ki hu yatzilecha mipach yakush, midever havot: be-evrato
yasech lach, vetachat-k'nafav techseh, tzinah vesocherah amito: lo-tira mipachad
laylah, mechetz yauf yomam: midever ba-ofel yahaloch, miketev yashud tzohorayim:
yipol mitzidcha elef, urevavah miminecha, elecha lo yigash: rak be-einecha tabit,
veshilumat resha-im tireh: ki-atah Adonai machsi, Elyon samta me-onecha:
lo-te-uneh elecha ra-ah, venega lo-yikrav be-oholecha: ki malachav yetzaveh-
lach, lishmarecha b'chol-d'rachecha: al-kapayim yisaunecha, pen-tigof ba-even raglecha:
al-shachal vafeten tidroch, tirmos k'fir vetanin: ki vi chashak va-afaletehu,
asagvehu ki-yada sh'mi: yikra-eni ve-e-enehu, imo anochi v'tzarah, achaletzehu
va-achabdehu: orech yamim asbi-ehu, ve-arehu bishu-ati:
orech yamim asbi-ehu, ve-arehu bishu-ati: