The New Jew: A Field Guide

Pages

pp. 1118-1119

Memorial Prayer

t'filah beveit ha-avel

תפילה בבית האבל

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

For a girl, say:

Hebrew

(פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֶסְפָה אֶל עַמֶּיהָ. זְכוֹר לָהּ צִדְקָתָהּ אֲשֶׁר
עָשְׂתָה, וִיהִי שְׂכָרָהּ אִתָּהּ, וּפְעֻלָּתָהּ לְפָנֶיהָ. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתָהּ
בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֶהָ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת
בִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׂבִּיעַ לָהּ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים.

Israeli

(p'lonit bat p'loni) asher ne-esfah El ameha. z'chor lah tzidkatah asher
astah, vihi s'charah itah, ufe-ulatah lefaneha. ana haster et nishmatah
b'tzel k'nafecha, hodi-eha orach chayim, sova s'machot et panecha, ne-imot
biminecha netzach, vetasbia lah merov tuv hatzafun latzadikim.

Ps. 31

Hebrew

כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִירֵאֶיךָ, פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד
בְּנֵי אָדָם:

Israeli

k'mo shekatuv: mah rav tuvcha asher-tzafanta lire-echa, pa-alta lachosim bach neged
b'nei Adam:

Ps. 147

Hebrew

אָנָּא יְהוָה, הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם, שַׁלֵּם נִחוּמִים לָאֲבֵלִים.

Israeli

ana Adonai, harofei lishvurei lev umechabesh le-atzvotam, shalem nichumim la-avelim.

For a young boy, add:

Hebrew

וּתְהִי פְּטִירַת הַיֶּלֶד הַזֶּה קֵץ לְכָל צָרָה וְצוּקָה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ.

Israeli

utehi p'tirat hayeled hazeh ketz lechol tzarah vetzukah le-aviv ule-imo.

For a young girl, add:

Hebrew

וּתְהִי פְּטִירַת הַיַּלְדָּה הַזֹּאת קֵץ לְכָל צָרָה וְצוּקָה לְאָבִיהָ וּלְאִמָּהּ.

Israeli

utehi p'tirat hayaldah hazot ketz lechol tzarah vetzukah le-aviha ule-imah.

If the mourners have children, add the words in parentheses:

Hebrew

חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם בְּיוֹם אֶבְלָם וְיְגוֹנָם, וְזָכְרֵם (וְזָכֹר אֶת בְּנֵי בֵיתָם) לְחַיִּים
טוֹבִים וַאֲרֻכִּים. תֵּן בְּלִבָּם יִרְאָתֶךָ וְאַהֲבָתֶךָ לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וּתְהִי
אַחֲרִיתָם שָׁלוֹם, אָמֵן.

Israeli

chazkem ve-ametzem b'yom evlam veygonam, vezachrem (vezachor et b'nei veitam) lechayim
tovim va-arukim. ten b'libam yiratecha ve-ahavatecha le-avdcha b'levav shalem, utehi
acharitam shalom, Amen.

Is. 66

Hebrew

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ
כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם
וּבִירוּשָׁלַ͏ִם תְּנֻחָמוּ:

Israeli

ke-ish asher imo t'nachamenu
ken anochi anachemchem
uvirushalam t'nuchamu:

Is. 60

Hebrew

לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ, וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף
כִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם
וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ:

Israeli

lo-yavo od shimshech, virechech lo ye-asef
ki Adonai yihyeh-lach le-or olam
veshalemu yemei evlech:

Is. 25

Hebrew

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח
וּמָחָה אֲדֹנָי יְהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים
וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ
כִּי יְהוָה דִּבֵּר:

Israeli

bila hamavet lanetzach
umachah Adonai Adonai dimah me-al kol-panim
vecherpat amo yasir me-al kol-ha-aretz
ki Adonai diber: