The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 1116-1117
Memorial Prayer

Memorial Prayer

azkarah
אַזְכָּרָה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
עַל־שְׂפָתָי: יְהוָה, מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי, אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי: חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי
בַּנְּעִימִים, אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי: אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי, אַף־לֵילוֹת
יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי: שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד, כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט: לָכֵן שָׂמַח
לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי, אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח: כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל, לֹא
תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת: תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ
נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:
Israeli
al-s'fatai: Adonai, menat-chelki vechosi, atah tomich gorali: chavalim naflu-li
bane-imim, af-nachalat shafrah alai: avarech et-adonai asher ye-atzani, af-leilot
yisruni chilyotai: shiviti Adonai lenegdi tamid, ki mimini bal-emot: lachen samach
libi vayagel k'vodi, af-b'sari yishkon lavetach: ki lo-ta-azov nafshi lishol, lo
titen chasidcha lirot shachat: todi-eni orach chayim, sova s'machot et-panecha
ne-imot biminecha netzach:
אַזְכָּרָה

MEMORIAL PRAYER

Hebrew
אָנָּא יְהוָה מֶלֶךְ מָלֵא רַחֲמִים, אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר, אֲשֶׁר בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת
הַחַיִּים וְהַמֵּתִים, אָנָּא קַבֵּל בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל אֶת נִשְׁמַת
Israeli
ana Adonai melech malei rachamim, Elohei haruchot lechol basar, asher b'yadcha nafshot
hachayim vehametim, ana kabel b'chasdecha hagadol et nishmat
For a man, say:
Eccl. 7
Hebrew
(פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֱסַף אֶל עַמָּיו. חוּס וַחֲמֹל עָלָיו, סְלַח וּמְחַל
לְכָל פְּשָׁעָיו. כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא
יֶחֱטָא: זְכֹר לוֹ צִדְקָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וִיהִי שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו.
אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתוֹ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֵהוּ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע
שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׁפִּיעַ לוֹ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן
לַצַּדִּיקִים.
Israeli
(p'loni ben p'loni) asher ne-esaf El amav. chus vachamol alav, s'lach umechal
lechol p'sha-av. ki Adam ein tzadik ba-aretz, asher ya-aseh-tov velo
yecheta: z'chor lo tzidkato asher asah, vihi s'charo ito, ufe-ulato lefanav.
ana haster et nishmato b'tzel k'nafecha, hodi-ehu orach chayim, sova
s'machot et panecha, ne-imot biminecha netzach, vetashpia lo merov tuv hatzafun
latzadikim.
For a woman, say:
Eccl. 7
Hebrew
(פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֶסְפָה אֶל עַמֶּיהָ. חוּס וַחֲמֹל עָלֶיהָ, סְלַח
וּמְחַל לְכָל פְּשָׁעֶיהָ. כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא
יֶחֱטָא: זְכֹר לָהּ צִדְקָתָהּ אֲשֶׁר עָשָׂתָה, וִיהִי שְׂכָרָהּ אִתָּהּ, וּפְעֻלָּתָהּ
לְפָנֶיהָ. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתָהּ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֶהָ אֹרַח חַיִּים,
שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׁפִּיעַ לָהּ מֵרֹב
טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים.
Israeli
(p'lonit bat p'loni) asher ne-esfah El ameha. chus vachamol aleha, s'lach
umechal lechol p'sha-eha. ki Adam ein tzadik ba-aretz, asher ya-aseh-tov velo
yecheta: z'chor lah tzidkatah asher asatah, vihi s'charah itah, ufe-ulatah
lefaneha. ana haster et nishmatah b'tzel k'nafecha, hodi-eha orach chayim,
sova s'machot et panecha, ne-imot biminecha netzach, vetashpia lah merov
tuv hatzafun latzadikim.
For a boy, say:
Hebrew
(פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֱסַף אֶל עַמָּיו. זְכֹר לוֹ צִדְקָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וִיהִי
שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתוֹ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ,
הוֹדִיעֵהוּ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח,
וְתַשְׁפִּיעַ לוֹ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים.
Israeli
(p'loni ben p'loni) asher ne-esaf El amav. z'chor lo tzidkato asher asah, vihi
s'charo ito, ufe-ulato lefanav. ana haster et nishmato b'tzel k'nafecha,
hodi-ehu orach chayim, sova s'machot et panecha, ne-imot biminecha netzach,
vetashpia lo merov tuv hatzafun latzadikim.