ny naynd mam Ap

k'ri-ah leta-anit tzibur

קריאה לתענית ציבור

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

קריאה לתענית ציבור

READING FOR FAST DAYS

The following is read on a תענית ציבור (except תשעה באב) in both שחרית and מנחה. At מנחה, the person called up for שלישי also reads the הפטרה. It is customary for the קהל to say aloud the passages marked by arrows, followed by the קורא (see law 51).

Ex. 32:11-14Ex. 34:1-10

Hebrew

וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֤ר
הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה: לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר
בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּלְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן
אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ: זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ
אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם
וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם: וַיִּנָּ֖חֶם יְהֹוָ֑ה
עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ:
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־
הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ: וֶהְיֵ֥ה
נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִי שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר: וְאִישׁ֙
לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ
אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא: וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה
בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים:
וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮
וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת: נֹצֵ֥ר
חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת
עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים: וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה
וַיִּשְׁתָּֽחוּ: וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י
עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ: וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה
אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ
וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָעָם֩ אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א
ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ:

Israeli

vayechal Mosheh et-p'nei Adonai elohav vayomer lamah Adonai yechereh apcha be-amecha asher
hotzeita me-eretz Mitzrayim b'choach gadol uvyad chazakah: lamah yomru Mitzrayim leimor
b'ra-ah hotzi-am laharog otam beharim ulechalotam me-al p'nei ha-adamah shuv mecharon
apecha vehinachem al-hara-ah le-amecha: z'chor le-Avraham leyitzchak uleyisra-el avadecha
asher nishbata lahem bach vatdaber alehem arbeh et-zarachem kechochvei hashamayim
vechol-ha-aretz hazot asher amarti eten lezarachem venachalu le-olam: vayinachem Adonai
al-hara-ah asher diber la-asot le-amo:
vayomer Adonai el-mosheh p'sal-lecha sh'nei-luchot avanim karishonim vechatavti al-
haluchot et-hadvarim asher hayu al-haluchot harishonim asher shibarta: vehyeh
nachon laboker ve-alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar: ve-ish
lo-ya-aleh imach vegam-ish al-yera b'chol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yiru
el-mul hahar hahu: vayifsol sh'nei-luchot avanim karishonim vayashkem Mosheh
vaboker vaya-al el-har Sinai ka-asher tzivah Adonai oto vayikach b'yado sh'nei luchot avanim:
vayered Adonai be-anan vayityatzev imo sham vayikra v'shem Adonai: vaya-avor Adonai al-panav
vayikra Adonai Adonai El rachum vechanun erech apayim verav-chesed ve-emet: notzer
chesed la-alafim nosei avon vafesha vechata-ah venakeh lo yenakeh poked avon avot
al-banim ve-al-b'nei vanim al-shileshim ve-al-ribe-im: vaymaher Mosheh vayikod artzah
vayishtachu: vayomer im-na matzati chen be-einecha Adonai yelech-na Adonai b'kirbenu ki
am-k'sheh-oref hu vesalachta la-avonenu ulechatatenu unechaltanu: vayomer hineh
anochi koret b'rit neged kol-amecha e-eseh nifla-ot asher lo-nivreu v'chol-ha-aretz
uvchol-hagoyim vera-ah chol-ha-am asher-atah v'kirbo et-ma-aseh Adonai ki-nora
hu asher ani oseh imach:

הפטרה לתענית ציבור

HAFTARA FOR FAST DAYS

The blessings for the הפטרה can be found on page 579.

Isa. 55:6-56:8

Hebrew

דִּרְשׁ֥וּ יְהֹוָ֖ה בְּהִמָּֽצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב: יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן
מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהֹוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ: כִּ֣י לֹ֤א
מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה: כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם
מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹֽתֵיכֶֽם: כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד
הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ
וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל: כֵּ֣ן יִהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹא־
יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו:
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה
וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף: תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה
הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת: כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה
שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת: אַשְׁרֵ֤י
אֱנוֹשׁ֙ יַֽעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת
כָּל־רָֽע: וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהֹוָ֖ה
מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ: כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר
יְהֹוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים
בִּבְרִיתִֽי: וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙
אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת: וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהֹוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ
וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים
בִּבְרִיתִֽי: וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם
וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים: נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו:

Israeli

dirshu Adonai behimatze-o k'ra-uhu bihyoto karov: ya-azov rasha darko ve-ish aven
machshevotav veyashov el-adonai virachamehu ve-el-eloheinu ki-yarbeh lisloach: ki lo
machshevotai machshevoteichem velo darcheichem d'rachai ne-um Adonai: ki-govhu shamayim
me-aretz ken govhu d'rachai midarcheichem umachshevotai mimachshevoteichem: ki ka-asher yered
hageshem vehasheleg min-hashamayim veshamah lo yashuv ki im-hirvah et-ha-aretz veholidah
vehitzmichah venatan zera lazorea velechem la-ochel: ken yihyeh d'vari asher yetzei mipi lo-
yashuv elai reikam ki im-asah et-asher chafatzti vehitzliach asher sh'lachtiv:
ki-v'simchah tetzeu uvshalom tuvalun heharim vehagva-ot yiftzechu lifneichem rinah
vechol-atzei hasadeh yimchau-chaf: tachat hana-atzutz ya-aleh v'rosh vetachat hasirpad ya-aleh
hadas vehayah ladonai leshem le-ot olam lo yikaret: koh amar Adonai
shimru mishpat va-asu tz'dakah ki-k'rovah yeshu-ati lavo vetzidkati lehigalot: ashrei
enosh ya-aseh-zot uven-adam yachazik bah shomer Shabat mechalelo veshomer yado me-asot
kol-ra: ve-al-yomar ben-hanechar hanilvah el-adonai leimor havdel yavdilani Adonai
me-al amo ve-al-yomar hasaris hen ani etz yavesh: ki-choh amar
Adonai lasarisim asher yishmeru et-shabtotai uvacharu ba-asher chafatzti umachazikim
bivriti: venatati lahem beveiti uvechomotai yad vashem tov mibanim umibanot shem olam
eten-lo asher lo yikaret: uvnei hanechar hanilvim al-adonai leshareto
ule-ahavah et-shem Adonai lihyot lo la-avadim kol-shomer Shabat mechalelo umachazikim
bivriti: vahavi-otim el-har kodshi vesimachtim beveit t'filati oloteihem
vezivcheihem leratzon al-mizbechi ki veiti beit-t'filah yikarei lechol-ha-amim: ne-um
Adonai Adonai mekabetz nidchei Yisra-el od akabetz alav lenikbatzav:

קריאה לתשעה באב

READING FOR TISHA B'AV

The following is read during שחרית of תשעה באב. The person called up for שלישי also reads the הפטרה. At מנחה, the קריאת התורה and הפטרה are those for regular Fast Days.

Deut. 4:25-40

Hebrew

כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂיתֶ֤ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת
כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ: הֲעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־
הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵד֔וּן מַהֵ֕ר מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן:
וְהֵפִ֧יץ יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהֹוָ֛ה

Israeli

ki-tolid banim uvnei vanim venoshantem ba-aretz vehishchatem va-asitem pesel t'munat
kol va-asitem hara be-einei adonai-elohecha lehachiso: ha-idoti vachem hayom et-
hashamayim ve-et-ha-aretz ki-avod tovedun maher me-al ha-aretz asher atem ovrim
et-hayarden shamah lerishtah lo-ta-arichun yamim aleha ki hishamed tishamedun:
vehefitz Adonai etchem ba-amim venishartem metei mispar bagoyim asher yenaheg Adonai