4x4 Aywnd Midst Anp ©

haftarah letishah Be-av

הפטרה לתשעה באב

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Deut. 4:28-40

Hebrew

אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה: וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־
יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן: וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ
וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ: בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ: כִּ֣י אֵ֤ל
רַחוּם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם: כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙
אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם
הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ: הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר
מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי: א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠ב֠וֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ
גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה
וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ:
אַתָּה֙ הׇרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְּבַדּֽוֹ: מִן־הַשָּׁמַ֛יִם
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו
שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ: וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם: לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖
מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮
אֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין
עֽוֹד: וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔
וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖
כׇּל־הַיָּמִֽים:

Israeli

etchem shamah: va-avadtem-sham Elohim ma-aseh yedei Adam etz va-even asher lo-
yirun velo yishmeun velo yochlun velo yerichun: uvikashtem misham et-adonai Elohecha
umatzata ki tidreshenu b'chol-levavcha uvchol-nafshecha: batzar lecha umetzaucha kol hadvarim
ha-eleh be-acharit hayamim veshavta ad-adonai Elohecha veshamata b'kolo: ki El
rachum Adonai Elohecha lo yarpecha velo yashchitecha velo yishkach et-b'rit avotecha
asher nishba lahem: ki she-al-na leyamim rishonim asher-hayu lefanecha lemin-hayom
asher bara Elohim Adam al-ha-aretz ulemiktzeh hashamayim ve-ad-k'tzeh hashamayim
hanihyah kadavar hagadol hazeh o hanishma kamohu: hashama am kol Elohim medaber
mitoch-ha-esh ka-asher-shamata atah vayechi: o hanisah Elohim lavo lakachat lo
goy mikerev goy b'masot be-otot uvmoftim uvmilchamah uvyad chazakah uvizroa netuyah
uvmora-im g'dolim kechol asher-asah lachem Adonai Eloheichem b'Mitzrayim le-einecha:
atah horeta lada-at ki Adonai hu ha-Elohim ein od milevado: min-hashamayim
hishmi-acha et-kolo leyasreka ve-al-ha-aretz heracha et-isho hagdolah udvarav
shamata mitoch ha-esh: vetachat ki ahav et-avotecha vayivchar b'zaro acharav
vayotzi-acha b'fanav b'chocho hagadol mimitzrayim: lehorish goyim g'dolim va-atzumim mimecha
mipanecha lahavi-acha latet-lecha et-artzam nachalah kayom hazeh: veyadata hayom vahashevota
el-levavecha ki Adonai hu ha-Elohim bashamayim mima-al ve-al-ha-aretz mitachat ein
od: veshamarta et-chukav ve-et-mitzvotav asher anochi metzavcha hayom asher yitav lecha
ulevanecha acharecha ulema-an ta-arich yamim al-ha-adamah asher Adonai Elohecha noten lecha
kol-hayamim:

הפטרה לתשעה באב

HAFTARA FOR TISHA B’AV

The blessings for the הפטרה can be found on page 579.

Jer. 8:13-9:23

Hebrew

אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶעָלֶה֙ נָבֵ֔ל
וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם: עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר
וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהֹוָֽה: קַוֵּ֥ה
לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה: מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֔יו מִקּוֹל֙
מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כׇּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי
בָֽהּ: כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם
נְאֻם־יְהֹוָֽה: מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי: הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת
בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהֹוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר: עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ: עַל־שֶׁ֥בֶר
בַּת־עַמִּ֖י הׇשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי: הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין
שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי: מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י
מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי: מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙
אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים:
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־
רָעָ֧ה יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה: אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כׇּל־אָ֖ח
אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כׇל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכׇל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ: וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ
וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ: שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה
בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה: לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת
הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּי־אֵ֣יךְ אֶֽעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי: חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה
דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אׇרְבּֽוֹ: הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹא־אֶפְקׇד־
בָּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי: עַל־הֶ֨הָרִ֜ים
אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ
ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ: וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם
לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֥י יוֹשֵֽׁב: מִֽי־
הָאִ֤ישׁ הֶחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהֹוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה
הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֥י עֹבֵֽר: וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה עַל־עׇזְבָם֙
אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ: וַיֵּ֣לְכ֔וּ
אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַֽחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם: לָכֵ֗ן
כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַעֲנָ֑ה
וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ: וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י
אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם: כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת
הִתְבּ֥וֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה:
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם:
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ
מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ: כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אׇזְנְכֶ֖ם דְּבַר־

Israeli

asof asifem ne-um-adonai ein anavim bagefen ve-ein te-enim bate-enah vehe-aleh navel
va-eten lahem ya-avrum: al-mah anachnu yoshvim he-asfu venavo el-arei hamivtzar
venidmah-sham ki Adonai Eloheinu hadimanu vayashkenu mei-rosh ki chatanu ladonai: kaveh
leshalom ve-ein tov le-et marpeh vehineh ve-atah: midan nishma nachrat susav mikol
mitzhalot abirav ra-ashah kol-ha-aretz vayavou vayochlu eretz umelo-ah ir veyoshvei
vah: ki hinni meshaleach bachem nechashim tzifonim asher ein-lahem lachash venishchu etchem
ne-um-adonai: mavligiti alei yagon alai libi davai: hineh-kol shave-at
bat-ami me-eretz marchakim hayhovah ein b'Tziyon im-malkah ein bah madua hichisuni
bifsileihem behavlei nechar: avar katzir kalah kayitz va-anachnu lo noshanu: al-shever
bat-ami hoshbarti kadarti shamah hechezikatni: hatzori ein b'gilad im-rofei ein
sham ki madua lo aletah aruchat bat-ami: mi-yiten roshi mayim ve-eini
mekor dimah ve-evkeh yomam valaylah et chalelei vat-ami: mi-yitneni vamidbar melon
orechim ve-e-ezvah et-ami ve-elechah me-itam ki chulam mena-afim atzeret bogdim:
vayadrechu et-leshonam kashtam sheker velo le-emunah gavru va-aretz ki mera-ah el-
ra-ah yatzau ve-oti lo-yadau ne-um-adonai: ish mere-ehu hishameru ve-al-kol-ach
al-tivtachu ki chol-ach akov yakov vechol-rea rachil yahaloch: ve-ish b're-ehu yehatelu
ve-emet lo yedaberu limedu leshonam daber-sheker ha-aveh nilu: shivtecha b'toch mirmah
b'mirmah me-anu da-at-oti ne-um-adonai: lachen koh amar Adonai Tz'va-ot
hinni tzorefam uvechantim ki-eich e-eseh mipnei bat-ami: chetz shachut leshonam mirmah
diber b'fiv shalom et-re-ehu yedaber uvkirbo yasim orbo: ha-al-eleh lo-efkad-
bam ne-um-adonai im b'goy asher-kazeh lo titnakem nafshi: al-heharim
esa v'chi vanehi ve-al-ne-ot midbar kinah ki nitztu mibli-ish over velo shameu
kol mikneh me-of hashamayim ve-ad-behemah nadedu halachu: venatati et-yerushalami
legalim me-on tanim ve-et-arei Yehudah eten sh'mamah mibli yoshev: mi-
ha-ish hechacham veyaven et-zot va-asher diber pi-adonai elav veyagidah al-mah avdah
ha-aretz nitztah chamidbar mibli over: vayomer Adonai al-ozvam
et-torati asher natati lifneihem velo-shameu v'koli velo-halechu vah: vayelechu
acharei sh'rirut libam ve-acharei habe-alim asher limedum avotam: lachen
koh-amar Adonai Tz'va-ot Elohei Yisra-el hinni ma-achilam et-ha-am hazeh la-anah
vehishkitim mei-rosh: vahafitzotim bagoyim asher lo yadeu hemah va-avotam veshilachti
achareihem et-hacherev ad kaloti otam: koh amar Adonai Tz'va-ot
hitbonenu vekiru lamkonenot utvo-enah ve-el-hachachamot shilchu vetavonah:
utmaherenah vetisenah aleinu nehi veteradnah eineinu dimah ve-afapeinu yizlu-mayim:
ki kol nehi nishma mitziyon eich shudadnu boshnu me-od ki-azavnu aretz ki hishlichu
mishkenoteinu: ki-sh'manah nashim d'var-adonai vetikach oznechem d'var-