The New Jew: A Field Guide

Hebrew

תַּעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
כִּי כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃ וְכָל־הַנֶּפֶשׁ
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַהִוא
מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב
עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃

Israeli

ta-asu be-etzem hayom hazeh ki yom kipurim hu lechaper aleichem lifnei Adonai Eloheichem.
ki chol-hanefesh asher lo-te-uneh be-etzem hayom hazeh venichretah me-ameha. vechol-hanefesh
asher ta-aseh kol-melachah be-etzem hayom hazeh veha-avadti et-hanefesh hahiv
mikerev amah. kol-melachah lo ta-asu chukat olam ledoroteichem b'chol moshvoteichem.
Shabat shabaton hu lachem ve-initem et-nafshoteichem b'tishah lachodesh ba-erev me-erev
ad-erev tishbetu shabatchem.

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַיהוָה׃ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה
לַיהוָה׃ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת
הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם
מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יוֹם
בְּיוֹמוֹ׃ מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה וּמִלְּבַד מַתְּנוֹתֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד
כָּל־נִדְבוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַיהוָה׃ אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
שַׁבָּתוֹן וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן׃ וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת
תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת
יָמִים׃ וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי תָּחֹגּוּ אֹתוֹ׃ בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל
יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׃ לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי
יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Israeli

vaydaber Adonai el-mosheh leimor. daber el-b'nei Yisra-el leimor bachamishah asar
yom lachodesh hashvi-i hazeh chag hasukot shivat yamim ladonai. bayom harishon
mikra-kodesh kol-melechet avodah lo ta-asu. shivat yamim takrivu isheh
ladonai. bayom hashmini mikra-kodesh yihyeh lachem vehikravtem isheh ladonai atzeret
hiv kol-melechet avodah lo ta-asu. eleh mo-adei Adonai asher-tikreu otam
mikra-ei kodesh lehakriv isheh ladonai olah uminchah zevach unesachim d'var-yom
b'yomo. milevad shabtot Adonai umilevad matnoteichem umilevad kol-nidreichem umilevad
kol-nidvoteichem asher titnu ladonai. ach bachamishah asar yom lachodesh hashvi-i
be-aspchem et-t'vu-at ha-aretz tachogu et-chag-adonai shivat yamim bayom harishon
shabaton uvayom hashmini shabaton. ulekachtem lachem bayom harishon p'ri etz hadar kapot
t'marim va-anaf etz-avot ve-arvei-nachal usmachtem lifnei Adonai Eloheichem shivat
yamim. vechagotem oto chag ladonai shivat yamim bashanah chukat olam ledoroteichem
bachodesh hashvi-i tachogu oto. basukot teshvu shivat yamim kol-ha-ezrach b'Yisra-el
yeshvu basukot. lema-an yedeu doroteichem ki vasukot hoshavti et-b'nei Yisra-el
behotzi-i otam me-eretz Mitzrayim ani Adonai Eloheichem. vaydaber Mosheh et-mo-adei
Adonai el-b'nei Yisra-el.