Hebrew
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיַּאַסְפוּ אֵלָיו כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם׃ וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה
וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִתּוֹ וְהַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים וְכָל־הָעָם
לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית
יְהוָה׃ וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר
יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים
אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃
*וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף
לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא
הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־
אֵל׃ וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי
יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל
צְבָא הַשָּׁמָיִם׃ וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל
קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר
בְּנֵי הָעָם׃ וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת
שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃ וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמוֹת
אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים
אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהוֹשֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃
וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִתּוֹ וְהַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים וְכָל־הָעָם
לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית
יְהוָה׃ וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר
יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים
אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃
*וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף
לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא
הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־
אֵל׃ וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי
יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל
צְבָא הַשָּׁמָיִם׃ וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל
קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר
בְּנֵי הָעָם׃ וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת
שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃ וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמוֹת
אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים
אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהוֹשֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃
Israeli
vayishlach hamelech vaya-asfu elav kol-ziknei Yehudah virushalam. vaya-al hamelech beit-adonai
vechol-ish Yehudah vechol-yoshvei Yerushalam ito vehakohanim vehanevi-im vechol-ha-am
lemikaton ve-ad-gadol vayikra ve-ozneihem et-kol-divrei sefer habrit hanimtza beveit
Adonai. vaya-amod hamelech al-ha-amud vayichrot et-habrit lifnei Adonai lalechet achar
Adonai velishmor mitzvotav ve-et-edvotav ve-et-chukotav b'chol-lev uvchol-nefesh lehakim
et-divrei habrit hazot haktuvim al-hasefer hazeh vaya-amod kol-ha-am babrit.
*vaytzav hamelech et-chilkiyahu hakohen hagadol ve-et-kohanei hamishneh ve-et-shomerei hasaf
lehotzi meheichal Adonai et kol-hakelim ha-asuyim laba-al vela-asherah ulechol tz'va
hashamayim vayisrefem michutz lirushalam b'shadmot kidron venasa et-afaram beit-
El. vehishbit et-hakmarim asher natnu malchei Yehudah vaykater babamot be-arei
Yehudah umesibei Yerushalam ve-et-hamekatrim laba-al lashemesh velayareach velamazalot ulechol
tz'va hashamayim. vayotzei et-ha-asherah mibeit Adonai michutz lirushalam el-nachal
kidron vayisrof otah b'nachal kidron vayadek le-afar vayashlech et-afarah al-kever
b'nei ha-am. vayitotz et-batei hakdeshim asher beveit Adonai asher hanashim oregot
sham batim la-asherah. vayavei et-kol-hakohanim me-arei Yehudah vaytamei et-habamot
asher kitru-shamah hakohanim migeva ad-be-er shava venatatz et-bamot hashe-arim
asher-petach sha-ar Yehoshua sar-ha-ir asher-al-s'movl ish b'sha-ar ha-ir.
vechol-ish Yehudah vechol-yoshvei Yerushalam ito vehakohanim vehanevi-im vechol-ha-am
lemikaton ve-ad-gadol vayikra ve-ozneihem et-kol-divrei sefer habrit hanimtza beveit
Adonai. vaya-amod hamelech al-ha-amud vayichrot et-habrit lifnei Adonai lalechet achar
Adonai velishmor mitzvotav ve-et-edvotav ve-et-chukotav b'chol-lev uvchol-nefesh lehakim
et-divrei habrit hazot haktuvim al-hasefer hazeh vaya-amod kol-ha-am babrit.
*vaytzav hamelech et-chilkiyahu hakohen hagadol ve-et-kohanei hamishneh ve-et-shomerei hasaf
lehotzi meheichal Adonai et kol-hakelim ha-asuyim laba-al vela-asherah ulechol tz'va
hashamayim vayisrefem michutz lirushalam b'shadmot kidron venasa et-afaram beit-
El. vehishbit et-hakmarim asher natnu malchei Yehudah vaykater babamot be-arei
Yehudah umesibei Yerushalam ve-et-hamekatrim laba-al lashemesh velayareach velamazalot ulechol
tz'va hashamayim. vayotzei et-ha-asherah mibeit Adonai michutz lirushalam el-nachal
kidron vayisrof otah b'nachal kidron vayadek le-afar vayashlech et-afarah al-kever
b'nei ha-am. vayitotz et-batei hakdeshim asher beveit Adonai asher hanashim oregot
sham batim la-asherah. vayavei et-kol-hakohanim me-arei Yehudah vaytamei et-habamot
asher kitru-shamah hakohanim migeva ad-be-er shava venatatz et-bamot hashe-arim
asher-petach sha-ar Yehoshua sar-ha-ir asher-al-s'movl ish b'sha-ar ha-ir.