Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־
הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ׃ וֶהְיֵה
נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר׃ וְאִישׁ
לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־
מוּל הָהָר הַהוּא׃ *וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר
וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃ וַיֵּרֶד
יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃ וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא
יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי
בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃ וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ וַיֹּאמֶר
אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף
הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד
כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה
כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה
עִמָּךְ׃ *שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת־הָאֱמֹרִי
וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב
הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ׃ כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם
תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃ כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל
אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא׃ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ
הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ׃ וֶהְיֵה
נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר׃ וְאִישׁ
לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־
מוּל הָהָר הַהוּא׃ *וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר
וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃ וַיֵּרֶד
יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃ וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא
יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי
בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃ וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ וַיֹּאמֶר
אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף
הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד
כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה
כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה
עִמָּךְ׃ *שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת־הָאֱמֹרִי
וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב
הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ׃ כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם
תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃ כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל
אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא׃ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ
Israeli
vayomer Adonai el-mosheh p'sal-lecha sh'nei-luchot avanim karishonim vechatavti al-
haluchot et-hadvarim asher hayu al-haluchot harishonim asher shibarta. vehyeh
nachon laboker ve-alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar. ve-ish
lo-ya-aleh imach vegam-ish al-yera b'chol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yiru el-
mul hahar hahu. *vayifsol sh'nei-luchot avanim karishonim vayashkem Mosheh vaboker
vaya-al el-har Sinai ka-asher tzivah Adonai oto vayikach b'yado sh'nei luchot avanim. vayered
Adonai be-anan vayityatzev imo sham vayikra v'shem Adonai. vaya-avor Adonai al-panav vayikra
Adonai Adonai El rachum vechanun erech apayim verav-chesed ve-emet. notzer chesed la-alafim
nosei avon vafesha vechata-ah venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim ve-al-b'nei
vanim al-shileshim ve-al-ribe-im. vaymaher Mosheh vayikod artzah vayishtachu. vayomer
im-na matzati chen be-einecha Adonai yelech-na Adonai b'kirbenu ki am-k'sheh-oref
hu vesalachta la-avonenu ulechatatenu unechaltanu. vayomer hineh anochi koret b'rit neged
kol-amecha e-eseh nifla-ot asher lo-nivreu v'chol-ha-aretz uvchol-hagoyim vera-ah
chol-ha-am asher-atah v'kirbo et-ma-aseh Adonai ki-nora hu asher ani oseh
imach. *sh'mar-lecha et asher anochi metzavcha hayom hinni goresh mipanecha et-ha-emori
vehakna-ani vehachiti vehaprizi vehachivi vehayvusi. hishamer lecha pen-tichrot b'rit leyoshev
ha-aretz asher atah va aleha pen-yihyeh lemokesh b'kirbecha. ki et-mizbechotam
titotzun ve-et-matzevotam t'shaberun ve-et-asherav tichrotun. ki lo tishtachaveh le-El
acher ki Adonai kana sh'mo El kana hu. pen-tichrot b'rit leyoshev ha-aretz vezanu
haluchot et-hadvarim asher hayu al-haluchot harishonim asher shibarta. vehyeh
nachon laboker ve-alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar. ve-ish
lo-ya-aleh imach vegam-ish al-yera b'chol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yiru el-
mul hahar hahu. *vayifsol sh'nei-luchot avanim karishonim vayashkem Mosheh vaboker
vaya-al el-har Sinai ka-asher tzivah Adonai oto vayikach b'yado sh'nei luchot avanim. vayered
Adonai be-anan vayityatzev imo sham vayikra v'shem Adonai. vaya-avor Adonai al-panav vayikra
Adonai Adonai El rachum vechanun erech apayim verav-chesed ve-emet. notzer chesed la-alafim
nosei avon vafesha vechata-ah venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim ve-al-b'nei
vanim al-shileshim ve-al-ribe-im. vaymaher Mosheh vayikod artzah vayishtachu. vayomer
im-na matzati chen be-einecha Adonai yelech-na Adonai b'kirbenu ki am-k'sheh-oref
hu vesalachta la-avonenu ulechatatenu unechaltanu. vayomer hineh anochi koret b'rit neged
kol-amecha e-eseh nifla-ot asher lo-nivreu v'chol-ha-aretz uvchol-hagoyim vera-ah
chol-ha-am asher-atah v'kirbo et-ma-aseh Adonai ki-nora hu asher ani oseh
imach. *sh'mar-lecha et asher anochi metzavcha hayom hinni goresh mipanecha et-ha-emori
vehakna-ani vehachiti vehaprizi vehachivi vehayvusi. hishamer lecha pen-tichrot b'rit leyoshev
ha-aretz asher atah va aleha pen-yihyeh lemokesh b'kirbecha. ki et-mizbechotam
titotzun ve-et-matzevotam t'shaberun ve-et-asherav tichrotun. ki lo tishtachaveh le-El
acher ki Adonai kana sh'mo El kana hu. pen-tichrot b'rit leyoshev ha-aretz vezanu