The New Jew: A Field Guide

Hebrew

וַיִּרְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה: וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין־
קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ
מִמִּצְרָיִם: הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְּמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ
וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: וַיֹּאמֶר
מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהֹוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם
הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם:
יְהֹוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן:

Israeli

vayiru me-od vayitzaku v'nei-yisra-el el-adonai: vayomru el-mosheh hamibli ein-
k'varim b'Mitzrayim lekachtanu lamut bamidbar mah-zot asita lanu lehotzi-anu
mimitzrayim: halo-zeh hadavar asher dibarnu elecha b'Mitzrayim leimor chadal mimenu
vena-avdah et-mitzrayim ki tov lanu avod et-mitzrayim mimutenu bamidbar: vayomer
Mosheh el-ha-am al-tirau hityatzvu ureu et-yeshu-at Adonai asher-ya-aseh lachem
hayom ki asher re-item et-mitzrayim hayom lo tosifu lirotam od ad-olam:
Adonai yilachem lachem ve-atem tacharishun:

Revi'i (Shabbat: Shishi)

Hebrew

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ: וְאַתָּה
הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם
בַּיַּבָּשָׁה: וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה
וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה
בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ
מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם: וַיָּבֹא בֵּין ׀ מַחֲנֵה
מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב
זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהֹוָה ׀ אֶת־הַיָּם
בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם: וַיָּבֹאוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם:
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל־תּוֹךְ הַיָּם:
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהֹוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם
אֶת מַחֲנֵה מִצְרָיִם: וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם
אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהֹוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם:

Israeli

vayomer Adonai el-mosheh mah-titzak elai daber el-b'nei-yisra-el veyisau: ve-atah
harem et-matcha uneteh et-yadcha al-hayam uvka-ehu veyavou v'nei-yisra-el b'toch hayam
bayabashah: va-ani hinni mechazek et-lev Mitzrayim veyavou achareihem ve-ikavdah b'faroh
uvchol-cheilo b'richbo uvfarashav: veyadeu Mitzrayim ki-ani Adonai behikavdi b'faroh
b'richbo uvfarashav: vayisa malach ha-Elohim haholech lifnei machaneh Yisra-el vayelech
me-achareihem vayisa amud he-anan mipneihem vaya-amod me-achareihem: vayavo bein machaneh
Mitzrayim uvein machaneh Yisra-el vayehi he-anan vehachoshech vaya-er et-halaylah velo-karav
zeh el-zeh kol-halaylah: vayet Mosheh et-yado al-hayam vayolech Adonai et-hayam
b'ruach kadim azah kol-halaylah vayasem et-hayam lecharavah vayibakeu hamayim: vayavou
v'nei-yisra-el b'toch hayam bayabashah vehamayim lahem chomah miminam umismolam:
vayirdefu Mitzrayim vayavou achareihem kol sus Paroh richbo ufarashav el-toch hayam:
vayehi be-ashmoret haboker vayashkef Adonai el-machaneh Mitzrayim be-amud esh ve-anan vayaham
et machaneh Mitzrayim: vayasar et ofan markevotav vaynahagehu bichvedut vayomer Mitzrayim
anusah mipnei Yisra-el ki Adonai nilcham lahem b'Mitzrayim:

Hamishi (Shabbat: Shevi'i)

Hebrew

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם עַל־

Israeli

vayomer Adonai el-mosheh neteh et-yadcha al-hayam veyashuvu hamayim al-mitzrayim al-