Hebrew
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃
Israeli
ashrei yoshvei veitecha, od yehalelucha selah.
Pages
pp. 76-77
Pesukei DeZimra
פסוקי דזמרה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsThe line beginning with "You open Your hand" should be said with special concentration, representing as it does the key idea of this psalm, and of Pesukei DeZimra as a whole, that God is the creator and sustainer of all. Some have the custom to touch the hand-tefillin at °, and the head-tefillin at °°.
אַשְׁרֵי
ASHREI
Hebrew
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו׃
Israeli
ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-Adonai elohav.
Hebrew
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר׃
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה׃
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ׃
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד׃
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה׃
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׃
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר׃
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃
עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
°פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, °°וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן׃
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃
קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׃
רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם׃
שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃
תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר׃
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה׃
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ׃
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד׃
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה׃
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׃
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר׃
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃
עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
°פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, °°וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן׃
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃
קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׃
רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם׃
שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃
תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃
Israeli
tehilah ledavid
aromimcha Elohai hamelech, va-avarechah shimcha le-olam va-ed.
b'chol-yom avarecheka, va-ahalelah shimcha le-olam va-ed.
gadol Adonai umehulal me-od, veligdulato ein cheker.
dor ledor yeshabach ma-asecha, ugvurotecha yagidu.
hadar k'vod hodecha, vedivrei nifle-otecha asichah.
ve-ezuz nore-otecha yomeru, ugdulatcha asaprenah.
zecher rav-tuvcha yabiu, vetzidkatcha yeranenu.
chanun verachum Adonai, erech apayim ugdal-chased.
tov-adonai lakol, verachamav al-kol-ma-asav.
yoducha Adonai kol-ma-asecha, vachasidecha yevarechuchah.
k'vod malchutcha yomeru, ugvuratcha yedaberu.
lehodia livnei ha-Adam g'vurotav, uchvod hadar malchuto.
malchutcha malchut kol-olamim, umemshaltecha b'chol-dor vador.
somech Adonai lechol-hanoflim, vezokef lechol-hakfufim.
einei-chol elecha yesaberu, ve-atah noten-lahem et-ochlam be-ito.
*poteach et-yadecha, **umasbia lechol-chai ratzon.
tzadik Adonai b'chol-d'rachav, vechasid b'chol-ma-asav.
karov Adonai lechol-kore-av, lechol asher yikra-uhu ve-emet.
retzon-yere-av ya-aseh, ve-et-shavatam yishma veyoshi-em.
shomer Adonai et-kol-ohavav, ve-et kol-haresha-im yashmid.
tehilat Adonai yedaber-pi, vivarech kol-basar shem kodsho le-olam va-ed.
aromimcha Elohai hamelech, va-avarechah shimcha le-olam va-ed.
b'chol-yom avarecheka, va-ahalelah shimcha le-olam va-ed.
gadol Adonai umehulal me-od, veligdulato ein cheker.
dor ledor yeshabach ma-asecha, ugvurotecha yagidu.
hadar k'vod hodecha, vedivrei nifle-otecha asichah.
ve-ezuz nore-otecha yomeru, ugdulatcha asaprenah.
zecher rav-tuvcha yabiu, vetzidkatcha yeranenu.
chanun verachum Adonai, erech apayim ugdal-chased.
tov-adonai lakol, verachamav al-kol-ma-asav.
yoducha Adonai kol-ma-asecha, vachasidecha yevarechuchah.
k'vod malchutcha yomeru, ugvuratcha yedaberu.
lehodia livnei ha-Adam g'vurotav, uchvod hadar malchuto.
malchutcha malchut kol-olamim, umemshaltecha b'chol-dor vador.
somech Adonai lechol-hanoflim, vezokef lechol-hakfufim.
einei-chol elecha yesaberu, ve-atah noten-lahem et-ochlam be-ito.
*poteach et-yadecha, **umasbia lechol-chai ratzon.
tzadik Adonai b'chol-d'rachav, vechasid b'chol-ma-asav.
karov Adonai lechol-kore-av, lechol asher yikra-uhu ve-emet.
retzon-yere-av ya-aseh, ve-et-shavatam yishma veyoshi-em.
shomer Adonai et-kol-ohavav, ve-et kol-haresha-im yashmid.
tehilat Adonai yedaber-pi, vivarech kol-basar shem kodsho le-olam va-ed.
Hebrew
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ׃
Israeli
va-anachnu nevarech Yah me-atah ve-ad-olam, haleluyah.