The New Jew: A Field Guide

Ps. 146

Hebrew

הַלְלוּיָהּ, הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃ אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה
לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃ אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים, בְּבֶן־אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה׃
תֵּצֵא רוּחוֹ, יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ, בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו׃ אַשְׁרֵי
שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ, שִׂבְרוֹ עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו׃ עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ,
אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם, הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם׃ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט
לָעֲשׁוּקִים, נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים, יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים׃ יְהוָה פֹּקֵחַ
עִוְרִים, יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים, יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים׃ יְהוָה שֹׁמֵר אֶת־
גֵּרִים, יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד, וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃ · יִמְלֹךְ יְהוָה
לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ׃

Israeli

haleluyah, haleli nafshi et-adonai. ahalelah Adonai b'chayai, azamerah
leilohai be-odi. al-tivtechu vindivim, beven-adam she-ein lo t'shu-ah.
tetzei rucho, yashuv le-admato, bayom hahu avdu eshtonotav. ashrei
she-El Ya-akov be-ezro, sivro al-adonai elohav. oseh shamayim va-aretz,
et-hayam ve-et-kol-asher-bam, hashomer emet le-olam. oseh mishpat
la-ashukim, noten lechem lare-evim, Adonai matir asurim. Adonai pokeach
ivrim, Adonai zokef k'fufim, Adonai ohev tzadikim. Adonai shomer et-
gerim, yatom ve-almanah ye-oded, vederech resha-im ye-avet. * yimloch Adonai
le-olam, Elohayich Tziyon ledor vador, haleluyah.

Ps. 147

Hebrew

הַלְלוּיָהּ, כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ, כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃ בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַ͏ִם
יְהוָה, נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃ הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב, וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים, לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׃ גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־
כֹּחַ, לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר׃ מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה, מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים
עֲדֵי־אָרֶץ׃ עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה, זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר׃ הַמְכַסֶּה
שָׁמַיִם בְּעָבִים, הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר, הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃ נוֹתֵן
לִבְהֵמָה לַחְמָהּ, לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׃ לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ,
לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃ רוֹצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו, אֶת־הַמְיַחֲלִים
לְחַסְדּוֹ׃ שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהוָה, הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן׃ כִּי־חִזַּק
בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ, בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃ הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם, חֵלֶב חִטִּים
יַשְׂבִּיעֵךְ׃ הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ, עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ׃ הַנֹּתֵן שֶׁלֶג
כַּצָּמֶר, כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר׃ מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים, לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי
יַעֲמֹד׃ יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם, יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָיִם׃ · מַגִּיד דְּבָרָו
לְיַעֲקֹב, חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃ לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל־גּוֹי, וּמִשְׁפָּטִים
בַּל־יְדָעוּם, הַלְלוּיָהּ׃

Israeli

haleluyah, ki-tov zamerah Eloheinu, ki-na-im navah tehilah. boneh Yerushalam
Adonai, nidchei Yisra-el yechanes. harofei lishvurei lev, umechabesh le-atzvotam.
moneh mispar lakochavim, lechulam shemot yikra. gadol adoneinu verav-
koach, litvunato ein mispar. me-oded anavim Adonai, mashpil resha-im
adei-aretz. enu ladonai b'todah, zameru leiloheinu v'chinor. hamechaseh
shamayim be-avim, hamechin la-aretz matar, hamatzmiach harim chatzir. noten
livhemah lachmah, livnei orev asher yikrau. lo vigvurat hasus yechpatz,
lo v'shokei ha-ish yirtzeh. rotzeh Adonai et-yere-av, et-hameyachalim
lechasdo. shabechi Yerushalam et-adonai, haleli Elohayich Tziyon. ki-chizak
b'richei she-arayich, berach banayich b'kirbech. hasam-g'vulech shalom, chelev chitim
yasbi-ech. hasholeach imrato aretz, ad-meherah yarutz d'varo. hanoten sheleg
katzamer, k'for ka-efer yefazer. mashlich karcho ch'fitim, lifnei karato mi
ya-amod. yishlach d'varo veyamsem, yashev rucho yizlu-mayim. * magid d'varav
leya-akov, chukav umishpatav leyisra-el. lo asah chen lechol-goy, umishpatim
bal-yedaum, haleluyah.