Hebrew
מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו: וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל
וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם: וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן
וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן: וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי
גָּמוּל יָדוֹ הָדָה: לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה
אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר
עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד: וְהָיָה ׀
בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר
וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם: וְנָשָׂא נֵס
לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ: וְסָרָה
קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־
יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם
וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרַיִם
וְהֵנִיף יָדוֹ עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים:
וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם
עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ
וּתְנַחֲמֵנִי: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־
לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ:
זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן
כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם: וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן
וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן: וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי
גָּמוּל יָדוֹ הָדָה: לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה
אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר
עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד: וְהָיָה ׀
בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר
וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם: וְנָשָׂא נֵס
לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ: וְסָרָה
קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־
יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם
וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרַיִם
וְהֵנִיף יָדוֹ עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים:
וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם
עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ
וּתְנַחֲמֵנִי: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־
לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ:
זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן
כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Israeli
motnav veha-emunah ezor chalatzav: vegar ze-ev im-keves venamer im-g'di yirbatz ve-egel
uchfir umeri yachdav vena-ar katon noheg bam: ufarah vadov tirenah yachdav yirbetzu yaldeihen
ve-aryeh kabakar yochal-teven: veshi-asha yonek al-chur paten ve-al meurat tzifoni
gamul yado hadah: lo-yareu velo-yashchitu b'chol-har kodshi ki-male-ah ha-aretz de-ah
et-adonai kamayim layam mechasim: vehayah bayom hahu shoresh yishai asher
omed lenes amim elav goyim yidroshu vehaytah menuchato kavod: vehayah
bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she-ar amo asher yisha-er me-ashur
umimitzrayim umipatros umikush ume-eilam umishinar umechamat ume-iyei hayam: venasa nes
lagoyim ve-asaf nidchei Yisra-el unefutzot Yehudah yekabetz me-arba kanfot ha-aretz: vesarah
kinat efrayim vetzorerei Yehudah yikaretu efrayim lo-yekanei et-yehudah vihudah lo-
yatzor et-efrayim: ve-afu v'chatef p'lishtim yamah yachdav yavozu et-b'nei-kedem Edom
umo-av mishloach yadam uvnei amon mishmatam: vehecherim Adonai et leshon yam-mitzrayim
vehenif yado al-hanahar bayam rucho vehikahu leshivah nechalim vehidrich bane-alim:
vehaytah mesilah lishar amo asher yisha-er me-ashur ka-asher haytah leyisra-el b'yom
aloto me-eretz Mitzrayim: ve-amarta bayom hahu odcha Adonai ki anafta bi yashov apcha
utnachameni: hineh El yeshu-ati evtach velo efchad ki-ozi vezimrat Yah Adonai vayehi-
li lishu-ah: ushe-avtem-mayim b'sason mima-aynei hayshu-ah: va-amartem bayom hahu
hodu ladonai kiru vishmo hodiu va-amim alilotav hazkiru ki nisgav sh'mo:
zameru Adonai ki geut asah muda-at zot b'chol-ha-aretz: tzahali varoni yoshevet Tziyon
ki-gadol b'kirbech k'dosh Yisra-el:
uchfir umeri yachdav vena-ar katon noheg bam: ufarah vadov tirenah yachdav yirbetzu yaldeihen
ve-aryeh kabakar yochal-teven: veshi-asha yonek al-chur paten ve-al meurat tzifoni
gamul yado hadah: lo-yareu velo-yashchitu b'chol-har kodshi ki-male-ah ha-aretz de-ah
et-adonai kamayim layam mechasim: vehayah bayom hahu shoresh yishai asher
omed lenes amim elav goyim yidroshu vehaytah menuchato kavod: vehayah
bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she-ar amo asher yisha-er me-ashur
umimitzrayim umipatros umikush ume-eilam umishinar umechamat ume-iyei hayam: venasa nes
lagoyim ve-asaf nidchei Yisra-el unefutzot Yehudah yekabetz me-arba kanfot ha-aretz: vesarah
kinat efrayim vetzorerei Yehudah yikaretu efrayim lo-yekanei et-yehudah vihudah lo-
yatzor et-efrayim: ve-afu v'chatef p'lishtim yamah yachdav yavozu et-b'nei-kedem Edom
umo-av mishloach yadam uvnei amon mishmatam: vehecherim Adonai et leshon yam-mitzrayim
vehenif yado al-hanahar bayam rucho vehikahu leshivah nechalim vehidrich bane-alim:
vehaytah mesilah lishar amo asher yisha-er me-ashur ka-asher haytah leyisra-el b'yom
aloto me-eretz Mitzrayim: ve-amarta bayom hahu odcha Adonai ki anafta bi yashov apcha
utnachameni: hineh El yeshu-ati evtach velo efchad ki-ozi vezimrat Yah Adonai vayehi-
li lishu-ah: ushe-avtem-mayim b'sason mima-aynei hayshu-ah: va-amartem bayom hahu
hodu ladonai kiru vishmo hodiu va-amim alilotav hazkiru ki nisgav sh'mo:
zameru Adonai ki geut asah muda-at zot b'chol-ha-aretz: tzahali varoni yoshevet Tziyon
ki-gadol b'kirbech k'dosh Yisra-el: