Hebrew
וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה
אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃ וְזָכַרְתָּ כִּי־
עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃
Israeli
uvincha uvitecha ve-avdecha va-amatecha vehalevi asher bisharecha vehager vehayatom veha-almanah
asher b'kirbecha bamakom asher yivchar Adonai Elohecha leshaken sh'mo sham. vezacharta ki-
eved hayita b'Mitzrayim veshamarta ve-asita et-hachukim ha-eleh.
Hebrew
חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃ וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ
אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר
בִּשְׁעָרֶיךָ׃ שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי
יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים ׀ בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר
יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה
רֵיקָם׃ אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃
Israeli
chag hasukot ta-aseh lecha shivat yamim be-aspcha migornecha umiyikvecha. vesamachta b'chagecha
atah uvincha uvitecha ve-avdecha va-amatecha vehalevi vehager vehayatom veha-almanah asher
bisharecha. shivat yamim tachog ladonai Elohecha bamakom asher-yivchar Adonai ki
yevarechcha Adonai Elohecha b'chol t'vu-atcha uvchol ma-aseh yadecha vehayita ach sameach.
shalosh pe-amim bashanah yera-eh chol-z'churecha et-p'nei Adonai Elohecha bamakom asher
yivchar b'chag hamatzot uvechag hashavu-ot uvechag hasukot velo yera-eh et-p'nei Adonai
reikam. ish k'matnat yado k'virkat Adonai Elohecha asher natan-lach.
The Maftir for the last day of Pesaḥ is the same as that for the other days of Ḥol HaMo'ed, page 1194. The Maftir for Shavuot appears on page 1200, and the Haftara for the second day of Shavuot appears on page 1204. Both the Maftir and the Haftara for Shemini Atzeret appear on page 1214.
הפטרה ליום אחרון של פסח
HAFTARA FOR THE LAST DAY OF PESAḤ
Is. 10:32-12:6
Hebrew
עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם׃ הִנֵּה
הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקּוֹמָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים
יִשְׁפָּלוּ׃ וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל׃ וְיָצָא
חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃ וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה
רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃ וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה
עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ׃ וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר
לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃ וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר
Israeli
od hayom b'nov la-amod yenofef yado har bat-tziyon givat Yerushalam. hineh
ha-adon Adonai Tz'va-ot mesa-ef purah b'ma-aratzah veramei hakomah g'du-im vehagvohim
yishpalu. venikaf sivchei haya-ar babarzel vehalevanon be-adir yipol. veyatza
choter migeza yishai venetzer misharashav yifreh. venachah alav ruach Adonai ruach chochmah uvinah
ruach etzah ugvurah ruach da-at veyirat Adonai. vaharicho b'yirat Adonai velo-lemareh
einav yishpot velo-lemishma oznav yochiach. veshafat b'tzedek dalim vehochiach b'mishor
le-anvei-aretz vehikah-eretz b'shevet piv uvruach s'fatav yamit rasha. vehayah tzedek ezor