Hebrew
וַיְהִי ׀ בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בָּרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ וַאֲנִי בְתוֹךְ־הַגּוֹלָה עַל־נְהַר־
כְּבָר נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים׃ בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה
הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין׃ הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי
הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃ וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ
סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפוֹן עָנָן גָּדוֹל וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין
הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃ וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם
לָהֵנָּה׃ וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם׃ וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה
וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃ וְיַדֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם
עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם׃ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ
כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ׃ וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם
וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר
לְאַרְבַּעְתָּן׃ וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה לְאִישׁ שְׁתַּיִם חֹבְרוֹת אִישׁ
וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶנָה׃ וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁמָּה
הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃ וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי־אֵשׁ
בֹּעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן־הָאֵשׁ
יוֹצֵא בָרָק׃ וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק׃ וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן
אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃ מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין
תַּרְשִׁישׁ וּדְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן וּמַרְאֵיהֶם וּמַעֲשֵׂיהֶם כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאוֹפַן
בְּתוֹךְ הָאוֹפָן׃ עַל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃ וְגַבֵּיהֶן
וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃ וּבְלֶכֶת
הַחַיּוֹת יֵלְכוּ הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיּוֹת מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים׃
עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ
כְּבָר נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים׃ בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה
הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין׃ הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי
הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃ וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ
סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפוֹן עָנָן גָּדוֹל וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין
הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃ וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם
לָהֵנָּה׃ וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם׃ וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה
וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃ וְיַדֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם
עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם׃ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ
כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ׃ וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם
וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר
לְאַרְבַּעְתָּן׃ וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה לְאִישׁ שְׁתַּיִם חֹבְרוֹת אִישׁ
וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶנָה׃ וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁמָּה
הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃ וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי־אֵשׁ
בֹּעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן־הָאֵשׁ
יוֹצֵא בָרָק׃ וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק׃ וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן
אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃ מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין
תַּרְשִׁישׁ וּדְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן וּמַרְאֵיהֶם וּמַעֲשֵׂיהֶם כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאוֹפַן
בְּתוֹךְ הָאוֹפָן׃ עַל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃ וְגַבֵּיהֶן
וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃ וּבְלֶכֶת
הַחַיּוֹת יֵלְכוּ הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיּוֹת מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים׃
עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ
Israeli
vayehi bishloshim shanah barevi-i bachamishah lachodesh va-ani v'toch-hagolah al-nehar-
k'var niftechu hashamayim va-ereh marot Elohim. bachamishah lachodesh hi hashanah
hachamishit legalut hamelech yoyachin. hayoh hayah d'var-adonai el-yechezkeil ben-buzi
hakohen be-eretz Kasdim al-nehar-k'var vatehi alav sham yad-adonai. va-ere vehineh ruach
se-arah ba-ah min-hatzafon anan gadol ve-esh mitlakachat venogah lo saviv umitochah ke-ein
hachashmal mitoch ha-esh. umitochah d'mut arba chayot vezeh mareihen d'mut Adam
lahenah. ve-arba-ah fanim le-echat ve-arba k'nafayim le-achat lahem. veragleihem regel yesharah
vechaf ragleihem kechaf regel egel venotzetzim ke-ein nechoshet kalal. veyadei Adam mitachat kanfeihem
al arba-at riveihem ufneihem vechanfeihem le-arbatam. chovrot ishah el-achotah
kanfeihem lo-yisabu b'lechtan ish el-ever panav yelechu. udmut p'neihem p'nei Adam
ufnei aryeh el-hayamin le-arbatam ufnei-shor mehasmovl le-arbatan ufnei-nesher
le-arbatan. ufneihem vechanfeihem p'rudot milmalah le-ish sh'tayim chovrot ish
ushtayim mechasot et g'viyoteihenah. ve-ish el-ever panav yelechu El asher yihyeh-shamah
haruach lalechet yelechu lo yisabu b'lechtan. udmut hachayot mareihem k'gachalei-esh
bo-arot k'mareh halapidim hi mithalechet bein hachayot venogah la-esh umin-ha-esh
yotzei varak. vehachayot ratzo vashov k'mareh habazak. va-ere hachayot vehineh ofan
echad ba-aretz etzel hachayot le-arba-at panav. mareh ha-ofanim uma-aseihem ke-ein
tarshish udmut echad le-arbatan umareihem uma-aseihem ka-asher yihyeh ha-ofan
b'toch ha-ofan. al-arba-at riveihen b'lechtam yelechu lo yisabu b'lechtan. vegabeihen
vegovah lahem veyirah lahem vegabotam mele-ot einayim saviv le-arbatan. uvlechet
hachayot yelechu ha-ofanim etzlam uvehinasei hachayot me-al ha-aretz yinaseu ha-ofanim.
al asher yihyeh-sham haruach lalechet yelechu shamah haruach lalechet veha-ofanim yinaseu
k'var niftechu hashamayim va-ereh marot Elohim. bachamishah lachodesh hi hashanah
hachamishit legalut hamelech yoyachin. hayoh hayah d'var-adonai el-yechezkeil ben-buzi
hakohen be-eretz Kasdim al-nehar-k'var vatehi alav sham yad-adonai. va-ere vehineh ruach
se-arah ba-ah min-hatzafon anan gadol ve-esh mitlakachat venogah lo saviv umitochah ke-ein
hachashmal mitoch ha-esh. umitochah d'mut arba chayot vezeh mareihen d'mut Adam
lahenah. ve-arba-ah fanim le-echat ve-arba k'nafayim le-achat lahem. veragleihem regel yesharah
vechaf ragleihem kechaf regel egel venotzetzim ke-ein nechoshet kalal. veyadei Adam mitachat kanfeihem
al arba-at riveihem ufneihem vechanfeihem le-arbatam. chovrot ishah el-achotah
kanfeihem lo-yisabu b'lechtan ish el-ever panav yelechu. udmut p'neihem p'nei Adam
ufnei aryeh el-hayamin le-arbatam ufnei-shor mehasmovl le-arbatan ufnei-nesher
le-arbatan. ufneihem vechanfeihem p'rudot milmalah le-ish sh'tayim chovrot ish
ushtayim mechasot et g'viyoteihenah. ve-ish el-ever panav yelechu El asher yihyeh-shamah
haruach lalechet yelechu lo yisabu b'lechtan. udmut hachayot mareihem k'gachalei-esh
bo-arot k'mareh halapidim hi mithalechet bein hachayot venogah la-esh umin-ha-esh
yotzei varak. vehachayot ratzo vashov k'mareh habazak. va-ere hachayot vehineh ofan
echad ba-aretz etzel hachayot le-arba-at panav. mareh ha-ofanim uma-aseihem ke-ein
tarshish udmut echad le-arbatan umareihem uma-aseihem ka-asher yihyeh ha-ofan
b'toch ha-ofan. al-arba-at riveihen b'lechtam yelechu lo yisabu b'lechtan. vegabeihen
vegovah lahem veyirah lahem vegabotam mele-ot einayim saviv le-arbatan. uvlechet
hachayot yelechu ha-ofanim etzlam uvehinasei hachayot me-al ha-aretz yinaseu ha-ofanim.
al asher yihyeh-sham haruach lalechet yelechu shamah haruach lalechet veha-ofanim yinaseu