The New Jew: A Field Guide

Hebrew

כְּקַאמְנָא, וְתַרְגֵּמְנָא, בְּמִלּוֹי דְּבַחִיר סַפְרִין.
יְהַבְתָּן, גְּבַר עַנְוְתָן, בְּכֵן נַמְטֵין אַפִּרְיוֹן.

Israeli

k'kamna, vetargemena, b'miloy d'vachir safrin.
yehavtan, g'var anvetan, b'chen namtein apiryon.

Hebrew

יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים
תּוֹדִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר׃ אֱלוֹהַּ מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ מֵהַר־פָּארָן סֶלָה כִּסָּה
שָׁמַיִם הוֹדוֹ וּתְהִלָּתוֹ מָלְאָה הָאָרֶץ׃ וְנֹגַהּ כָּאוֹר תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם
חֶבְיוֹן עֻזֹּה׃ לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו׃ עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר
גּוֹיִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעוֹת עוֹלָם הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ׃ תַּחַת אָוֶן
רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן׃ הֲבִנְהָרִים חָרָה
יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב עַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ
יְשׁוּעָה׃ עֶרְיָה תֵעוֹר קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר סֶלָה נְהָרוֹת תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהוֹם קוֹלוֹ רוֹם יָדֵיהוּ נָשָׂא׃ שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ
עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃ בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף
תָּדוּשׁ גּוֹיִם׃ יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע
עָרוֹת יְסוֹד עַד־צַוָּאר סֶלָה׃ נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ פְּרָזָו יִסְעֲרוּ
לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃ דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם
רַבִּים׃ שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקוֹל צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבוֹא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי
אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיוֹם צָרָה לַעֲלוֹת לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃ כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין
יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן

Israeli

Adonai shamati shimacha yareiti Adonai pa-alecha b'kerev shanim chayeihu b'kerev shanim
todia b'rogez rachem tizkor. Eloah miteiman yavo vekadosh mehar-paran selah kisah
shamayim hodo utehilato male-ah ha-aretz. venogah ka-or tihyeh karnayim miyado lo vesham
chevyon uzoh. lefanav yelech daver veyetzei reshef leraglav. amad vaymoded eretz ra-ah vayater
goyim vayitpotzetzu harrei-ad shachu givot olam halichot olam lo. tachat aven
ra-iti oholei chushan yirgezun yeri-ot eretz midyan. havinharim charah
Adonai im baneharim apecha im-bayam evratecha ki tirkav al-susecha markevotecha
yeshu-ah. eryah te-or kashtecha sh'vu-ot matot omer selah neharot t'vaka-aretz.
raucha yachilu harim zerem mayim avar Natan tehom kolo rom yadeihu nasa. shemesh yareach
amad z'vulah le-or chitzecha yehalechu lenogah b'rak chanitecha. b'za-am titzad-aretz be-af
tadush goyim. yatzata leyesha amecha leyesha et-meshichecha machatzta rosh mibeit rasha
arot yesod ad-tzavar selah. nakavta v'matav rosh p'razav yisaru
lahafitzeni alitzutam k'mo-le-echol ani bamistar. darachta vayam susecha chomer mayim
rabim. shamati vatirgaz bitni lekol tzalalu s'fatai yavo rakav ba-atzamai vetachtai
ergaz asher anuach leyom tzarah la-alot le-am yegudenu. ki-te-enah lo-tifrach ve-ein
yevul bagfanim kichesh ma-aseh-zayit ushdemot lo-asah ochel gazar mimichlah tzon