Hebrew
יוֹם־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־יוֹם וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אוֹר׃
וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם
אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף יִהְיֶה׃ וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם
הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃ יִסּוֹב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב
יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקוֹם שַׁעַר הָרִאשׁוֹן עַד־
שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃ וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד
וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃ וְזֹאת ׀ תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה
אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו
וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם׃ וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא תִּהְיֶה מְהוּמַת־
יְהוָה רַבָּה בָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה יָדוֹ עַל־יַד רֵעֵהוּ׃ וְגַם־יְהוּדָה
תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלִָם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב וָכֶסֶף וּבְגָדִים לָרֹב מְאֹד׃ וְכֵן
תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת
הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם
וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃
וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ
יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם׃ וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא
בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ
לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃ זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא
וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם
אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף יִהְיֶה׃ וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם
הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃ יִסּוֹב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב
יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקוֹם שַׁעַר הָרִאשׁוֹן עַד־
שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃ וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד
וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃ וְזֹאת ׀ תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה
אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו
וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם׃ וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא תִּהְיֶה מְהוּמַת־
יְהוָה רַבָּה בָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה יָדוֹ עַל־יַד רֵעֵהוּ׃ וְגַם־יְהוּדָה
תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלִָם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב וָכֶסֶף וּבְגָדִים לָרֹב מְאֹד׃ וְכֵן
תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת
הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם
וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃
וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ
יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם׃ וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא
בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ
לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃ זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא
Israeli
yom-echad hu yivada ladonai lo-yom velo-laylah vehayah le-et-erev yihyeh-or.
vehayah bayom hahu yetzeu mayim-chayim mirushalam chetzyam el-hayam hakadmoni vechetzyam
el-hayam ha-acharon bakayitz uvachoref yihyeh. vehayah Adonai lemelech al-kol-ha-aretz bayom
hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad. yisov kol-ha-aretz ka-aravah migeva lerimon negev
Yerushalam vera-amah veyashvah tachteha lemisha-ar binyamin ad-mekom sha-ar harishon ad-
sha-ar hapinim umigdal chananel ad yikvei hamelech. veyashvu vah vecherem lo yihyeh-od
veyashvah Yerushalam lavetach. vezot tihyeh hamagefah asher yigof Adonai
et-kol-ha-amim asher tzaveu al-yerushalam hamek b'saro vehu omed al-raglav
ve-einav timaknah v'choreihen uleshono timak b'fihem. vehayah bayom hahu tihyeh mehumat-
Adonai rabah bahem vehecheziku ish yad re-ehu ve-aletah yado al-yad re-ehu. vegam-yehudah
tilachem birushalam ve-usaf cheil kol-hagoyim saviv zahav vachesef uvgadim larov me-od. vechen
tihyeh magefat hasus hapered hagamal vehachamor vechol-habehemah asher yihyeh bamachanot
hahemah kamagefah hazot. vehayah kol-hanotar mikol-hagoyim haba-im al-yerushalam
ve-alu midei shanah v'shanah lehishtachavot lemelech Adonai Tz'va-ot velachog et-chag hasukot.
vehayah asher lo-ya-aleh me-et mishpechot ha-aretz el-yerushalam lehishtachavot lemelech
Adonai Tz'va-ot velo aleihem yihyeh hagashem. ve-im-mishpachat Mitzrayim lo-ta-aleh velo
va-ah velo aleihem tihyeh hamagefah asher yigof Adonai et-hagoyim asher lo ya-alu
lachog et-chag hasukot. zot tihyeh chatat Mitzrayim vechatat kol-hagoyim asher lo
vehayah bayom hahu yetzeu mayim-chayim mirushalam chetzyam el-hayam hakadmoni vechetzyam
el-hayam ha-acharon bakayitz uvachoref yihyeh. vehayah Adonai lemelech al-kol-ha-aretz bayom
hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad. yisov kol-ha-aretz ka-aravah migeva lerimon negev
Yerushalam vera-amah veyashvah tachteha lemisha-ar binyamin ad-mekom sha-ar harishon ad-
sha-ar hapinim umigdal chananel ad yikvei hamelech. veyashvu vah vecherem lo yihyeh-od
veyashvah Yerushalam lavetach. vezot tihyeh hamagefah asher yigof Adonai
et-kol-ha-amim asher tzaveu al-yerushalam hamek b'saro vehu omed al-raglav
ve-einav timaknah v'choreihen uleshono timak b'fihem. vehayah bayom hahu tihyeh mehumat-
Adonai rabah bahem vehecheziku ish yad re-ehu ve-aletah yado al-yad re-ehu. vegam-yehudah
tilachem birushalam ve-usaf cheil kol-hagoyim saviv zahav vachesef uvgadim larov me-od. vechen
tihyeh magefat hasus hapered hagamal vehachamor vechol-habehemah asher yihyeh bamachanot
hahemah kamagefah hazot. vehayah kol-hanotar mikol-hagoyim haba-im al-yerushalam
ve-alu midei shanah v'shanah lehishtachavot lemelech Adonai Tz'va-ot velachog et-chag hasukot.
vehayah asher lo-ya-aleh me-et mishpechot ha-aretz el-yerushalam lehishtachavot lemelech
Adonai Tz'va-ot velo aleihem yihyeh hagashem. ve-im-mishpachat Mitzrayim lo-ta-aleh velo
va-ah velo aleihem tihyeh hamagefah asher yigof Adonai et-hagoyim asher lo ya-alu
lachog et-chag hasukot. zot tihyeh chatat Mitzrayim vechatat kol-hagoyim asher lo