Hebrew
אֶת־בֵּית יְהוָה׃ אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל׃ בָּנֹה
בָּנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים׃ וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת
כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃ וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא לֵאמֹר׃ מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי
אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת
בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ וַיְהִי עִם־לְבַב
דָּוִד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי
יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃ רַק
אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָּקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב ׀ עַל־כִּסֵּא
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וָאָשִׂם
שָׁם מָקוֹם לָאָרוֹן אֲשֶׁר־שָׁם בְּרִית יְהוָה אֲשֶׁר כָּרַת עִם־אֲבֹתֵינוּ בְּהוֹצִיאוֹ
אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
בָּנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים׃ וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת
כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃ וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא לֵאמֹר׃ מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי
אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת
בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ וַיְהִי עִם־לְבַב
דָּוִד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי
יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃ רַק
אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָּקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב ׀ עַל־כִּסֵּא
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וָאָשִׂם
שָׁם מָקוֹם לָאָרוֹן אֲשֶׁר־שָׁם בְּרִית יְהוָה אֲשֶׁר כָּרַת עִם־אֲבֹתֵינוּ בְּהוֹצִיאוֹ
אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Israeli
et-beit Adonai. az amar sh'lomoh Adonai amar lishkon ba-arafel. banoh
baniti beit z'vul lach machon leshivtecha olamim. vayasev hamelech et-panav vayvarech et
kol-kehal Yisra-el vechol-kehal Yisra-el omed. vayomer baruch Adonai Elohei Yisra-el
asher diber b'fiv et David avi uvyado milei leimor. min-hayom asher hotzeiti
et-ami et-yisra-el mimitzrayim lo-vacharti ve-ir mikol shivtei Yisra-el livnot
bayit lihyot sh'mi sham va-evchar b'David lihyot al-ami Yisra-el. vayehi im-levav
David avi livnot bayit leshem Adonai Elohei Yisra-el. vayomer Adonai el-david avi
ya-an asher hayah im-levavcha livnot bayit lishmi hetivota ki hayah im-levavecha. rak
atah lo tivneh habayit ki im-bincha hayotzei mechalatzecha hu-yivneh habayit lishmi.
vayakem Adonai et-d'varo asher diber vaakum tachat David avi va-eshev al-kisei
Yisra-el ka-asher diber Adonai va-evneh habayit leshem Adonai Elohei Yisra-el. va-asim
sham makom la-aron asher-sham b'rit Adonai asher karat im-avoteinu behotzi-o
otam me-eretz Mitzrayim.
baniti beit z'vul lach machon leshivtecha olamim. vayasev hamelech et-panav vayvarech et
kol-kehal Yisra-el vechol-kehal Yisra-el omed. vayomer baruch Adonai Elohei Yisra-el
asher diber b'fiv et David avi uvyado milei leimor. min-hayom asher hotzeiti
et-ami et-yisra-el mimitzrayim lo-vacharti ve-ir mikol shivtei Yisra-el livnot
bayit lihyot sh'mi sham va-evchar b'David lihyot al-ami Yisra-el. vayehi im-levav
David avi livnot bayit leshem Adonai Elohei Yisra-el. vayomer Adonai el-david avi
ya-an asher hayah im-levavcha livnot bayit lishmi hetivota ki hayah im-levavecha. rak
atah lo tivneh habayit ki im-bincha hayotzei mechalatzecha hu-yivneh habayit lishmi.
vayakem Adonai et-d'varo asher diber vaakum tachat David avi va-eshev al-kisei
Yisra-el ka-asher diber Adonai va-evneh habayit leshem Adonai Elohei Yisra-el. va-asim
sham makom la-aron asher-sham b'rit Adonai asher karat im-avoteinu behotzi-o
otam me-eretz Mitzrayim.