Hebrew
תִּפּוֹל אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה
נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִּבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ וְאֶת־שֵׁם
קָדְשִׁי אוֹדִיעַ בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ
הַגּוֹיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃ הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
הוּא הַיּוֹם אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי׃ וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק
וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקַּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃
וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ
וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ וְהָיָה
בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג ׀ מְקוֹם־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם
וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גּוֹג וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹה וְקָרְאוּ גֵּיא
הֲמוֹן גּוֹג׃ וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃
וְקָבְרוּ כָל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ וְאַנְשֵׁי
תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי
הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים יַחְקֹרוּ׃ וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה
עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג׃ וְגַם
שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ׃
נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִּבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ וְאֶת־שֵׁם
קָדְשִׁי אוֹדִיעַ בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ
הַגּוֹיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃ הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
הוּא הַיּוֹם אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי׃ וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק
וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקַּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃
וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ
וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ וְהָיָה
בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג ׀ מְקוֹם־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם
וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גּוֹג וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹה וְקָרְאוּ גֵּיא
הֲמוֹן גּוֹג׃ וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃
וְקָבְרוּ כָל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ וְאַנְשֵׁי
תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי
הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים יַחְקֹרוּ׃ וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה
עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג׃ וְגַם
שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ׃
Israeli
tipol atah vechol-agapecha ve-amim asher itach le-eit tzipor kol-kanaf vechayat hasadeh
netaticha le-ochlah. al-p'nei hasadeh tipol ki ani dibarti ne-um Adonai Adonai.
veshilachti-esh b'magog uvyoshvei ha-iyim lavetach veyadeu ki-ani Adonai. ve-et-shem
kodshi odia b'toch ami Yisra-el velo-achel et-shem-kodshi od veyadeu
hagoyim ki-ani Adonai kadosh b'Yisra-el. hineh va-ah venihyatah ne-um Adonai Adonai
hu hayom asher dibarti. veyatzeu yoshvei arei Yisra-el uvi-aru vehisiku b'neshek
umagen vetzinah b'keshet uvechitzim uvmakal yad uvromach uvi-aru vahem esh sheva shanim.
velo-yisu etzim min-hasadeh velo yachtevu min-haye-arim ki vaneshek yeva-aru-esh
veshalelu et-sholeleihem uvazezu et-bozezeihem ne-um Adonai Adonai. vehayah
vayom hahu eten legog mekom-sham kever b'Yisra-el gei ha-ovrim kidmat hayam
vechosemet hi et-ha-ovrim vekavru sham et-gog ve-et-kol-hamonoh vekareu gei
hamon gog. ukvarum beit Yisra-el lema-an taher et-ha-aretz shivah chodashim.
vekavru chol-am ha-aretz vehayah lahem leshem yom hikavdi ne-um Adonai Adonai. ve-anshei
tamid yavdilu ovrim ba-aretz mekabrim et-ha-ovrim et-hanotarim al-p'nei
ha-aretz letaharah miktzeh shivah-chodashim yachkoru. ve-avru ha-ovrim ba-aretz vera-ah
etzem Adam uvanah etzlo tziyun ad kavru oto hamekabrim el-gei hamon gog. vegam
shem-ir hamonah vetiharu ha-aretz.
netaticha le-ochlah. al-p'nei hasadeh tipol ki ani dibarti ne-um Adonai Adonai.
veshilachti-esh b'magog uvyoshvei ha-iyim lavetach veyadeu ki-ani Adonai. ve-et-shem
kodshi odia b'toch ami Yisra-el velo-achel et-shem-kodshi od veyadeu
hagoyim ki-ani Adonai kadosh b'Yisra-el. hineh va-ah venihyatah ne-um Adonai Adonai
hu hayom asher dibarti. veyatzeu yoshvei arei Yisra-el uvi-aru vehisiku b'neshek
umagen vetzinah b'keshet uvechitzim uvmakal yad uvromach uvi-aru vahem esh sheva shanim.
velo-yisu etzim min-hasadeh velo yachtevu min-haye-arim ki vaneshek yeva-aru-esh
veshalelu et-sholeleihem uvazezu et-bozezeihem ne-um Adonai Adonai. vehayah
vayom hahu eten legog mekom-sham kever b'Yisra-el gei ha-ovrim kidmat hayam
vechosemet hi et-ha-ovrim vekavru sham et-gog ve-et-kol-hamonoh vekareu gei
hamon gog. ukvarum beit Yisra-el lema-an taher et-ha-aretz shivah chodashim.
vekavru chol-am ha-aretz vehayah lahem leshem yom hikavdi ne-um Adonai Adonai. ve-anshei
tamid yavdilu ovrim ba-aretz mekabrim et-ha-ovrim et-hanotarim al-p'nei
ha-aretz letaharah miktzeh shivah-chodashim yachkoru. ve-avru ha-ovrim ba-aretz vera-ah
etzem Adam uvanah etzlo tziyun ad kavru oto hamekabrim el-gei hamon gog. vegam
shem-ir hamonah vetiharu ha-aretz.