Hebrew
מֵרְשׁוּת הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, וּמֵרְשׁוּת מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה,
וּמֵרְשׁוּת סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּחוּרָה, וּמֵרְשׁוּת רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי
תּוֹרָה, וּמֵרְשׁוּת זְקֵנִים וּנְעָרִים יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה, אֶפְתַּח פִּי בְּשִׁיר וּבְזִמְרָה,
לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לַדָּר בַּנֶּהֳרָא, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ בְּיִרְאָתוֹ הַטְּהוֹרָה, וְהִגִּיעָנוּ
לְשַׂמֵּחַ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה, הַמְשַׂמַּחַת לֵב וְעֵינַיִם מְאִירָה, הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים
וְעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה, הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה,
הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים וּמוֹסֶפֶת גְּבוּרָה, לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֶיהָ בְּצִוּוּי וָאֹהֳרָה,
לְעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ בְּאַהֲבָה וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵי הַגְּבוּרָה, לָתֵת
חֵן וָחֶסֶד וְחַיִּים וְנֵזֶר וַעֲטָרָה, לְרַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה,
לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ לְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, לְדָרְשׁוֹ לְהַדְּרוֹ לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה,
לְזַכּוֹתוֹ לַחֲיוֹתוֹ לְטַפְּסוֹ בְּטַכְסִי אוֹרָה, לְיַשְּׁרוֹ לְכַלְּלוֹ לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה,
לְמַלְּטוֹ לְנַשְּׂאוֹ לְסַעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה, לְעַדְּנוֹ לְפַרְנְסוֹ לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא,
לְקָרְבוֹ לְרַחֲמוֹ לְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה וְצָרָה, לְתַקְּפוֹ לְתָמְכוֹ לְתוֹמְמוֹ בְּרוּחַ
נִשְׁבָּרָה. עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, וְתֵן כָּבוֹד
לָאֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא, וּבִשְׂכַר זֶה תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא, לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים
עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת בְּתוֹךְ עַם יָפֶה וּבָרָה, וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ
בְּשִׂמְחַת בֵּית הַבְּחִירָה, וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה כְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה,
כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִם וְגִילוּ בָהּ
מְהֵרָה, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים בַּאֲבֵלָהּ וְצָרָהּ, עֲמֹד עֲמֹד
עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, מֵרְשׁוּת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה
וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה.
וּמֵרְשׁוּת סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּחוּרָה, וּמֵרְשׁוּת רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי
תּוֹרָה, וּמֵרְשׁוּת זְקֵנִים וּנְעָרִים יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה, אֶפְתַּח פִּי בְּשִׁיר וּבְזִמְרָה,
לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לַדָּר בַּנֶּהֳרָא, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ בְּיִרְאָתוֹ הַטְּהוֹרָה, וְהִגִּיעָנוּ
לְשַׂמֵּחַ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה, הַמְשַׂמַּחַת לֵב וְעֵינַיִם מְאִירָה, הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים
וְעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה, הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה,
הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים וּמוֹסֶפֶת גְּבוּרָה, לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֶיהָ בְּצִוּוּי וָאֹהֳרָה,
לְעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ בְּאַהֲבָה וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵי הַגְּבוּרָה, לָתֵת
חֵן וָחֶסֶד וְחַיִּים וְנֵזֶר וַעֲטָרָה, לְרַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה,
לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ לְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, לְדָרְשׁוֹ לְהַדְּרוֹ לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה,
לְזַכּוֹתוֹ לַחֲיוֹתוֹ לְטַפְּסוֹ בְּטַכְסִי אוֹרָה, לְיַשְּׁרוֹ לְכַלְּלוֹ לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה,
לְמַלְּטוֹ לְנַשְּׂאוֹ לְסַעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה, לְעַדְּנוֹ לְפַרְנְסוֹ לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא,
לְקָרְבוֹ לְרַחֲמוֹ לְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה וְצָרָה, לְתַקְּפוֹ לְתָמְכוֹ לְתוֹמְמוֹ בְּרוּחַ
נִשְׁבָּרָה. עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, וְתֵן כָּבוֹד
לָאֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא, וּבִשְׂכַר זֶה תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא, לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים
עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת בְּתוֹךְ עַם יָפֶה וּבָרָה, וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ
בְּשִׂמְחַת בֵּית הַבְּחִירָה, וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה כְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה,
כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִם וְגִילוּ בָהּ
מְהֵרָה, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים בַּאֲבֵלָהּ וְצָרָהּ, עֲמֹד עֲמֹד
עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, מֵרְשׁוּת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה
וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה.
Israeli
mereshut ha-El hagadol hagibor vehanora, umereshut mipaz umipninim yekarah,
umereshut sanhedrin hakdoshah vehabechurah, umereshut rashei yeshivot ve-alufei
Torah, umereshut z'kenim une-arim yoshvei shurah, eftach pi b'shir uvzimrah,
lehodot lehalel ladar banehora, shehecheyanu vekiymanu b'yirato hatehorah, vehigi-anu
lesameach b'simchat hatorah, hamesamachat lev ve-einayim me-irah, hanotenet chayim
ve-osher vechavod vetifarah, hame-asheret holechim b'derech hatovah vehaysharah,
hama-arechet yamim umosefet g'vurah, le-ohaveha uleshomereha b'tzivui vo-ohorah,
le-oskeha ulenotzreha be-ahavah uvmora. uvchen yehi ratzon milefanei hagvurah, latet
chen vachesed vechayim venezer va-atarah, lerabi (פלוני בר פלוני) hanivchar lehashlim hatorah,
le-ametzo levarecho legadlo b'Talmud Torah, ledaresho lehadro leva-ado bachavurah,
lezakoto lachayoto letapso b'tachsi orah, leyashro lechalelo lelamedo lekach usvarah,
lemaleto lenase-o lesa-ado b'sa-ad b'rurah, le-adno lefarneso letzadko be-am nivra,
lekarevo lerachamo leshamero mikol tzukah vetzarah, letakfo letamecho letomemo b'ruach
nishbarah. amod amod amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan hatorah, veten kavod
la-El gadol venora, uvischar zeh tizkeh me-El nora, lirot banim uvnei vanim
oskim batorah, umekaymei mitzvot b'toch am yafeh uvarah, vetizkeh lismoach
b'simchat beit habechirah, ufanecha leha-ir bitzdakah ke-aspaklarya hame-irah,
k'niba yeshayahu malei ruach etzah ugvurah, simchu et Yerushalam vegilu vah
meherah, sisu itah masos kol hamitablim ba-avelah vetzarah, amod amod
amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan hatorah, mereshut kol hakahal hakadosh hazeh
vehashlem hatorah. ya-amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan hatorah.
umereshut sanhedrin hakdoshah vehabechurah, umereshut rashei yeshivot ve-alufei
Torah, umereshut z'kenim une-arim yoshvei shurah, eftach pi b'shir uvzimrah,
lehodot lehalel ladar banehora, shehecheyanu vekiymanu b'yirato hatehorah, vehigi-anu
lesameach b'simchat hatorah, hamesamachat lev ve-einayim me-irah, hanotenet chayim
ve-osher vechavod vetifarah, hame-asheret holechim b'derech hatovah vehaysharah,
hama-arechet yamim umosefet g'vurah, le-ohaveha uleshomereha b'tzivui vo-ohorah,
le-oskeha ulenotzreha be-ahavah uvmora. uvchen yehi ratzon milefanei hagvurah, latet
chen vachesed vechayim venezer va-atarah, lerabi (פלוני בר פלוני) hanivchar lehashlim hatorah,
le-ametzo levarecho legadlo b'Talmud Torah, ledaresho lehadro leva-ado bachavurah,
lezakoto lachayoto letapso b'tachsi orah, leyashro lechalelo lelamedo lekach usvarah,
lemaleto lenase-o lesa-ado b'sa-ad b'rurah, le-adno lefarneso letzadko be-am nivra,
lekarevo lerachamo leshamero mikol tzukah vetzarah, letakfo letamecho letomemo b'ruach
nishbarah. amod amod amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan hatorah, veten kavod
la-El gadol venora, uvischar zeh tizkeh me-El nora, lirot banim uvnei vanim
oskim batorah, umekaymei mitzvot b'toch am yafeh uvarah, vetizkeh lismoach
b'simchat beit habechirah, ufanecha leha-ir bitzdakah ke-aspaklarya hame-irah,
k'niba yeshayahu malei ruach etzah ugvurah, simchu et Yerushalam vegilu vah
meherah, sisu itah masos kol hamitablim ba-avelah vetzarah, amod amod
amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan hatorah, mereshut kol hakahal hakadosh hazeh
vehashlem hatorah. ya-amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan hatorah.