Hebrew
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ־
טָל׃ אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ
וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ׃ וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת
מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־
הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן׃ וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת
כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן׃ וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר
הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם
לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹר׃
וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל־פִּי יְהוָה׃ וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ
מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ וּמֹשֶׁה בֶּן־
מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא־כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא־נָס לֵחֹה׃ וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל
אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה׃ וִיהוֹשֻׁעַ
בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל
כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים׃ לְכָל־הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ
יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצוֹ׃ וּלְכֹל הַיָּד
הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ־
טָל׃ אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ
וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ׃ וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת
מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־
הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן׃ וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת
כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן׃ וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר
הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם
לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹר׃
וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל־פִּי יְהוָה׃ וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ
מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ וּמֹשֶׁה בֶּן־
מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא־כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא־נָס לֵחֹה׃ וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל
אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה׃ וִיהוֹשֻׁעַ
בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל
כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים׃ לְכָל־הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ
יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצוֹ׃ וּלְכֹל הַיָּד
הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
Israeli
me-onah Elohei kedem umitachat z'ro-ot olam vaygaresh mipanecha oyev vayomer hashmed.
vayishkon Yisra-el betach badad ein Ya-akov el-eretz dagan vetirosh af-shamav ya-arfu-
tal. ashrecha Yisra-el mi chamocha am nosha badonai magen ezrecha va-asher-cherev ga-avatecha
veyikachashu oyvecha lach ve-atah al-bamoteimo tidroch. vaya-al Mosheh me-arvot
Mo-av el-har nevo rosh hapisgah asher al-p'nei yerecho vayarehu Adonai et-kol-
ha-aretz et-hagilad ad-dan. ve-et kol-naftali ve-et-eretz efrayim umenasheh ve-et
kol-eretz Yehudah ad hayam ha-acharon. ve-et-hanegev ve-et-hakikar bikat yerecho ir
hatmarim ad-tzo-ar. vayomer Adonai elav zot ha-aretz asher nishbati le-Avraham
leyitzchak uleya-akov leimor lezaracha etnenah heriticha ve-einecha veshamah lo ta-avor.
vayamat sham Mosheh eved-adonai be-eretz Mo-av al-pi Adonai. vayikbor oto vagai be-eretz
Mo-av mul beit pe-or velo-yada ish et-k'vurato ad hayom hazeh. umosheh ben-
me-ah ve-esrim shanah b'moto lo-chahatah eino velo-nas lechoh. vayivku v'nei Yisra-el
et-mosheh be-arvot Mo-av sh'loshim yom vayitmu yemei v'chi evel Mosheh. vihoshua
bin-nun malei ruach chochmah ki-samach Mosheh et-yadav alav vayishmeu elav b'nei-
Yisra-el vaya-asu ka-asher tzivah Adonai et-mosheh. velo-kam navi od b'Yisra-el
k'Mosheh asher yeda-o Adonai panim el-panim. lechol-ha-otot vehamoftim asher sh'lacho
Adonai la-asot be-eretz Mitzrayim lefaroh ulechol-avadav ulechol-artzo. ulechol hayad
hachazakah ulechol hamora hagadol asher asah Mosheh le-einei kol-yisra-el.
vayishkon Yisra-el betach badad ein Ya-akov el-eretz dagan vetirosh af-shamav ya-arfu-
tal. ashrecha Yisra-el mi chamocha am nosha badonai magen ezrecha va-asher-cherev ga-avatecha
veyikachashu oyvecha lach ve-atah al-bamoteimo tidroch. vaya-al Mosheh me-arvot
Mo-av el-har nevo rosh hapisgah asher al-p'nei yerecho vayarehu Adonai et-kol-
ha-aretz et-hagilad ad-dan. ve-et kol-naftali ve-et-eretz efrayim umenasheh ve-et
kol-eretz Yehudah ad hayam ha-acharon. ve-et-hanegev ve-et-hakikar bikat yerecho ir
hatmarim ad-tzo-ar. vayomer Adonai elav zot ha-aretz asher nishbati le-Avraham
leyitzchak uleya-akov leimor lezaracha etnenah heriticha ve-einecha veshamah lo ta-avor.
vayamat sham Mosheh eved-adonai be-eretz Mo-av al-pi Adonai. vayikbor oto vagai be-eretz
Mo-av mul beit pe-or velo-yada ish et-k'vurato ad hayom hazeh. umosheh ben-
me-ah ve-esrim shanah b'moto lo-chahatah eino velo-nas lechoh. vayivku v'nei Yisra-el
et-mosheh be-arvot Mo-av sh'loshim yom vayitmu yemei v'chi evel Mosheh. vihoshua
bin-nun malei ruach chochmah ki-samach Mosheh et-yadav alav vayishmeu elav b'nei-
Yisra-el vaya-asu ka-asher tzivah Adonai et-mosheh. velo-kam navi od b'Yisra-el
k'Mosheh asher yeda-o Adonai panim el-panim. lechol-ha-otot vehamoftim asher sh'lacho
Adonai la-asot be-eretz Mitzrayim lefaroh ulechol-avadav ulechol-artzo. ulechol hayad
hachazakah ulechol hamora hagadol asher asah Mosheh le-einei kol-yisra-el.