Hebrew
מִרְשׁוּת מְרוֹמָם עַל כָּל בְּרָכָה וְשִׁירָה, נוֹרָא עַל כָּל תְּהִלָּה וְזִמְרָה, חֲכַם
לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ וּגְבוּרָה, מוֹשֵׁל עוֹלָם אֲדוֹן כָּל יְצִירָה, וּמֵרְשׁוּת כְּבוּדָה
בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה וַעֲצוּרָה, רֵאשִׁית קִנְיָנָהּ אַלְפַּיִם אֲצוּרָה, בָּרָה תְמִימָה
מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ וּמַחֲזִירָה, יְשֻׁרוּן נְתָנָהּ מוֹרָשָׁה לַעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ, מְלַמְּדֶיהָ
גְּאוֹנֵי יַעֲקֹב לְפָתְחָהּ וּלְסַגְּרָהּ, כְּלִיל הוֹד נְשִׂיא מַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה, יוֹשְׁבֵי מִדִּין
מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שַׁעֲרָהּ, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת רָאשֵׁי גּוֹלָה פְּזוּרָה, וּמֵרְשׁוּת חֲבוּרַת
צֶדֶק עֵדָה זוֹ הַמְאֻשָּׁרָה, זְקֵנִים וּנְעָרִים יַחַד בְּכָל שׁוּרָה, קְבוּצִים פֹּה הַיּוֹם
לְשִׂמְחַת תּוֹרָה, וְנֶעֱצָרִים לְסַיֵּם וּלְהַחֵל בְּגִיל וּבְמוֹרָא, אוֹתָהּ מְחַבְּבִים כְּיוֹם
נְתִינָתָהּ בְּהַדְרָהּ, מְסַלְסְלִים בָּהּ כַּחֲדָשָׁה וְלֹא כְּיָשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, צְמֵאִים
לִמְצֹץ וּלְהִתְעַנֵּג מִזִּיו יְקָרָהּ, בִּיעֵן מְשַׂמַּחַת לֵב וְעֶצֶב מְסִירָה, תַּנְחוּמֶיהָ
יְשַׁעְשְׁעוּ נַפְשָׁם בָּהּ לְהִתְפָּאֵרָה, וְהוֹגִים בְּמִקְרָא וְהַגָּדָה בְּמִשְׁנָה וּגְמָרָא,
רָצִים וּמְבִיאִים טַפָּם לְבֵית הָעֲתִירָה, הוֹלְכִים וְעוֹשִׂים לְהַזְהִירָהּ, לָכֵן גָּדוֹל
שְׂכָרָם מֵאֵת הַגְּבוּרָה, עַל רֹאשָׁם שִׂמְחַת עוֹלָם קְשׁוּרָה, דָּאִים לִרְאוֹת
בְּבֵית הַבְּחִירָה, וּבְכֵן נִסְמַכְתִּי דַּעַת כֻּלָּם לְבָרֵר, בָּחוּר הֲרִימוֹתִי מֵעַם
תּוֹךְ הַחֲבוּרָה, מָצָאתִי לֵב נָבוֹן לְהַסְבִּירָהּ, צֶדֶק וָחֶסֶד רוֹדֵף בְּאֹרַח יְשָׁרָה,
וְנִשְּׂאוֹ לִבּוֹ וּנְדָבָה רוּחוֹ לְהִתְעוֹרְרָה, תְּחִלָּה וְרִאשׁוֹן הֱיוֹת לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה.
וְעַתָּה קוּם רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) עֲמֹד לְהִתְאַזְּרָה, בֹּא וְהִתְיַצֵּב וַעֲמֹד לִימִינִי
וּקְרָא, מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לִכְבוֹדוֹ צוּר בָּרָא, עַל זֹאת מַתְכִּיפִין הַתְּחִלָּה
לְהַשְׁלָמָה בִּתְדִירָה, שָׂטָן שֶׁלֹּא יִרְגַּל בְּעַם זוֹ לְשַׁקְּרָה, יַעַן נַעֲשֵׂיתָ רִאשׁוֹן
לַמִּצְוָה גְּמוּרָה, מַה רַב טוּבְךָ וּמַשְׂכֻּרְתְּךָ יִתְרָה, טוֹב עַיִן תְּבֹרַךְ בִּנְדָבָתְךָ
מִלְּהֵעָצֵרָה, וּמִבִּרְכַּת בּוֹרַאֲךָ תְּהִי יָדְךָ מִלְּהִקָּצֵרָה, בַּעֲבוּר שֶׁכָּל הַמְכַבֵּד תּוֹרָה
בְּצַפִּירָה, יְהֵא גּוּפוֹ מְכֻבָּד לְהִתְאַשְּׁרָה. מַהֵר עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר
פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא, מֵרְשׁוּת הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וּבָרֵךְ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא,
אָמֵן יַעֲנוּ אַחֲרֶיךָ הַכֹּל מְהֵרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית.
לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ וּגְבוּרָה, מוֹשֵׁל עוֹלָם אֲדוֹן כָּל יְצִירָה, וּמֵרְשׁוּת כְּבוּדָה
בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה וַעֲצוּרָה, רֵאשִׁית קִנְיָנָהּ אַלְפַּיִם אֲצוּרָה, בָּרָה תְמִימָה
מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ וּמַחֲזִירָה, יְשֻׁרוּן נְתָנָהּ מוֹרָשָׁה לַעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ, מְלַמְּדֶיהָ
גְּאוֹנֵי יַעֲקֹב לְפָתְחָהּ וּלְסַגְּרָהּ, כְּלִיל הוֹד נְשִׂיא מַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה, יוֹשְׁבֵי מִדִּין
מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שַׁעֲרָהּ, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת רָאשֵׁי גּוֹלָה פְּזוּרָה, וּמֵרְשׁוּת חֲבוּרַת
צֶדֶק עֵדָה זוֹ הַמְאֻשָּׁרָה, זְקֵנִים וּנְעָרִים יַחַד בְּכָל שׁוּרָה, קְבוּצִים פֹּה הַיּוֹם
לְשִׂמְחַת תּוֹרָה, וְנֶעֱצָרִים לְסַיֵּם וּלְהַחֵל בְּגִיל וּבְמוֹרָא, אוֹתָהּ מְחַבְּבִים כְּיוֹם
נְתִינָתָהּ בְּהַדְרָהּ, מְסַלְסְלִים בָּהּ כַּחֲדָשָׁה וְלֹא כְּיָשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, צְמֵאִים
לִמְצֹץ וּלְהִתְעַנֵּג מִזִּיו יְקָרָהּ, בִּיעֵן מְשַׂמַּחַת לֵב וְעֶצֶב מְסִירָה, תַּנְחוּמֶיהָ
יְשַׁעְשְׁעוּ נַפְשָׁם בָּהּ לְהִתְפָּאֵרָה, וְהוֹגִים בְּמִקְרָא וְהַגָּדָה בְּמִשְׁנָה וּגְמָרָא,
רָצִים וּמְבִיאִים טַפָּם לְבֵית הָעֲתִירָה, הוֹלְכִים וְעוֹשִׂים לְהַזְהִירָהּ, לָכֵן גָּדוֹל
שְׂכָרָם מֵאֵת הַגְּבוּרָה, עַל רֹאשָׁם שִׂמְחַת עוֹלָם קְשׁוּרָה, דָּאִים לִרְאוֹת
בְּבֵית הַבְּחִירָה, וּבְכֵן נִסְמַכְתִּי דַּעַת כֻּלָּם לְבָרֵר, בָּחוּר הֲרִימוֹתִי מֵעַם
תּוֹךְ הַחֲבוּרָה, מָצָאתִי לֵב נָבוֹן לְהַסְבִּירָהּ, צֶדֶק וָחֶסֶד רוֹדֵף בְּאֹרַח יְשָׁרָה,
וְנִשְּׂאוֹ לִבּוֹ וּנְדָבָה רוּחוֹ לְהִתְעוֹרְרָה, תְּחִלָּה וְרִאשׁוֹן הֱיוֹת לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה.
וְעַתָּה קוּם רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) עֲמֹד לְהִתְאַזְּרָה, בֹּא וְהִתְיַצֵּב וַעֲמֹד לִימִינִי
וּקְרָא, מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לִכְבוֹדוֹ צוּר בָּרָא, עַל זֹאת מַתְכִּיפִין הַתְּחִלָּה
לְהַשְׁלָמָה בִּתְדִירָה, שָׂטָן שֶׁלֹּא יִרְגַּל בְּעַם זוֹ לְשַׁקְּרָה, יַעַן נַעֲשֵׂיתָ רִאשׁוֹן
לַמִּצְוָה גְּמוּרָה, מַה רַב טוּבְךָ וּמַשְׂכֻּרְתְּךָ יִתְרָה, טוֹב עַיִן תְּבֹרַךְ בִּנְדָבָתְךָ
מִלְּהֵעָצֵרָה, וּמִבִּרְכַּת בּוֹרַאֲךָ תְּהִי יָדְךָ מִלְּהִקָּצֵרָה, בַּעֲבוּר שֶׁכָּל הַמְכַבֵּד תּוֹרָה
בְּצַפִּירָה, יְהֵא גּוּפוֹ מְכֻבָּד לְהִתְאַשְּׁרָה. מַהֵר עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר
פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא, מֵרְשׁוּת הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וּבָרֵךְ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא,
אָמֵן יַעֲנוּ אַחֲרֶיךָ הַכֹּל מְהֵרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית.
Israeli
mirshut meromam al kol b'rachah veshirah, nora al kol tehilah vezimrah, chacham
levav ve-amitz koach ugvurah, moshel olam adon kol yetzirah, umereshut k'vudah
bat melech p'nimah va-atzurah, reishit kinyanah alpayim atzurah, barah t'mimah
meshivat nefesh umachazirah, Yeshurun netanah morashah la-avdah uleshamerah, melamedeha
ge-onei Ya-akov lefatechah ulesagrah, k'lil hod nesi marbeh hamisrah, yoshvei midin
meshivei milchamah sha-arah, rashei yeshivot rashei golah p'zurah, umereshut chavurat
tzedek edah zo hame-usharah, z'kenim une-arim yachad b'chol shurah, k'vutzim poh hayom
lesimchat Torah, vene-etzarim lesayem ulehachel b'gil uvmora, otah mechabevim k'yom
netinatah behadrah, mesalselim bah kachadashah velo k'yashanah she-avrah, tz'me-im
limtzotz ulehitaneg miziv yekarah, bi-en mesamachat lev ve-etzev mesirah, tanchumeha
yeshasheu nafsham bah lehitpa-erah, vehogim b'mikra vehagadah b'mishnah ugmara,
ratzim umevi-im tapam leveit ha-atirah, holechim ve-osim lehazhirah, lachen gadol
s'charam me-et hagvurah, al rosham simchat olam k'shurah, da-im lirot
beveit habechirah, uvchen nismachti da-at kulam levarer, bachur harimoti me-am
toch hachavurah, matzati lev navon lehasbirah, tzedek vachesed rodef be-orach yesharah,
venise-o libo unedavah rucho lehitorerah, t'chilah verishon heyot lehatchil hatorah.
ve-atah kum rabi (פלוני בר פלוני) amod lehitazrah, bo vehityatzev va-amod limini
ukra, ma-aseh bereishit lichvodo tzur bara, al zot matkifin hatechilah
lehashlamah bitdirah, satan shelo yirgal be-am zo leshakrah, ya-an na-aseita rishon
lamitzvah g'murah, mah rav tuvcha umaskurtecha yitrah, tov ayin t'vorach bindavatcha
milehe-atzerah, umibirkat bora-acha tehi yadcha milehikatzerah, ba-avur shekol hamechabed Torah
b'tzapirah, yehei gufo mechubad lehitashrah. maher amod amod amod rabi (פלוני בר
פלוני) chatan bereishit bara, mereshut hakahal hakadosh hazeh uvarech El gadol venora,
Amen ya-anu acharecha hakol meherah. ya-amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan bereishit.
levav ve-amitz koach ugvurah, moshel olam adon kol yetzirah, umereshut k'vudah
bat melech p'nimah va-atzurah, reishit kinyanah alpayim atzurah, barah t'mimah
meshivat nefesh umachazirah, Yeshurun netanah morashah la-avdah uleshamerah, melamedeha
ge-onei Ya-akov lefatechah ulesagrah, k'lil hod nesi marbeh hamisrah, yoshvei midin
meshivei milchamah sha-arah, rashei yeshivot rashei golah p'zurah, umereshut chavurat
tzedek edah zo hame-usharah, z'kenim une-arim yachad b'chol shurah, k'vutzim poh hayom
lesimchat Torah, vene-etzarim lesayem ulehachel b'gil uvmora, otah mechabevim k'yom
netinatah behadrah, mesalselim bah kachadashah velo k'yashanah she-avrah, tz'me-im
limtzotz ulehitaneg miziv yekarah, bi-en mesamachat lev ve-etzev mesirah, tanchumeha
yeshasheu nafsham bah lehitpa-erah, vehogim b'mikra vehagadah b'mishnah ugmara,
ratzim umevi-im tapam leveit ha-atirah, holechim ve-osim lehazhirah, lachen gadol
s'charam me-et hagvurah, al rosham simchat olam k'shurah, da-im lirot
beveit habechirah, uvchen nismachti da-at kulam levarer, bachur harimoti me-am
toch hachavurah, matzati lev navon lehasbirah, tzedek vachesed rodef be-orach yesharah,
venise-o libo unedavah rucho lehitorerah, t'chilah verishon heyot lehatchil hatorah.
ve-atah kum rabi (פלוני בר פלוני) amod lehitazrah, bo vehityatzev va-amod limini
ukra, ma-aseh bereishit lichvodo tzur bara, al zot matkifin hatechilah
lehashlamah bitdirah, satan shelo yirgal be-am zo leshakrah, ya-an na-aseita rishon
lamitzvah g'murah, mah rav tuvcha umaskurtecha yitrah, tov ayin t'vorach bindavatcha
milehe-atzerah, umibirkat bora-acha tehi yadcha milehikatzerah, ba-avur shekol hamechabed Torah
b'tzapirah, yehei gufo mechubad lehitashrah. maher amod amod amod rabi (פלוני בר
פלוני) chatan bereishit bara, mereshut hakahal hakadosh hazeh uvarech El gadol venora,
Amen ya-anu acharecha hakol meherah. ya-amod rabi (פלוני בר פלוני) chatan bereishit.