Hebrew
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו׃ וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מוֹאָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃ וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי
וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃ וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת
עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃ וַיָּמֻתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם
מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃ וַתָּקָם הִיא
וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׁדֵי מוֹאָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב כִּי־פָקַד יְהוָה
אֶת־עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם׃ וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה־שָׁמָּה
וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃ וַתֹּאמֶר
נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעֲשֶׂה יְהוָה
עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם־הַמֵּתִים וְעִמָּדִי׃ יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה׃
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי
לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׃ שֹׁבְנָה
בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי
הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים׃ הֲלָהֵן ׀ תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ
הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם
כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה׃ וַתִּשֶּׂנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה
לַחֲמוֹתָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃ וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ
וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ
לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ
עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃ בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה
יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו׃ וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מוֹאָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃ וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי
וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃ וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת
עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃ וַיָּמֻתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם
מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃ וַתָּקָם הִיא
וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׁדֵי מוֹאָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב כִּי־פָקַד יְהוָה
אֶת־עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם׃ וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה־שָׁמָּה
וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃ וַתֹּאמֶר
נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעֲשֶׂה יְהוָה
עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם־הַמֵּתִים וְעִמָּדִי׃ יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה׃
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי
לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׃ שֹׁבְנָה
בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי
הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים׃ הֲלָהֵן ׀ תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ
הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם
כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה׃ וַתִּשֶּׂנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה
לַחֲמוֹתָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃ וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ
וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ
לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ
עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃ בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה
Israeli
vayehi bimei sh'fot hashoftim vayehi ra-av ba-aretz vayelech ish mibeit lechem
Yehudah lagur bisdei Mo-av hu ve-ishto ushnei vanav. veshem ha-ish elimelech
veshem ishto no-omi veshem sh'nei-vanav machlon vechilyon efratim mibeit lechem
Yehudah vayavou shaddai-mo-av vayihyu-sham. vayamat elimelech ish no-omi
vatisha-er hi ushnei vaneha. vayisu lahem nashim mo-aviyot shem ha-achat
orpah veshem hashenit rut vayeshvu sham ke-eser shanim. vayamutu gam-sh'neihem
machlon vechilyon vatisha-er ha-ishah mishnei yeladeha ume-ishah. vatakam hi
vechaloteha vatashav mishdei Mo-av ki shame-ah bisdeh Mo-av ki-fakad Adonai
et-amo latet lahem lachem. vatetzei min-hamakom asher haytah-shamah
ushtei chaloteha imah vatelachnah vaderech lashuv el-eretz Yehudah. vatomer
no-omi lishtei chaloteha lechnah shovnah ishah leveit imah ya-aseh Adonai
imachem chesed ka-asher asitem im-hametim ve-imadi. yiten Adonai lachem
umetzena menuchah ishah beit ishah vatishak lahen vatisenah kolan vativkenah.
vatomarnah-lah ki-itach nashuv le-amech. vatomer no-omi shovnah v'notai
lamah telachnah imi ha-od-li vanim b'me-ai vehayu lachem la-anashim. shovnah
v'notai lechna ki zakanti mihyot le-ish ki amarti yesh-li tikvah gam hayiti
halaylah le-ish vegam yaladti vanim. halahen t'saberenah ad asher yigdalu
halahen te-agenah levilti heyot le-ish al b'notai ki-mar-li me-od mikem
ki-yatze-ah vi yad-adonai. vatisenah kolan vativkenah od vatishak orpah
lachamotah verut davkah bah. vatomer hineh shavah yevimtech el-amah
ve-el-eloheha shuvi acharei yevimtech. vatomer rut al-tifge-i-vi le-azvech
lashuv me-acharayich ki el-asher telechi elech uva-asher talini alin amech
ami veilohayich Elohai. ba-asher tamuti amut vesham ekaver koh ya-aseh
Yehudah lagur bisdei Mo-av hu ve-ishto ushnei vanav. veshem ha-ish elimelech
veshem ishto no-omi veshem sh'nei-vanav machlon vechilyon efratim mibeit lechem
Yehudah vayavou shaddai-mo-av vayihyu-sham. vayamat elimelech ish no-omi
vatisha-er hi ushnei vaneha. vayisu lahem nashim mo-aviyot shem ha-achat
orpah veshem hashenit rut vayeshvu sham ke-eser shanim. vayamutu gam-sh'neihem
machlon vechilyon vatisha-er ha-ishah mishnei yeladeha ume-ishah. vatakam hi
vechaloteha vatashav mishdei Mo-av ki shame-ah bisdeh Mo-av ki-fakad Adonai
et-amo latet lahem lachem. vatetzei min-hamakom asher haytah-shamah
ushtei chaloteha imah vatelachnah vaderech lashuv el-eretz Yehudah. vatomer
no-omi lishtei chaloteha lechnah shovnah ishah leveit imah ya-aseh Adonai
imachem chesed ka-asher asitem im-hametim ve-imadi. yiten Adonai lachem
umetzena menuchah ishah beit ishah vatishak lahen vatisenah kolan vativkenah.
vatomarnah-lah ki-itach nashuv le-amech. vatomer no-omi shovnah v'notai
lamah telachnah imi ha-od-li vanim b'me-ai vehayu lachem la-anashim. shovnah
v'notai lechna ki zakanti mihyot le-ish ki amarti yesh-li tikvah gam hayiti
halaylah le-ish vegam yaladti vanim. halahen t'saberenah ad asher yigdalu
halahen te-agenah levilti heyot le-ish al b'notai ki-mar-li me-od mikem
ki-yatze-ah vi yad-adonai. vatisenah kolan vativkenah od vatishak orpah
lachamotah verut davkah bah. vatomer hineh shavah yevimtech el-amah
ve-el-eloheha shuvi acharei yevimtech. vatomer rut al-tifge-i-vi le-azvech
lashuv me-acharayich ki el-asher telechi elech uva-asher talini alin amech
ami veilohayich Elohai. ba-asher tamuti amut vesham ekaver koh ya-aseh