Hebrew
יְהוָה לִי וְכֹה יוֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃ וַתֵּרֶא כִּי־מִתְאַמֶּצֶת
הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃ וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בּוֹאָנָה
בֵּית לֶחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה
הֲזֹאת נָעֳמִי׃ וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא
כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃ אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה
לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃ וַתָּשָׁב נָעֳמִי
וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית
לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃ וּלְנָעֳמִי מִידָע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל
מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז׃ וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל־נָעֳמִי
אֵלְכָה־נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו
וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי׃ וַתֵּלֶךְ וַתָּבוֹא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים
וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃ וְהִנֵּה־
בֹּעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ
יְהוָה׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃
וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמֶר נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה
עִם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵי מוֹאָב׃ וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי
הַקּוֹצְרִים וַתָּבוֹא וַתַּעֲמוֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד־עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת
מְעָט׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט
בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרוֹתָי׃ עֵינַיִךְ
בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים
לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן
הַנְּעָרִים׃ וַתִּפֹּל עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַדּוּעַ מָצָאתִי
חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי וְאָנֹכִי נָכְרִיָּה׃ וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי
כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמוֹתֵךְ אַחֲרֵי מוֹת אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ
וְאֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם׃ יְשַׁלֵּם
יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־
הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃ וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בּוֹאָנָה
בֵּית לֶחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה
הֲזֹאת נָעֳמִי׃ וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא
כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃ אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה
לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃ וַתָּשָׁב נָעֳמִי
וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית
לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃ וּלְנָעֳמִי מִידָע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל
מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז׃ וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל־נָעֳמִי
אֵלְכָה־נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו
וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי׃ וַתֵּלֶךְ וַתָּבוֹא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים
וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃ וְהִנֵּה־
בֹּעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ
יְהוָה׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃
וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמֶר נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה
עִם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵי מוֹאָב׃ וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי
הַקּוֹצְרִים וַתָּבוֹא וַתַּעֲמוֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד־עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת
מְעָט׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט
בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרוֹתָי׃ עֵינַיִךְ
בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים
לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן
הַנְּעָרִים׃ וַתִּפֹּל עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַדּוּעַ מָצָאתִי
חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי וְאָנֹכִי נָכְרִיָּה׃ וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי
כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמוֹתֵךְ אַחֲרֵי מוֹת אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ
וְאֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם׃ יְשַׁלֵּם
יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־
Israeli
Adonai li vechoh yosif ki hamavet yafrid beini uveinech. vatere ki-mitametzet
hi lalechet itah vatechdal ledaber eleha. vatelachnah sh'teihem ad-bo-anah
beit lechem vayehi k'vo-anah beit lechem vatehom kol-ha-ir aleihen vatomarnah
hazot no-omi. vatomer aleihen al-tikrenah li no-omi k'rena li mara
ki-hemar Shaddai li me-od. ani mele-ah halachti vereikam heshivani Adonai
lamah tikrenah li no-omi vadonai anah vi veshadai hera li. vatashav no-omi
verut hamo-aviyah chalatah imah hashavah misdei Mo-av vehemah bau beit
lechem bitchilat k'tzir se-orim. uleno-omi mida le-ishah ish gibor chayil
mimishpachat elimelech ushmo bo-az. vatomer rut hamo-aviyah el-no-omi
elechah-na hasadeh va-alakotah vashibolim achar asher emtza-chen be-einav
vatomer lah lechi viti. vatelech vatavo vatlaket basadeh acharei hakotzrim
vayiker mikreha chelkat hasadeh levo-az asher mimishpachat elimelech. vehineh-
bo-az ba mibeit lechem vayomer lakotzrim Adonai imachem vayomru lo yevarechcha
Adonai. vayomer bo-az lena-aro hanitzav al-hakotzrim lemi hana-arah hazot.
vaya-an hana-ar hanitzav al-hakotzrim vayomer na-arah mo-aviyah hi hashavah
im-no-omi misdei Mo-av. vatomer alakotah-na ve-asafti vo-omarim acharei
hakotzrim vatavo vata-amod me-az haboker ve-ad-atah zeh shivtah habayit
me-at. vayomer bo-az el-rut halo shama-at biti al-telechi lilkot
b'sadeh acher vegam lo ta-avuri mizeh vechoh tidbakin im-na-arotai. einayich
basadeh asher-yiktzorun vehalacht achareihen halo tziviti et-hane-arim
levilti nage-ech vetzamit vehalacht el-hakelim veshatit me-asher yishavun
hane-arim. vatipol al-paneha vatishtachu aretzah vatomer elav madua matzati
chen be-einecha lehakireni ve-anochi nachriyah. vaya-an bo-az vayomer lah huged hugad li
kol asher-asit et-chamotech acharei mot ishech vata-azvi avich ve-imech
ve-eretz moladtech vatelechi el-am asher lo-yada-at t'mol shilshom. yeshalem
Adonai po-olech utehi maskurtech sh'lemah me-im Adonai Elohei Yisra-el asher-
hi lalechet itah vatechdal ledaber eleha. vatelachnah sh'teihem ad-bo-anah
beit lechem vayehi k'vo-anah beit lechem vatehom kol-ha-ir aleihen vatomarnah
hazot no-omi. vatomer aleihen al-tikrenah li no-omi k'rena li mara
ki-hemar Shaddai li me-od. ani mele-ah halachti vereikam heshivani Adonai
lamah tikrenah li no-omi vadonai anah vi veshadai hera li. vatashav no-omi
verut hamo-aviyah chalatah imah hashavah misdei Mo-av vehemah bau beit
lechem bitchilat k'tzir se-orim. uleno-omi mida le-ishah ish gibor chayil
mimishpachat elimelech ushmo bo-az. vatomer rut hamo-aviyah el-no-omi
elechah-na hasadeh va-alakotah vashibolim achar asher emtza-chen be-einav
vatomer lah lechi viti. vatelech vatavo vatlaket basadeh acharei hakotzrim
vayiker mikreha chelkat hasadeh levo-az asher mimishpachat elimelech. vehineh-
bo-az ba mibeit lechem vayomer lakotzrim Adonai imachem vayomru lo yevarechcha
Adonai. vayomer bo-az lena-aro hanitzav al-hakotzrim lemi hana-arah hazot.
vaya-an hana-ar hanitzav al-hakotzrim vayomer na-arah mo-aviyah hi hashavah
im-no-omi misdei Mo-av. vatomer alakotah-na ve-asafti vo-omarim acharei
hakotzrim vatavo vata-amod me-az haboker ve-ad-atah zeh shivtah habayit
me-at. vayomer bo-az el-rut halo shama-at biti al-telechi lilkot
b'sadeh acher vegam lo ta-avuri mizeh vechoh tidbakin im-na-arotai. einayich
basadeh asher-yiktzorun vehalacht achareihen halo tziviti et-hane-arim
levilti nage-ech vetzamit vehalacht el-hakelim veshatit me-asher yishavun
hane-arim. vatipol al-paneha vatishtachu aretzah vatomer elav madua matzati
chen be-einecha lehakireni ve-anochi nachriyah. vaya-an bo-az vayomer lah huged hugad li
kol asher-asit et-chamotech acharei mot ishech vata-azvi avich ve-imech
ve-eretz moladtech vatelechi el-am asher lo-yada-at t'mol shilshom. yeshalem
Adonai po-olech utehi maskurtech sh'lemah me-im Adonai Elohei Yisra-el asher-