Hebrew
טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגּוֹיִם אֵין
תּוֹרָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזוֹן מֵיְהוָה׃ יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי
בַת־צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן
בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם׃ כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ
כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה׃ לְאִמֹּתָם
יֹאמְרוּ אַיֵּה דָגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבוֹת עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם
אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם מָה
אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־
לָךְ׃ נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב שְׁבִיתֵךְ
וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ
שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי
מְשׂוֹשׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן
אָמְרוּ בִּלַּעְנוּ אַךְ זֶה הַיּוֹם שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר
זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ
אוֹיֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן הוֹרִידִי
כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פּוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃
קוּמִי ׀ רֹנִּי בַלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרוֹת שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי
שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עוֹלָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־
חוּצוֹת׃ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עוֹלַלְתְּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים
פִּרְיָם עֹלְלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ שָׁכְבוּ
לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בַחֶרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ
טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיוֹם
אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ׃ אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר׃
תּוֹרָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזוֹן מֵיְהוָה׃ יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי
בַת־צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן
בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם׃ כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ
כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה׃ לְאִמֹּתָם
יֹאמְרוּ אַיֵּה דָגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבוֹת עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם
אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם מָה
אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־
לָךְ׃ נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב שְׁבִיתֵךְ
וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ
שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי
מְשׂוֹשׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן
אָמְרוּ בִּלַּעְנוּ אַךְ זֶה הַיּוֹם שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר
זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ
אוֹיֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן הוֹרִידִי
כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פּוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃
קוּמִי ׀ רֹנִּי בַלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרוֹת שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי
שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עוֹלָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־
חוּצוֹת׃ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עוֹלַלְתְּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים
פִּרְיָם עֹלְלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ שָׁכְבוּ
לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בַחֶרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ
טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיוֹם
אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ׃ אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר׃
Israeli
taveu va-aretz she-areha ibad veshibar b'richeha malkah vesareha vagoyim ein
Torah gam-nevi-eha lo-matzeu chazon me-Adonai. yeshvu la-aretz yidmu ziknei
vat-tziyon he-elu afar al-rosham chagru sakim horidu la-aretz roshan
b'tulot Yerushalam. kalu vadma-ot einai chomarmeru me-ai nishpach la-aretz
k'vedi al-shever bat-ami be-atef olel veyonek birchovot kiryah. le-imotam
yomru ayeh dagan vayayin behitatfam kechalal birchovot ir behishtapech nafsham
el-cheik imotam. mah-a-idech mah adameh-lach habat Yerushalam mah
ashveh-lach va-anachamech b'tulat bat-tziyon ki-gadol kayam shivrech mi yirpa-
lach. nevi-ayich chazu lach shav vetafel velo-gilu al-avonech lehashiv sh'vitech
vayechezu lach masot shav umaduchim. safku alayich kapayim kol-ovrei derech
shareku vayaniu rosham al-bat Yerushalam hazot ha-ir sheyomru k'lilat yofi
mesos lechol-ha-aretz. patzu alayich pihem kol-oyvayich shareku vayacharku-shen
ameru bilanu ach zeh hayom shekivinuhu matzanu ra-inu. asah Adonai asher
zamam bitza emrato asher tzivah mimei-kedem haras velo chamal vaysamach alayich
oyev herim keren tzarayich. tza-ak libam el-adonai chomat bat-tziyon horidi
chanachal dimah yomam valaylah al-titni pugat lach al-tidom bat-einech.
kumi roni valaylah lerosh ashmurot shifchi chamayim libech nochach p'nei Adonai
se-i elav kapayich al-nefesh olalayich ha-atufim b'ra-av b'rosh kol-
chutzot. re-eh Adonai vehabitah lemi olalt koh im-tochalnah nashim
piryam olelei tipuchim im-yehareg b'mikdash Adonai kohen venavi. shachvu
la-aretz chutzot na-ar vezaken b'tulotai uvachurai naflu vacherev haragta b'yom apecha
tavachta lo chamalta. tikra ch'yom mo-ed megurai misaviv velo hayah b'yom
af-adonai palit vesarid asher-tipachti veribiti oyvi chilam.
ani hagever ra-ah oni b'shevet evrato. oti nahag vayolach choshech velo-or.
Torah gam-nevi-eha lo-matzeu chazon me-Adonai. yeshvu la-aretz yidmu ziknei
vat-tziyon he-elu afar al-rosham chagru sakim horidu la-aretz roshan
b'tulot Yerushalam. kalu vadma-ot einai chomarmeru me-ai nishpach la-aretz
k'vedi al-shever bat-ami be-atef olel veyonek birchovot kiryah. le-imotam
yomru ayeh dagan vayayin behitatfam kechalal birchovot ir behishtapech nafsham
el-cheik imotam. mah-a-idech mah adameh-lach habat Yerushalam mah
ashveh-lach va-anachamech b'tulat bat-tziyon ki-gadol kayam shivrech mi yirpa-
lach. nevi-ayich chazu lach shav vetafel velo-gilu al-avonech lehashiv sh'vitech
vayechezu lach masot shav umaduchim. safku alayich kapayim kol-ovrei derech
shareku vayaniu rosham al-bat Yerushalam hazot ha-ir sheyomru k'lilat yofi
mesos lechol-ha-aretz. patzu alayich pihem kol-oyvayich shareku vayacharku-shen
ameru bilanu ach zeh hayom shekivinuhu matzanu ra-inu. asah Adonai asher
zamam bitza emrato asher tzivah mimei-kedem haras velo chamal vaysamach alayich
oyev herim keren tzarayich. tza-ak libam el-adonai chomat bat-tziyon horidi
chanachal dimah yomam valaylah al-titni pugat lach al-tidom bat-einech.
kumi roni valaylah lerosh ashmurot shifchi chamayim libech nochach p'nei Adonai
se-i elav kapayich al-nefesh olalayich ha-atufim b'ra-av b'rosh kol-
chutzot. re-eh Adonai vehabitah lemi olalt koh im-tochalnah nashim
piryam olelei tipuchim im-yehareg b'mikdash Adonai kohen venavi. shachvu
la-aretz chutzot na-ar vezaken b'tulotai uvachurai naflu vacherev haragta b'yom apecha
tavachta lo chamalta. tikra ch'yom mo-ed megurai misaviv velo hayah b'yom
af-adonai palit vesarid asher-tipachti veribiti oyvi chilam.
ani hagever ra-ah oni b'shevet evrato. oti nahag vayolach choshech velo-or.